Aradığınız kişi çağrınıza cevap vermiyor. Lütfen...
Evladım.
Sophia.
Evladım.
Fizzy, kendi yolunu seçmelisin.
Kendi aşkını bulmalısın.
Çünkü aşk bu dünyadaki en büyük güçtür.
- Bu tarafa. - Majesteleri, sola.
- Bir kare alalım. - Ekselansları.
Ekselansları, sağa. Sayın Kralım.
Aviraaj?
Sayın Kralım, sola dönün lütfen.
Aradığınız kişi çağrınıza cevap vermiyor.
Beni balodan sepetlemiştiniz
ama yeni filmimin Mumbai'deki kutlama partisine katılmanızı çok isterim.
Majesteleri.
Yüzün gülüyor bakıyorum.
Senin neden suratın asık? Söyle bakalım.
Anne, gerçekten mutlu musun?
Yani, uzun zamandır yalnızsın ya?
Babam artık yok. Ama...
Hayatın da devam ediyor yani.
Bu da öyle bir dönem. Bu da gelir, bu da geçer sonuçta.
Gazel mi dinliyorsun sen?
- Hayır. - Dhondi Saheb mi bir şey dedi?
- Dhondi mi? - Evet.
- Hayır. Niye? Ayesha bir şey mi dedi? - Hayır, demedi. Neden bir şey desin ki?
Anne, babam Maurice'e âşıkmış.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Mektubunu buldum.
Burada yazıyor.
Üzgünüm anne. Senin için kolay değil, biliyorum.
Defalarca okudum.
Hâlâ anlamıyorum, bunu nasıl...
Bunca yıl nasıl...
Sana söylemesi lazımdı.
İyi misin anne?
Anne?
Beni biraz yalnız bırak.
Padmaja, bir itirazın varsa bana söyleyebilirsin.
Hiç alınmam.
- Senin itirazın var mı? - Hayır, yok.
- Sadece kâğıt üstünde karı koca olacağız. - Evet.
Bunu adımızın şerefini korumak için yapıyoruz.
Sana tam özgürlük vereceğim.
İstediğini yapabilirsin.
Bu aralar bir dosta çok ihtiyacım var.
Bu evlilikte aşk olmayacak belki
ama dostluk olabilir.
Kesinlikle.
Birbirimizin sırdaşı olacağız.
Ne dersin?
Bu küçük bir sorun Ekselansları.
Yeni CEO gelene kadar
Asiller Pansiyonu'nun işlerini Keertana ve yeni ekip halledecek.
Sizi mağdur etmeyeceğiz.
Sorun değil ama Bayan Shekhar'ın istifasını anlamadım.
Bu haber yakında duyurulacak.
Sophia aslında istifa etmedi. Yönetim kurulu tarafından kovuldu.
Ama sizi temin ederim, yeni ekibimiz Asiller Pansiyonu'nun vizyonunu anlıyor...
Affedersiniz.
- Keertana. - Buyurun?
Nedir bu vizyon?
Yani...
- Siz? - Vizyonumuz Ekselansları...
- Asiller Pansiyonu'nun seçkin müşterileri... - Hayır. Siz?
- Asillerin gösterişli yaşam tarzını... - Hayır.
- İnsanlar gıpta ediyor. Her ne... - Şirketi bunlar mı yönetecek?
Şirket yönetim kurulu olarak biz yöneteceğiz.
Tamam. Siz söyleyin o zaman. Sorum aynı.
WORKPOTATO WORKPOTATO X MORPUR TOPLANTISI
Saygısızlık etmek istemem
ama Asiller Pansiyonu'nun vizyonunu size açıklamam gerekmiyor.
Asiller Pansiyonu'nun vizyonunu anlamanız gerekmiyor mu sizce?
Çünkü bu sizin değil, Sophia'nın vizyonu.
Seçkin müşteriler falan onun umurunda değildi.
Gösteriş ya da insanların gıpta etmesi de.
Asiller ve halkı yakınlaştırmaya çalışıyordu.
Onun niyeti buydu. Vizyonu, hayali buydu.
Motibagh'ı allayıp pullamaya değil, onu anlamaya çalışıyordu.
Onunla bu yüzden çalışıyorduk.
