Es ist nichts Persönliches.
Du hattest ein Problem mit mir,
hast aber die Familie Morpur aus ihrem Haus vertrieben.
Natürlich ist es persönlich.
Und du hast Schlupflöcher gefunden.
45 Tage Verlängerung bei der Bank wegen höherer Gewalt...
Nicht schlecht.
Aber dein neuer Plan für eine Benefiz-Modenschau reicht nicht.
Weder für Motibagh...
...noch für dich.
Mag sein.
Aber ich werde nicht nachgeben, Zubin.
Ich werde 3,7 Milliarden sammeln, komme, was wolle.
Es ist doch nichts Persönliches.
Aus diesem Grund...
...bist du auch eingeladen.
Dann sehen wir, wer wirklich die Welt regiert.
Hoheit, ich bin es, Pankaj. Alles in Ordnung?
Wer?
Es geht mir gut.
Sind alle wieder da?
Ja, Hoheit, schon bald. Wir müssen die Modenschau vorbereiten.
Modenschau?
GEDENKMUSEUM
Ich gab bei der Restaurierung mein Bestes, Aviraaj,
um die Erinnerungen an deinen Vater zu bewahren.
Gefällt es dir?
Wie hast du das gemacht?
Du hast hier etwas...
- Das ist verboten. - Was, das auch?
Das geht als Manieren durch.
- Nicht wahr? - Niedlich.
Verboten.
Ja. Regeln sind Regeln.
Also kein "niedlich",
kein "oh", nichts.
Und Umarmungen?
Die sind wie ein Händedruck.
Nein.
Nur noch bis zur Benefiz-Auktion.
Ja. Volle Konzentration.
Genau.
Denn ein Palast ohne einen Maharadscha und eine Firma ohne eine CEO
wäre komisch, oder?
Also gut,
keine Umarmungen.
- Keine Umarmungen. - Keine Küsse?
- Keine Küsse. - Keine Küsse.
Dann dürfen wir uns nicht allein treffen.
Ich traue mir nicht.
Okay.
Nein.
Nein!
Regeln.
Hoheit, Sophia, Problem.
Wir müssen das Event absagen?
Ich bat Aviraaj, den Vertrag nicht aufzulösen.
Keiner hört auf mich!
Mir ist schwindelig. Hol Wasser.
- Ja. - Und einen Whiskey.
- Was ist passiert? - Lies es.
Wir müssen die Gäste ausladen.
Wegen unrechtmäßiger Kündigung durch das Management,
wandten wir höhere Gewalt an, und das kam eben von Zubin.
Sie dürfen den Namen The Royal B&B wegen Wettbewerbsverbots nicht benutzen
und ein Jahr lang kein neues Projekt dieser Art initiieren.
Verkauft alles, was ich habe. Ich brauche es nicht.
Du wirst nichts verkaufen.
Wir haben das Ruhehaus. Das können wir verkaufen.
Und wir haben noch den Winterpalast Sheeth Mahal.
Diggy, aber Sheeth Mahal gehört mir.
Und? Stellst du jetzt Forderungen?
Wir haben Probleme. Wir ertrinken.
- Wenn du Sorgen hast... - Leute.
- Jinnie. - ...verkauf dein Jagdhaus.
- Nein. Denn... - Beruhigt euch.
Warum nicht?
- Warte. - Nicht jetzt.
- Halt. - Lass mich ausreden.
- Jetzt nicht! - Mein Kopf!
Beruhigt euch.
Es findet alles statt.
Okay? Zubin will uns Angst einjagen, aber ich falle nicht darauf rein.
Es ist alles gut. Die Modenschau findet statt.
Alles ist unter Kontrolle, ihr müsst mir vertrauen.
- Ja? - Gut.
Es ist alles gut.
- Gut. - Gut.
Zufrieden, Diggy? Du Trottel.
Ich bringe ihn verdammt noch mal um!
- Soph! - Ja.
Alles okay?
Ich wusste, dass Zubin das macht.
Ich rechnete nur nicht damit,
dass er es so eilig hat.
Und deine Firma?
Wenn die Modenschau ein Erfolg wird...
...dann...
...kriege ich sie vielleicht zurück.