Hatırladığım kadarıyla Sophia'nın yönteminden memnun değildiniz.
Her neyse, sözleşmeniz benim şirketimle, şirketin CEO'suyla değil.
Fikrinizi dikkate alacağız ama tabii nihai karar bizim olacak.
Böyle olacaksa ben nihai kararımı söyleyeyim.
Sözleşmeyi derhâl feshetmek istiyorum.
Avukatlarınıza danışmanızı öneririm.
Size dönüş yapacağız.
ASİLLER
Hey.
Jinnie. Khan biraz toparladı.
Bu tavır ne şimdi?
Jinnie, ne yapacaktım ki? Başka seçeneğim yoktu.
- Fizzy... - Fizzy!
Fizzy!
- Fizzy! - Ne bağırıyorsun?
- Sözleşmeyi feshetmişsin! - Ne yapıyorsun?
Sözleşmeyi feshetmişsin!
Delirdin mi sen? Evet, ettim! Ne olmuş?
Sen çok bencilsin lan!
Beyler, ne oluyor ya?
- Ne oluyor lan sana? - Fizzy!
- Ne yapıyorsunuz? - Bunu nasıl yaparsın?
Ne yapıyorsunuz siz ya?
Fizzy!
- Diggy, bırak beni! - Beyler!
Bana tokat mı attın?
Birbirinizi öldüreceksiniz.
Sözleşmeyi iptal mi ettin?
Kahretsin!
Gel. Gel bakalım!
- Dur! Kes şunu Diggy! - Bu herifin canına okuyacağım!
- Nereye kaçıyorsun? - Ayağa kalksanıza!
- Nereye kaçıyorsun? - Yeter!
Bırak beni! Jinnie, bırak beni! Bunun kafası almıyor.
- Aptal! - Beyler, kesin şunu!
- Jinnie! - İyi misin sen?
- Dokunmayın lan! - Buz getireyim.
- Kapayın çenenizi. - İyisin, değil mi?
Kapayın çenenizi dedim! Kapayın!
Niye söz dinlemiyorsunuz?
Siz yavşaklar yüzünden kimsenin sallamadığı bir tip oldum be!
Ama şimdi kapayın çenenizi!
Ben konuşurken de yerinize oturacaksınız!
Bacaklarınız mı acıyor? Kalkın o zaman!
Bu ne?
- Önemli bir şey değil Jinnie. Okuma! - Çekil!
Jinnie, hayır! Jinnie! Jinnie, okuma. Jinnie!
FIZZY, SEN BUGÜN SADECE OĞLUM DEĞİL, AYRICA MORPUR KRALISIN
Bir kralın da arzuları olabilirmiş.
Babanın aşkının adı da Maurice.
Fizzy.
Babam gey miymiş?
Evet.
Babam geymiş.
Anlamıyorum...
- Ya annem öğrenirse? - Ona söyledim.
Yani, hadi ama. Eninde sonunda öğrenecekti nasılsa.
25 yılda anlamamış mı?
Annem sorunlardan kaçmakta uzmandır. Bakın, görün.
Bundan nasıl kaçabilir ki?
Hem nereye kaçacak?
- Mumbai'ye mi gidiyorsunuz? - Mumbai'ye Rambha, Mars'a değil.
Ama burada işler çok karışık. Çocuklarınız ne olacak?
Çocuklarıma söyle, Nilüfer birkaç gün burada olmayacak.
Majesteleri. Geri dönün!
Maurice'i bulalım.
- Hayır. - Paramız onda ama.
Babamın onun için bıraktığı para onda.
Doğru diyor.
Madem babam böyle istemiş...
Babam keşke bana söyleseydi.
O zaman ben de ona...
...onun gibi olduğumu söylerdim.
Niki'yle sadece arkadaş değiliz.
Jinnie.
Jinnie!
- Jinnie, seni seviyorum. - Evet Diggy.
- Seni seviyorum. - Ha?
Seni seviyorum!
Neden daha önce söylemedin?
- Bize güvendiğin için teşekkürler, diyor. - Evet.
Bu konuları konuşmak kolay değil. Değil mi Diggy?
Evet, doğru. Söylediğin için sağ ol.
Tamam Diggy.
Fizzy.
Jinnie.
Ben de cesaretimi toplayıp size bir şey söyleyeceğim.
- Diggy, ben hep biliyordum zaten. - Biliyordum be!
- En başından beri biliyorum. - Sen...
- Biliyordum. - Çok mantıklı ya!
- Evet. - Ben gey değilim.
Sen hep "Motibagh benim gelinim" derdin.
Güzel kızları ekip erkeklerle av gezisine çıkardı.
- Arkadaşlar, o... - Av gezisi.
- Durun konuşayım. - Erkeklerle av gezisi!
Maceracıyım, gey değilim.
- Ha? - Lütfen.
Yemek yapmayı seviyorum.
Ben de bisikleti.
Yılda iki kere kulüp sandviç yapıyorsun.
- Bu seni şef yapmaz. - Büyük hayal kırıklığı.
- Ne bu? - O körili ördek var ya?
- Evet? - Bayıldığınız hani? Ben yapmıştım.
O achari gosht'u da ben yaptım.
Anjeer rabdi'yi yine ben yaptım.
Gulabi helvası. Hara Jamun. Hepsini ben yaptım!
- Çok lezzetliydi. - Sağ ol.
- Dostum. Onu sen mi yapmıştın? - Evet!
- Çok acayipti. - Harika bir şey Diggy.
Gastronotik'te yarı finale kaldım.
Vay canına!
Vay be! Bu harika işte!
Evet, süper.
Gastronotik ne peki?
- Astronotların uzayda beşlik çakması... - Uzayla ilgili değil, "gaz" diyor.
- Gazla ilgili bir şey değil. - Gastrit... Mideyle ilgili mi...
- Olamaz. - Hayır, doğru.
- Gazlı... - Tabii canım. Sus artık.
Sus.
İngiltere'nin en büyük yemek yarışması.
Kanada'dan Yeni Zelanda'ya izleniyor.
O programa girdim.
- Girdin mi? - Girdim diyorum!
Tebrik ederim!
- Of be Diggy, sen bir yıldızsın! - Evet.
Ne gün ama.
Bu arada...
Anlaşmayı iptal ettin, ha?
İşimiz mucizelere kaldı yani.
- Bizi o kurtarabilir. - Ne?
Sophia'nın yardımı lazım.
Ama telefonlarıma cevap vermiyor.
Onu görmek için Mumbai'ye gitmem gerek.
Gastronotik yarı finali de Mumbai'de.
Ayrıca Niki de orada.
- Niki de mi orada? Öyle mi? - Evet.
- Mumbai. - Mumbai.
- Yapıyor muyuz? - Evet, yapıyoruz.
- Evet. - Pankaj abi!
Birinci sınıf bilet için paramız yok mu?
Bana sahtekâr dedi. Düşünsene!
Gastronotik'teki herkese söylemekle tehdit etti.
Ona ne diyeceğim?
Üç saattir bin kere söyledim ya, kızı arayıp özür dile işte.
- Niki telefona cevap verdi mi? - Yok.
İşinden oldu. Onun için endişeleniyorum.
Burası bizim.
- Pardon. Çantamı tut aptal. - Sakin.
Daha demin kavga ettik. Araya mesafe koyalım.
- Odaklan. - Orta yolu bulalım.
- Sen ortayı buldun gerçi. - Aman ne komik!
Plan nedir?
Birinci aşama, Sophia'yı buluyoruz.
İkinci aşama, Asiller Pansiyonu'yla ilgili bilgilendiriyoruz.
Üçüncü aşama, Zubin'le savaşmaya ikna ediyoruz.
- Dördüncü aşama, duygularına karşı koyma. - Manasız.
- Babamı hatırla. - "Kalbinin sesini dinle" derdi.
- Kulaklıklarını çıkar. - Belli ki kızdan hoşlanıyorsun.
Yoksa ekonomide orta koltukta oturur muydun?
- İmkânsız. - Asla.
- Hiç. Asla. - Asla. Hiç.
Kabul etti!
Ben kabul etsem ne olacak ki? Telefonlarıma bile cevap vermiyor.
Diggy'ye defalarca söyledin de kendin niye anlamıyorsun?
- İkiyüzlü! - Git de kızdan özür dile işte.
- "Seni seviyorum" de. - Oha!