"Wenn"?
Und wenn nicht?
Dann schauen wir mal.
Nein, was passiert mit uns?
Das lassen wir nicht zu, oder?
Niemals.
Hast du uns mal gesehen?
Zubin weiß nicht, mit wem er sich anlegt.
Mit höherer Gewalt.
- Du bist so heiß, wenn du so redest. - Regeln.
Arbeiten wir dann zusammen?
Ich streiche die Kündigungsklausel, so wirst du mich nie los.
Oder auch nicht?
Wir haben viel zu tun. Komm. Wir müssen eine Benefiz-Modenschau planen.
Leute, wenn wir Zubins Geld nicht in 45 Tagen zurückzahlen,
könnten wir Motibagh für immer verlieren.
Und meine Firma.
Aber zum Glück stellt ihr alle eure antiken Erbstücke
für die Auktion bereit, was sehr hilfreich sein wird.
Das hier ist unsere einzige Hoffnung.
Aber wir werden es schaffen.
WIR WERDEN ES SCHAFFEN!
Maurice, der Treuhandfonds ist unsere einzige Hoffnung.
Du weißt genau, dass das Geld rechtmäßig meinen Kindern gehört.
Ich achte nur Pickles' Wünsche.
Der Fonds ist für Aviraaj, Digvijay und Divyaranjini.
Ich dachte, du bist wegen des Buches hier.
Welches Buch?
Meine Memoiren.
Ich schrieb ein Buch über das Leben von Pickles und mir.
Wer hat dir das erlaubt?
UNBEDENKLICHKEITSBESCHEINIGUNG
MAHARADSCHA YUVANATH SINGH
Wie gesagt, ich tue das für ihn.
Du tust das, weil ich dir nicht erlaubte, ihn in den letzten Tagen zu besuchen.
Hör zu, Padmaja,
bevor wir uns Dinge sagen, die wir später bereuen könnten,
solltest du lieber gehen.
Schreibt kein Wort über meine Kinder.
Jawohl!
Hoheit. Hr. Mehta ist da.
- Was? - Er wartet dort drüben.
Eure Hoheit, ich bin Adi Mehta.
Ich bin Historiker. Danke für Ihre Zeit.
Tut mir leid, ich kann das heute nicht tun.
Und morgen?
Morgen...
Ich verstehe Ihr Zögern.
Sie finden, der indische Adel wird nicht so respektiert, wie er sollte.
Die Leute denken nur an uns,
wenn wir den Adel repräsentieren sollen, in Zeitschriften, Büchern, im Tourismus.
Das würde ich gerne ändern.
Alle sollten zu Ihnen aufschauen.
Mein Buch basiert auf den Maharadschas,
die ihr Erbe angenommen haben.
Wie Ihr Großvater.
Ihr richtiger Name wird nicht erwähnt.
Welcher dann?
Maharadscha Maurice.
Das gefällt mir.
Ich mag den Namen.
Er hat ein Buch über sich und ihn geschrieben.
Was?
Es wird nicht leicht...
...aber es ist Zeit, die Wahrheit zu sagen, Paddy.
Du musst das tun.
Okay.
Würde ich dir einen Anzug versprechen,
aber nur die Krawatte geben, was dann?
Wo sind die Wände des "Shit" Mahal?
Es heißt Sheeth Mahal.
Ich weiß wenig darüber, weil dort nie jemand hingeht.
Diese Fotos habe ich auf Google heruntergeladen.
Baba vererbte mir ein Haus, das in Schutt und Asche liegt?
Wo soll ich hin, wenn Motibagh weg ist?
Aber das Gute ist, dass der Maharadscha Ihnen ein großzügiges Erbe hinterließ.
Erbe? Du meinst Geld?
- Ja, Geld. - Das sagst du mir jetzt?
Es würde nichts ändern.
Sie erhalten es, wenn Sie einen Mann aus einer angesehenen Familie heiraten.
Alles klar. Danke.
Was soll ich hier noch, Niki?
Alles geht an Fizzy und Diggy.
Ich erbte eine Ruine statt eines Palastes. Sheeth Mahal ist "Shit" Mahal.
Jinnie...