Abartma ama. Ondan hoşlanıyorum sadece.
Evet, "Seni seviyorum" de.
- Evet Pankaj abi? - Saygılar.
- Uçağa bindik, çabuk ol. - Zubin...
- Ne zaman? - Az önce.
- Avukatları ara o zaman. - Tabii.
- Beni de haberdar et. - Olur.
- Uçak kalkmak üzere. - Peki.
- Görüşürüz. - Ne oldu?
Zubin tebligat göndermiş.
- Motibagh'a erişim istiyor. - Erişim mi?
- Altı ay. Bir gün bile fazlası olmaz. - Anlaştık.
Bu kraliyet deneyimini test işiyle organizasyon şirketi gibi olduk.
Başka kimseyle ilgilenmiyorum. Senin gibisini hiç görmedim.
Taç giyme töreni sadece formalite değil.
Yönetim kurulu istifanı istiyor. Çoğunluk bizde.
Hâlâ o olmayan "hiçbir şey"le uğraşıyoruz ama!
Objektifliğin nerede kaldı be?
Evladım, suyumuz bitecek. Yavrum!
Ekonomi sayfası manşetini gördün mü?
"Pansiyonda ipler gerildi."
Kral, Zubin'le olan sözleşmeyi de feshetmiş, baksana.
PANSİYONDA İPLER GERİLDİ: CEO KOVULDU, AİLE ANLAŞMADAN ÇEKİLDİ
MUMBAI HİNDİSTAN
Kunal, ani oldu biliyorum, çok üzgünüm
ama onunla acilen konuşmam lazım yoksa seni rahatsız etmezdim.
- Hiçbir fikrim yok. - Fikrin yok mu?
Bir şey biliyorsundur Kunal.
Birden karşına çıktığım için özür dilerim ama acil olmasa...
Ne duymak istiyorsun bilmem
ama bilmiyorum diyorsam bilmiyorumdur, tamam?
- Yerini bilmiyor musun? - Evet.
Birden değişti mi? Dün ekiptiniz. Şimdi adresini bile bilmiyor musun?
O zamandan beri çok şey değişti. Belki göremiyorsundur.
Yok, gayet iyi görüyorum.
Bu yeni şık ofis için ortağını satmışsın işte.
- Onu satmışım? - Öyle görünüyor dostum.
Sana ne demeli?
Elinden gelse Motibagh'ı satıp
New York'ta bir mankenle kafeinsiz latteni yudumlardın.
- Değil mi? - Tamam Kunal, tabii.
Senin yüzünden kovulduğu yüzünden belli oluyor.
Senin yüzünden kovuldu Aviraaj.
Öyle mi? O nasıl oluyormuş?
Son 10 yıldır hiç böyle hatalar yapmamıştı.
Seninle tanıştığından beri sağlıklı karar veremiyor.
Tabii, doğru karar vermenin ustası sensin ya göt!
Sen de bilgeliğin kralısın ya piç kurusu!
Bak Kunal.
Zubin, Motibagh'ı zorla ele geçirmeye hazırlanıyor.
Bizi sadece Sophia kurtarabilir, biliyorsun.
Bir şey biliyorsan lütfen söyle.
Aviraaj, nerede olduğunu bilsem sana söylerdim.
İnan bana.
- Çok sağ ol ya. - Tavsiye ister misin?
Onu bulursan mantığını kullan.
Hislerini bir kenara bırak.
Ne hissi harbiden ya?
Herkese ne oluyor böyle?
Sophia'ya âşık değilim ama sağ ol.
Ya, tabii. Ben de İngiltere Kralı'yım.
Tacım neredeydi benim?
Niki burada mı oturuyor?
Aman tanrım!
Sen o prensessin, değil mi?
Majesteleri.
Jinnie?
Kanka!
Koluna ne oldu?
Öylece çekip gittin.
Çay?
Dünyadaki bütün kokteyllerin içinde
o tuttu benimkine geldi.
Tebrik ederim.
Aklından beni geçirdin, ben de geldim.
Hiç aklımdan çıkmıyorsunuz ki.
Ama çok meşguldünüz.
Ama şimdi müsaitim.
Bir içki?
GASTRONOTİK YARI FİNALLER - MUMBAI
Bırak, gireyim. Geldim işte.
- Geç kaldın dostum. - Biliyorum, saatim var. Ama 10 dakikacık.
- Geç geçtir dostum. - Hiç oluru yok mu?
Bırak, gireyim. Uçağım rötar yaptı.
Yarışma başladı, farkında mısın?
Yarışma bensiz nasıl başlar? Racastan Takımı'ndanım.
Gastronotik'in Hindistan versiyonuna hoş geldiniz.
Bu yarışmada Hindistan'ın en iyi şefleri ülkenin en iyi yemeklerini yapacak.
- Az daha ölüyordum. Bak. - Bir sorayım.
- Sessiz ol. Sessiz ol dedim. - Şuna baksana.
Racastan'lı çocuk geldi. Yolluyorum. Yürü hadi.
...iki yemek yapacaklar.
Aynı malzeme bir yemekte yardımcı olurken diğerinde başrol olacak.
Her şeyiyle dopdolu bir kiler sizleri bekliyor.
Malzeme seçimlerinizin doğruluğu gerçekten çok önemli.
- Tabii ki dikkat de çok elzem. - Ailen mi dövdü?
Öyle de denebilir.
Sürenin başlamasına son üç...
- İki... - Bir.
- Başla! - Başla!
Önümden çekilsene!
- Benim. - Üzerinde adın mı var?
- Bana ver. - Hayır.
Senin demek. Al o zaman.
Affedersiniz majesteleri.
- Ne yapıyorsun? - Burası benim tarafım.
Aynı taraftayız.
Bu senin için hobi ama benim için ciddi.
- Benim için de ciddi. - Tabii!
Bak sen.
Racastan Takımı, ne yapıyorsunuz?
- Laal maas, galette... - Baati kızartması.
Tamam. Ortak malzeme ne peki?
- Buğday unu. - Un.
- Buğday unu mu? - İlginç.
Tuhaf bir şey.
- Sağ olun. - Bol şans.
- Sağ olun.
Herkese merhaba. Dinleyin!
Sizleri çok uzaklardan biriyle tanıştırmak istiyorum.
Majesteleri, Morpur Kraliçesi Padmaja.
Merhaba efendim.
Baroda Kralı sizden bahsetmişti.
Peki.
The Crown benim en sevdiğim dizidir.
Mücevherler gerçek mi?
Sayın Kraliçem, birlikte misiniz?
- Ranjit Bey, bir poz. - Tabii.
- Ben de istiyorum. - Tabii.
- Fotoğraf çekebilir miyiz? - Kraliçem, lütfen.
Ranjit Bey.
Sonraki tura geçebileceğimizi sanmıyorum.
Benim suçum.
Yalan söyleyen bendim.
Ben de öfkemi yemekten çıkardım.
Haklısın.
Hepsi senin suçun.
Herkes tezgâhlarına dönsün. Sonuçlar açıklanacak.
Bu yarışmayı kazanmak hayatımı değiştirir sanmıştım.
Ama Silver Moon Fırını'nda çürüyeceğim herhâlde.
Bu turu üç takım kazandı!
Bu takımlar final turunda yer alacaklar.
Batı Bengal.
Maharashtra.
Evet kardeşim. Başardık!
Ve...
Racastan.
Tebrikler arkadaşlar!
Bu üç takımın içinden kazanan takım Londra'ya gidecek!
- Tanrım! - Gastronotik finallerine!
Hayatım değişti Molshri.
Bu biraz da senin sayende oldu.
İlk defa insanlar beni ismimden değil, yaptıklarımdan tanıyor.
Her zaman gizlediğim yeteneğimi gördüler.
Artık gizlemiyorum.
Gidelim mi?
Hadi.
Altı aydır deli gibi çalıştığım proje bir anda iptal edildi.
Artık bize iş verecek ya da yardım edecek kimse yok.
Önüme bakmalıyım.
Morpur'da benim için hiçbir şey kalmadı.
Hiçbir şey kalmadı demek.
O anlamda söylemedim tabii ki.
Jinnie, benim için çok özelsin.
Ama etrafına bir baksana. Benim hayatım bu.
Evet.
- Pardon. - Sorun değil.
Aslında buraya taşınabilirsin.