...ich liebe dich.
Und das mit deinem Palast tut mir wirklich sehr leid.
Aber können wir uns auf diesen Palast konzentrieren? Bitte.
Ja, okay.
Okay, Königin der schlechten Vibes.
Lass uns heute Abend reden.
Aber hör auf zu schmollen.
Ich schmolle nicht.
Okay, ein bisschen, weil ich nicht weiß, was ich tun soll.
Blumen. Überprüfe die Blumengestecke.
Der Innendesigner kann eine Tuberose nicht von einer Orchidee unterscheiden.
- Hilfst du ihm? - Ja.
Ja? Super. Bis später.
Warum sind die Stühle noch hier? Was ist mit den Blumen?
Niki, wo bist du?
Soph, hier.
- Okay. Deko? - Fast fertig.
- Sitzordnung? - Fertig.
- Blumen? - Jinnie übernimmt das.
Kluges Mädchen.
Aber wir haben einen Engpass beim Transport und Personal.
Mach dir keine Sorgen.
- Ich weiß, wen ich anrufe. - Wen?
- Den scharfen Salad. - Den scharfen Salad.
Und lass Aviraaj sich um die Gästeliste kümmert.
Sophia Kanmani Shekhar
teilt sich die Verantwortung mit dem Maharadscha? Wow!
Niki, geh wieder an die Arbeit und lass den Unsinn.
Weißt du, was Unsinn ist? Deine Regeln.
Unsere Zukunft hängt von diesem Event ab.
Ich muss mich wirklich konzentrieren. Also Scheuklappen auf.
Und dieser Maharadscha...
...ist eine große Ablenkung.
Sie ist eine große Ablenkung.
Diese Modenschau ist für uns alle wichtig.
Es muss klappen. Sie ist unser Ausweg.
Und? Schaffst du das?
Was bleibt mir übrig?
Den Rest regele ich später. Denn ich gehe nirgendwo hin.
Wo ist mein Bruder hin?
Seit wann ist dieser Trottel so klug?
Ja, Keertana? Nein, es ist nicht wichtig.
Zubin und die Dhondis planen eine Zusammenarbeit.
Hast du das gesehen?
AYESHA DHONDI GEHT DEAL MIT ZUBIN DARUVALA EIN
Guten Tag, Hoheit. Die Königin will Sie sehen.
Also, was ist los?
Ich wusste von deinem Vater und Maurice.
Was?
Ich wusste von deinem Vater und Maurice.
Er sagte es mir.
Aber wir haben uns entschieden,
es für uns zu behalten.
Denn vor unserer Hochzeit
hatten wir beschlossen, dass...
...wir niemandem davon erzählen.
Das ist kein Witz, Aviraaj.
Sondern die Wahrheit.
Ich habe all die Jahre...
...nicht mal mit ihm geredet, Maa.
Ich dachte, er hätte die Familie ruiniert.
Ich dachte, er hätte dich verletzt.
Aber du...
Du wusstest alles.
Du...
Ich wollte dir nicht wehtun.
Hast du nie daran gedacht,
dass diese Distanz zu ihm mir wehtut?
Er wollte nicht, dass ich...
Er wollte vieles nicht, Maa.
Ich dachte, er wollte auch diese Ehe nicht.
Aber jetzt ergibt alles Sinn.
Warum er nicht zu Hause war, nicht bei dir.
Es war nicht falsch.
Es war alles nur wegen dieser verdammten Scheinehe.
Wenn man nicht alles weiß...
- Es war schwer für mich. - Weißt du, was schwer ist?
Dass ich ihn nicht mehr um Vergebung bitten kann.
Ich muss mein ganzes Leben mit den Schuldgefühlen leben,
ein schlechter Sohn gewesen zu sein.
Warum sagst du mir das?
Maurice hat ein Buch geschrieben.
Ich weiß nicht, was da drin steht...
...wie viel Wahrheit es beinhaltet.
- Aber wenn alles ans Licht kommt... - Wäre das gut.
Vielleicht verstehe ich Papa dann endlich.
Königsfamilien.
Ihre Welt scheint wie ein Märchen zu sein.
Wir lesen in unseren Lehrbüchern über sie
oder hören als Kinder Geschichten.
Ich traf sie in Morpur.
Als ich in Motibagh ankam,
sah ich das, was man in jedem Haushalt sieht.
Viel Liebe, eine Familie,
viel Zuneigung und viele Geschichten.
Deshalb ist alles in Motibagh nicht einfach bloß teuer,
sondern von unschätzbarem Wert.
Also halten Sie sich bei der Auktion nicht zurück.
Nehmen Sie eine von Motibaghs Geschichten mit nach Hause.
Und nun bitte ich Sie um einen Applaus
für Ihre Hoheit Bhagyashree Devi.
An diesem historischen Abend
heiße ich, Maharadscha Aviraaj Singh, Morpur,
Sie willkommen.
Ein Andenken an das legendäre Leben der Urgroßmutter, Maharani Ahilya Devis,
ihre Brautausstattung.
Heute trägt sie die Legende unserer Familie: Bhagyashree.
Morpurs Motibagh Mahal wurde vor 200 Jahren erbaut,
aber unser Butler, Girdhari, ist seit 40 Jahren treu an unserer Seite.
Er trägt den Bandhgala des Urgroßvaters, Maharadscha Randeep Singh.
Artikel eins bis sechs auf unserer Gebotsliste.
Diese Vintage-Couture-Stücke,
Uhren, Juwelen,
sind umwerfend und wurden sehr akkurat
von den wegweisenden Modeschöpfern, Abu Jani und Sandeep Khosla, restauriert.
Vor 100 Jahren schenkte die Prinzessin von Ceylon
der Maharani von Morpur diesen Sari aus Chantilly-Spitze.
Meine Mutter, Maharani Padmaja Devi, sieht heute umwerfend darin aus.
Sie wird begleitet von ihren treuen Hofdamen
und ihrer unverblümten Freundin, Rambha Devi.
Ihr Gesprächspartner ist nicht...
- Gut. - Das Feuerwerk geht zeitgleich los.
- Denk dran. - Gut.
Was ist los?
- Ich kann Jinnie nicht finden. - Was meinst du damit?
Sie soll gleich auf die Bühne. Ich probiere es mal.
Und hier kommt unser vielseitiger Prinz Digvijay Singh...
...mit Motibaghs Felsen in der Brandung, Rafiq Chacha und Pankaj Kamaavat.
Was ist los, Leute?
Jinnie ist weg.
- Wie bitte? - Sie geht nicht ran.
Sie ist weg.
Scheiße.
Wer trägt dann Jinnies Lehenga?
ICH KANN NICHT DABEI SEIN,
DA NICHTS MEHR MIR ZU GEHÖREN SCHEINT.
- Keertana, such sie. - Jawohl.
Was?
Was machen wir jetzt?
Was?
Mit einem Halsschmuck, das im Jahr 1780 von Thewa-Goldschmieden gefertigt wurde,
reitet unser neuer Maharadscha ein, Maharadscha Aviraaj Singh.
Komm.
Soph.
Komm mit.
Verziert mit Perlen und Edelsteinen,
präsentiert Ihnen diesen Halsschmuck
eine ganz besondere junge Frau, Sophia Kanmani Shekhar.
Jawohl.
Willkommen.
Tut mir leid, Maa.
Mir tut es leid.
Ich verschwieg dir all die Jahre über ein großes Geheimnis.
Nein, Maa.
Baba wollte es geheim halten. Was hättest du tun können?
Du hast die Last der Wahrheit allein getragen.
Aber jetzt nicht mehr.
Fizzy...
...ich...
Maa, schon gut.
Heute lief doch alles gut, nicht wahr?
Das ist dein Sieg. Unser Sieg.
Heute Abend feierst du.
Ich hab dich lieb.
STILLE AUKTION ARTIKEL 249
Salad hat wieder 12 Millionen für den Ravi Varma geboten.
Okay, toll. Der Nächste.
Gaurav Biyani bot für die Kette der Prinzessin von Kaschmir:
150 Millionen.
- Machst du Witze? Was? - Wahnsinn.
Okay.
Fast am Ziel.
Adi.
Ich habe es nie verstanden, warum Pickles das Gemälde so mochte.
Weißt du es?
Bitte geh.
Nicht so hastig, P.
Ich suche keinen Streit.
Ich bin kein Kämpfer.
Worum sollten wir kämpfen? Wir liebten ihn beide.
Ja, wir liebten ihn zwar auf eine andere Weise,
aber wir liebten dieselbe Person.
Warum bist du hier?
Ganz gleich, was ich tue, ich tue es für ihn.
Er hat eine Lüge gelebt.
Seine Wahrheit muss ans Licht.
Seine Wahrheit und unsere.
Nicht deine.
Ich schreibe nichts über die Kinder. Ich gebe dir mein Wort.
Ich hätte nicht damit gerechnet,
jemals wieder in diesem Raum, vor diesem Gemälde zu stehen.
Er ist noch hier. Mein Maharadscha.
Unser Maharadscha.
Danke, Padmaja, dass du das alles aufbewahrt hast.
Danke Sophia dafür.
Bleib, solange du möchtest.
110 MILLIONEN - 12 MILLIONEN
2,2 MILLIARDEN
- Rechnen wir noch mal? - Das haben wir dreimal gemacht.
- Und wenn wir das Geld nicht aufbringen? - Dann...
Das sehen wir morgen. Wir haben heute hart gearbeitet.
Ruhen wir uns aus.
Ja?
- Das ist... - Morgen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Bis morgen. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Girdhari, gib uns bitte einen Moment.
Tut mir leid, Hoheit, aber...
...jemand hat Ihnen diesen Brief hinterlassen.
FRAU SHEKHAR
"Frau Shekhar,
Sie gaben mir meine verlorene Liebe zurück,
weil Sie Yuvanaths Erinnerungen erhalten haben... Dafür...
...kann ich Ihnen nicht genug danken."
Aviraaj, ich...
Das solltest du lesen.
Lies weiter.
"Aviraaj, dein Vater hat immer an Fizzy geglaubt.
Und du hast ihn nicht enttäuscht.
Dieses Geld vererbte mir der Maharadscha von Morpur.
Und heute gebe ich es dem Maharadscha von Morpur zurück.
Dafür nehme ich ein Gemälde als Andenken an Yuvanath mit."
TREUHANDFONDS DER FAMILIE VON MORPUR 8,5 MILLIARDEN
Aviraaj, wir müssen das nicht annehmen.
Hey.
Wir müssen das nicht tun.
Doch.
Das müssen wir.
Sicher?
Ja.
Ja, sicher.
Du hast es geschafft.
Du brachtest mich aus Madurai her.
Du kamst nach Motibagh.
Du fragtest in der Bar nach meinem Namen.
Du hast gegen Coffee gewonnen.
Du warst so ein Arsch.
Du warst so eine Nervensäge.
Du hattest nur Augen für dich selbst.
Du hast nur dich selbst geliebt.
- Licht an? - Ja, vielleicht.
Ist das eine schlechte Idee?
Eine sehr schlechte Idee.
Du lässt nicht locker, was?
Wo warst du gestern, Jinnie?
Bei einer Freundin. Was spielt das für eine Rolle?
Unsere Familie ist seit Langem wieder vereint.
Wir haben gemeinsam gekämpft,
gewonnen und Motibagh wiedererlangt.
Aviraaj wurde gekrönt.
Diggy fliegt wegen Gastritis nach London.
Gastronautics.
Er fliegt zum Finale von Gastronautics nach London.
Es fühlt sich so an,
als würden unserer Familie wieder gute Dinge passieren.
Maa, wie oft willst du noch "Familie" sagen?
Klingt wie eine Predigt.
Deine Mutter möchte damit sagen,
dass Motibagh sich wieder wie ein Zuhause anfühlt.
Ja.
Da wir heute alle hier sind,
möchte ich etwas Wichtiges besprechen.
- Ich komme zu spät zur Pressekonferenz. - Aviraaj, bleib noch kurz.
Mein Flug, ich muss los. Ich rufe vom Flughafen an.
- Bis dann. - Gute Reise.
- Danke. - Guten Flug.
Ich treffe mich mit einer Freundin, ich muss auch los.
- Tschüss, Maa. Tschüss, Maji. - Bis dann.
Ein andermal, Paddy.
ICH HATTE UNRECHT.
DIESE GRÜNDERIN KANN EINE GUTE CEO SEIN. LASS UNS REDEN.
Reden wir über unsere neue Firma nach der Pressekonferenz?
Die Pressekonferenz beginnt nun.
Sie dürfen dem Maharadscha Fragen stellen.
Einer nach dem anderen. Lakshmi, Ihre Frage, bitte.
Guten Tag.
Glückwunsch zu der Benefiz-Modenschau.
- Danke. - Arbeiten Sie wieder bei WorkPotato?
Sie erfahren zur gegebenen Zeit von meinen Zukunftsplänen.
- Hier. - Maharadscha.
Vierte Reihe. Hr. Rajeev.
Maharadscha!
Maharadscha, vor einigen Monaten
bezeichneten Sie die Bürger als Gewöhnliche.
Ist also ein Gewöhnlicher so besonders wie ein adeliger?
Ja, natürlich.
Jetzt sage ich das mit Überzeugung.
FLUGHAFEN MORPUR ABFLÜGE
Hast du die ganze königliche Küche mit?
Tut mir leid. Verzeihung.
Ich verzeihe dir nie, wenn ich meinen Flug deswegen verpasse.
EINGANG
Alles gut. Ich hab's.
Pankaj zeigte mir Fotos von Sheeth Mahal, da war nichts.
Das heißt, ich habe nichts.
Was soll ich tun?
Sie verklagen.
Was, verklagen? Ich soll Fizzy und Diggy verklagen?
Ja.
Du hast gleiches Recht an dem Eigentum, wie deine Brüder.
Oder heiraten.
Fahre nicht zweigleisig, sonst entgleist du.
Hoheit, es gibt etwas Dringendes.
Rajeev, nächste Frage.
Weiter geht's, nächste Frage.
Nächste Frage, bitte.
- Ma'am. - Setzen Sie sich, bitte!
- Bitte bewahren Sie Anstand! - Maharadscha!
Bitte setzen Sie sich.
AUFGEGEBENES GEPÄCK VORSCHRIFTEN
GEPÄCKABGABE
GEPÄCKSCANNER
Was tust du? Das Boarding beginnt.
Dilip. Boarding.
Was ist los?
- Maharadscha! - Maharadscha!
Bitte.
- Hier! - Beruhigen Sie sich, bitte.
Herr Vinod.
Es heißt, in Adi Mehtas neuestem Buch,
Mein Maharadscha Maurice, steht, dass er und Maharadscha Yuvanath ein Paar waren.
Wussten Sie davon?
Maharadscha.
Keine persönlichen Fragen, bitte.
Sie seien wohl der uneheliche Sohn von Maharani Padmaja.
- Ist das wahr? - Was?
Wie bitte?
Gehört Morpurs Krone
Prinz Digvijay und Prinzessin Divyaranjini?
Antworten Sie.
Die Konferenz ist beendet.
Keine Fragen mehr. Bleiben Sie sitzen.
Bitte bleiben Sie sitzen. Bitte!
Ich bitte Sie. Die Pressekonferenz ist vorbei.
Was ist los, Jinnie?
Nichts.
Verschieben wir das? Sorry. Danke.
Bitte, keine weiteren Fragen!
Bitte bleiben Sie sitzen.
Ja, Padmaja. Ich habe die Nachrichten gelesen.
Adi, du hast mir dein Wort gegeben, dass du die Kinder da raushältst.
Wie kam das dann raus?
Glaub mir, Padmaja, ich habe niemandem etwas gesagt.
Ich habe nichts mit dieser Sache zu tun.
Das war ich nicht, okay?
Hat meiner Paddy mein Geschenk gefallen?
Ich habe es dir doch gesagt, dass du das teuer bezahlen wirst, Padmaja.
EINEN BESONDEREN DANK RAJASTHANS TOURISTENAMT
GEDREHT IN JAIPUR, MUMBAI & GOA
DIE PRODUZENTEN DANKEN ALLEN MITWIRKENDEN
Untertitel von: Kristina Horn