- İstersen yani. - Evimi ardımda mı bırakayım?
Ailemin şu anda bana çok ihtiyacı var.
Evet.
Tamam. Bu gece kalmak ister misin peki?
Burada mı?
Kalabilirim.
Kahretsin. Ama önce Fizzy'yi bir aramam lazım.
Her yerde Sophia'yı arıyor.
Ona kolay gelsin o zaman. Sophia kimseyle konuşmuyor. Benimle bile.
Bir dakika.
- Sophia'nın yerini biliyor musun? - Evet.
Bence şunu bir denemelisin.
Pişmiş... Evet.
Bu gerçekten berbattı!
Berbat derecede iyiydi.
Aferin Racastan Takımı.
Tebrikler.
Namaste Hindistan.
Gastronotik'in üçüncü ve son turu için Londra'ya gidiyoruz.
Orada Racastan bölgesinden en leziz yemeği yapacağız.
Ben Jaipur'dan Molshri Mittal.
Ben de...
Ben de Morpur Prensi Digvijay Singh.
Ama Diggy diyebilirsiniz.
Ekselansları partimden sıkılmış mı?
- Yeterince görkemli değil mi? - Ondan değil.
Yoksa...
...Gönüllerin Kralı'nı sevmiyor musun?
Bu parti muhteşem.
Sen de harikasın.
Ama ben kendimden emin değilim.
Ne yapmak istiyorum, ne yapmam gerekiyor,
hiç bilmiyorum.
Hayatım boyunca Morpur'da sahte bir hayat yaşadım Ranjit.
Ondan kaçıp sana geldim.
Ama sen de sahte bir dünyada sıkışıp kalmışsın.
Ben artık sahte bir şey istemiyorum.
Ne ilişki ne de insan olarak.
Bu insanlarla bir ilişkim yok. Onları hemen kovabilirim.
Mesele onlar değil.
Mesele biziz.
Seninle ben.
Kocam iyi bir adamdı.
Ama hayatı boyunca kendinden hep kaçtı.
Ben de ona destek olayım derken kendimi kaybettim.
Hayatımda ilk defa kendim olma fırsatım var.
Bu yüzden başkasıyla birlikte olmadan önce kendim olmak istiyorum.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Sanırım.
Açık ilişki mi istiyorsun?
Situationship gibi mi?
Abine söyle, Sophia'yı rahatsız etmesin. Bu işin sebebi o.
Biliyorum, bence de. O da farkında. Bu yüzden durumu düzeltmeye geldi.
Sözümü bozmayacağım.
Aşk için sözünü bozabilirsin Niki!
Abim itiraf etmiyor. Ama Fizzy, Sophia'yı seviyor.
- E? - E mi? Her şeyi düzeltmek istiyor işte.
Her şeyi düzeltirse sen de Morpur'a geri dönebilirsin.
Lütfen Niki, lütfen söyle bana.
Söyle bana.
Evet Pankaj abi?
Evet, gördüm.
Zubin'in ekibine söyle, yarın sabah buluşalım.
Evet, eminim.
Evet. Haberleri gördüm.
Kapa çeneni de dinle. Sophia'nın yerini öğrendim.
Yerini biliyor musun? Tamam.
Tamam. Şeyi gönder...
Seni seviyorum. Efsanesin. Hayatımdaki en iyi insansın.
Bekle, ben seni... Bir saniye.
Pankaj abi?
Kahretsin!
Sophia, evladım.
Bir şey oldu mu?
Ne oldu evladım?
Size kek yapmaya niyetlenmiştim ama...
Alt tarafı bir kek evladım.
- Hadi, yenisini yaparız. - Niki'yle konuştun mu?
Peki ya Kunal?
Kunal iyi çocuk. Geri gelecektir evladım.
O kral da sen orada olmadığın için bırakmıştır.
Şu kralla konuşsana.
Onu herkes tanıyor. Onun için bir şey yapabilir.
Ben kimseyle konuşamam nine.
Ne Niki'yle ne Kunal'la ne de o...
Bakın...
Hepiniz beni motive etmeye çalışıyorsunuz
ama beni bir süre rahat bırakın.
Lütfen beni neşelendirmeye çalışmayı da bırakın artık.
"Evladım, sen en iyisisin" deyip durmayın. Ben en iyisi değilim!
Ben çok başarısızım nine.
- Evladım. - Her şeyi mahvettim.
Hayır evladım.
Öyle deme kızım.
O kralla bile mi?
Yoksa ona âşık mısın?
Kızgınım nine.
Dikkatimi işten uzaklaştırmasına izin verdiğim için.
Odağımı, mantığımı, dikkatimi...
Her şeyi kaybettim nine.
İlişkilerimin işime engel olmasına asla izin vermezdim.
Hiç böyle bir lüksüm olmadı nine.
Lüksün olmadı mı?
Yoksa ilişkilerini aşka dönüştürmekten mi korktun?
- Evladım... - Dede, dizin! Ne yapıyorsun?
Benim evladım kariyerini hiç korkmadan, tek başına inşa etti.
Şimdi neden korkuyorsun?
Kalbinin sesini dinlersen aradığın gücü bulacaksın.
- Evet delikanlı? - Efendim.
Sophia burada mı?
Bir yere ayrılma, tamam mı?
Bir yere ayrılma.
Burada bekle delikanlı.
Gel.
Merhaba.
Neden geldin Aviraaj?
Zubin senin bütün emeklerini mahvediyor.
Umurumda değil.
Motibagh'ın sana ihtiyacı var.
Bizim de.
Bizi bu karışıklıktan başka kimse kurtaramaz.
Aviraaj, ben kendimi bile kurtaramıyorum, sizi nasıl kurtaracağım?
Senin aradığın o kız Aviraaj, artık yok.
Soph, senin yapamayacağın şey yok.
Şirketinin senin için anlamını biliyorum.
Benim için değil, kendin için savaş.
Ben her şeyimi kaybettim Aviraaj.
Lütfen, git.
- Soph... - Lütfen Aviraaj.
Gitmiyorum Soph.
Burada duruyorum.
Ben her zorluktan kaçtım.
Ama artık yeter.
Bu da senin sayende.
Senin Motibagh'tan ayrıldığın gün babamdan bir mektup buldum.
Bir kralın ağzından değildi.
Babam benim için yazmıştı.
Tüm hayatının bir yalan olduğunu yazmış.
Sonra bir gün gerçek aşkıyla tanıştığını.
Maurice'le.
O anda bunu paylaşmak istediğim
dünyada sadece bir kişi vardı.
Sen.
Bugün babamı anlayabiliyorsam da sadece senin sayende.
Seni seviyorum Sophia.
Bunu söylemek zor olur sanıyordum.
Ama hiç zor olmadı.
Seni seviyorum.
Sana âşığım Sophia Kanmani Shekhar.
Sen bana karşı böyle hissetmiyorsan da sorun değil. Ben...
Seni yine de seviyorum.
Soph.
Soph, yapma...
Beni böyle bırakma Soph.
Haber vermeden geldiğim için üzgünüm.
Ama bana sevdiklerim için savaşmayı öğreten kız
kendisi için savaşamıyor mu?
Belki seni henüz anlayamadım ama denemek istiyorum.
Beni içeri al.
Seni seviyorum Soph.
Senin için buradayım.
Bana ihtiyacın olursa.
Seni seviyorum.
- Bence açman gerek. - Hayır.
Aç işte.
Ne oldu Pankaj abi?
Majesteleri, neredesiniz?
Bir an önce Morpur'a dönün.
Zubin'in adamları saraya dalıp değerli eşyaları götürüyor.
Nereye gidiyorsunuz? Durun!
- Nereye gidiyorsunuz? - Ne oluyor?
Bunlar şirket evrakı. Siz...
Ne... Kilitleyemezsiniz. Ne yapıyorsunuz?
Geri çekilin.
Mülkümüzü yağmalıyorsunuz!
- Bırakın şunu. - Geri çekilin.
Dikkat edin. Kraliçenin odası.
Girdhari, misafir beklediğimizi söyleseydin ya.
Üstümü giyinirdim.
Üzgünüm majesteleri ama sarayı terk etmeliyiz.
Terk etmek mi? Kim diyormuş?
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
JAIPUR, MUMBAI & GOA'DA ÇEKİLDİ.
YAPIMCILAR HERKESE TEŞEKKÜR EDER.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir