No es personal, Sophia.
Tuviste un problema conmigo,
pero desalojas a la familia Morpur de su casa.
Claro que es personal.
También encontraste lagunas en eso.
Usar la fuerza mayor para una prórroga de 45 días del banco...
Es genial.
Pero con tu desfile de moda para recaudar fondos no bastará.
Ni para Motibagh,
ni para ti.
Tal vez.
Pero no me voy a echar atrás, Zubin.
Recaudaré 370 crores, pase lo que pase.
Como dices, no es algo personal.
Si no es personal,
ven a la recaudación.
Y veamos quién manda.
Maji sa, hukum. Soy yo, Pankaj. ¿Estás bien?
¿Quién es?
Estoy bien.
¿Han vuelto los demás?
Sí, hukum, pronto llegarán.
Nos preparamos para el desfile.
¿El desfile?
LA REALEZA
YUVANATH SINGH MUSEO CONMEMORATIVO
Con la restauración he hecho lo que he podido, Aviraaj,
para conservar los recuerdos de tu padre.
¿Te gusta?
¿Cómo lo has hecho?
Tienes algo...
- No está permitido. - ¿Esto tampoco?
Esto cuenta como modales.
- ¿Verdad? - Qué mono.
No está permitido.
Justo. Las reglas son las reglas.
Así que nada de "mono".
Ni de "oh". Nada.
¿Y abrazos?
Es como dar la mano.
No.
Es una recaudación de fondos.
Sí. Tenemos que concentrarnos.
Exacto.
Un palacio sin un marajá y una empresa sin una directora general...
sería raro, ¿no?
Así que...
nada de abrazos.
- Nada de abrazos. - ¿Ni besos?
- Nada de besos. - Nada de besos.
Entonces no deberíamos vernos a solas.
No confío en mí mismo.
Vale.
No.
¡No!
Las reglas.
Hukum, señora Sophia, un problema.
¿Hay que cancelar el desfile?
Le pedí que no rescindiera el contrato.
¡Nadie me escucha!
Me estoy mareando. ¡Traed agua!
- Sí, Rani sa. - ¡Y whisky!
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Lee.
Tenemos que cancelar las invitaciones.
Basado en el despido injustificado
alegamos fuerza mayor, pero Zubin manda una notificación.
No puedes usar el nombre de The Royal B&B por la cláusula de no competencia,
y no puedes fundar una nueva empresa de esta naturaleza durante un año.
Vended todo lo que tengo. No lo necesito.
No venderás nada.
Tenemos Sukoon Ghar. Vendámoslo.
Te olvidas de Sheeth Mahal. También tenemos eso.
Diggy, te olvidas de que Sheeth Mahal es mío.
¿Y? ¿Es el momento de reclamar?
Tenemos problemas. Nos ahogamos.
- Si te preocupa... - Chicos.
- Jinnie. - ...vende Shikaar Baadi.
- No. ¿Sabes...? - Cálmate.
¿Por qué no tú?
- Espera. - Ahora no.
- Espera. - Déjame hablar.
- ¡Ahora no! - ¡Mi cabeza!
Calmaos.
No detendrán el desfile.
¿Vale? Zubin intenta asustarnos y no caeré en la trampa.
Todo va bien. El desfile saldrá como previsto.
Todo está bajo control. Necesito que todos confiéis en mí.
- ¿Sí? - Vale.
Todo va bien.
- Vale. - Vale.
¿Satisfecho, Diggy? Estúpido.
¡Lo mataré, joder!
- ¡Soph! - Sí.
¿Estás bien?
Sabía que mandaría esa notificación.
Pero no me esperaba...
que lo haría tan pronto.
¿Y tu empresa?
Si el desfile es un éxito,
tal vez...
recuperaré mi empresa.
¿"Si"?
¿Y si no?
Ya nos ocuparemos.
¿Qué pasará con nosotros?
No dejaremos que eso pase, ¿verdad?
Nunca.
Además, ¿nos has visto?
Zubin no sabe con quién se mete.
Fuerza mayor.
- Estás tan sexy cuando hablas así. - Reglas.
¿Seguiremos trabajando juntos?
Suspenderé la rescisión para que no puedas deshacerte de mí.
¿Quizá no?
Tenemos mucho trabajo. Vamos.
Toca planear el desfile, marajá.
Si no le devolvemos el dinero a Zubin en los próximos 45 días,
podemos perder Motibagh para siempre.
Y mi empresa también.
Afortunadamente, habéis aportado vuestras antigüedades
como parte de la subasta, lo cual va a ser muy útil.
El desfile es nuestra única esperanza.
Pero lo conseguiremos.
¡LO CONSEGUIREMOS!
Maurice, este fondo es nuestra única esperanza.
Sabes bien que este dinero pertenece por derecho a mis hijos.
Solo respeto los deseos de Pickles.
El fondo se creó para Aviraaj, Digvijay y Divyaranjini.
Creía que venías por el libro.
¿Qué libro?
Mis memorias.
He escrito un libro sobre Pickles y mi vida.
¿Quién te dio permiso?
CARTA DE CONFORMIDAD
S. A. MARAJÁ YUVANATH SINGH
Como te he dicho, lo hago por él.
Lo haces porque no dejé que lo vieras en sus últimos días.
Escucha, Padmaja,
antes de decirnos cosas de las que nos arrepintamos,
te sugiero que te vayas.
No escribas una palabra sobre mis hijos.
¡Eso es!
Khamma ghani. El Sr. Mehta.
- ¿Qué? - Está esperando ahí.
Alteza, me llamo Adi Mehta.
Soy historiador. Gracias por su tiempo.
Lo siento, hoy no puedo. Lo siento.
¿Y mañana?
Mañana...
Entiendo sus dudas.
Siente que la realeza india no recibe el respeto que se merece.
La gente se acuerda de nosotros
para ser la cara visible de la realeza.
Revistas, libros y turismo.
Ahí quiero marcar la diferencia.
Quiero que todo el mundo le admire.
Escribo un libro sobre marajás
que adoptaron a sus herederos.
Como su abuelo.
Su nombre no aparecerá.
Entonces, ¿cuál?
Marajá Maurice.
Me gusta.
Me gusta el nombre.
Ha escrito un libro sobre ellos dos.
¿Qué?
No será fácil,
pero es hora de decir la verdad, Paddy.
Tienes que hacerlo.
Vale.
Pankaj sa, con un traje de tres piezas
sin corbata ni chaleco, ¿qué harías?
¿Y las murallas de Shit Mahal?
Bai sa, es Sheeth Mahal.
No sé mucho al respecto, porque nadie va.
Descargué esas fotos de Google, bai sa.
¿Baba me dio una propiedad en ruinas sin siquiera comprobarlo?
Si perdemos Motibagh, ¿adónde iré?
La buena noticia es que el marajá le ha dejado una gran herencia.
¿La herencia? ¿Dices dinero?
- Sí, dinero. - ¿Y ahora me lo dices?
No habría cambiado nada.
Lo recibirás después de casarte con un chico de familia respetable.
Vale. Gracias.
¿Qué hago aquí, Niki?
Todo es para Fizzy y Diggy.
He heredado un palacio en ruinas.
Sheeth Mahal es un mahal de mierda.
Jinnie,
te quiero.
Siento lo de ese palacio. De verdad.
¿Hoy podemos concentrarnos en este? Por favor.
Sí, vale.
Vale, reina de las malas vibraciones.
Hablamos esta noche.
Pero, por ahora, deja de enfurruñarte.
No me enfurruño.
Vale, estoy de mal humor, pero porque no sé qué hacer, Niki.
Flores. Comprueba los arreglos florales.
El decorador no distingue un nardo de una orquídea.
- ¿Lo ayudarás? - Sí.
¿Sí? Genial. Nos vemos.
¿Por qué siguen aquí las sillas? ¿Y las flores?
Niki, ¿dónde estás?
Soph, aquí.
- Vale. ¿Decoración? - Casi.
- ¿Disposición? - Listo.
- ¿Flores? - Se encarga Jinnie.
Chica lista.
Creo que haremos corto de transporte terrestre y de personal.
No te preocupes.
- Sé a quién llamar. - ¿A quién?
- A Salad, el verde. - Salad, el verde.
Deja que Aviraaj se ocupe de la lista de invitados.
¿Sophia Kanmani Shekhar
compartiendo responsabilidades con el marajá? ¡Guau!
Niki, vuelve al trabajo y déjate de tonterías.
¿Sabes lo que es una tontería? Tus reglas.
Nuestro futuro depende de este evento.
Tengo que concentrarme. Anteojeras.
Y este marajá...
Es una gran distracción.
El desfile es importante para todos.
Tiene que funcionar. No queda otra.
¿Qué? ¿Te ves capaz?
¿Qué más puedo hacer?
Ya me ocuparé del resto después. No me iré a ninguna parte.
¿Dónde está mi hermano?
¿Por qué es tan listo este idiota?
¿Sí, Keertana? No, no es importante.
Zubin y los Dhondi quieren colaborar.
¿Lo has visto?
ACUERDO ENTRE LA PRINCESA AYESHA DHONDI Y ZUBIN DARUVALA
Khamma ghani, hukum. Rani sa hukum quiere verte.
Dime. ¿Qué pasa?
Sabía todo lo de tu padre y Maurice.
¿Qué?
Sabía todo lo de tu padre y Maurice.
Me lo contó.
Pero decidimos...
que quedara entre nosotros.
Antes de casarnos,
habíamos decidido que...
no se lo diríamos a nadie.
No es broma, Aviraaj.
Es la verdad.
Todos estos años,
ni siquiera hablé con él, maa,
porque creía que había roto la familia.
Porque pensé que te había hecho daño.
Pero tú...
Lo sabías todo.
Tú...
No quería hacerte daño.
¿Nunca pensaste...
que alejarme de él era doloroso?
Tu padre no quería que yo...
No quería muchas cosas, maa.
Creía que tampoco quería vuestro matrimonio.
Ahora todo cobra sentido.
Por qué se alejó de casa, de ti.
No estaba mal.
Estaba preso en este jodido matrimonio lavanda.
Cuando no lo sabes todo...
- Fue difícil... - ¿Sabes qué es difícil, maa?
Que aunque quiera, no le puedo pedir perdón.
Tendré que vivir con esta culpa toda mi vida.
La de ser un mal hijo.
¿Por qué me lo dices ahora?
Maurice ha escrito un libro.
No sé qué cuenta.
Cuántas verdades ha revelado.
- Pero si todo sale a la luz... - Será genial.
Quizá por fin entienda a mi padre.
La realeza.
Su mundo parece un cuento de hadas.
Leemos sobre ellos en nuestros libros de texto.
De niños nos cuentan sus historias.
Yo los conocí en Morpur.
Después de llegar a Motibagh,
vi lo que vemos en todas las casas.
Mucho amor, familia,
cariño y muchas historias.
En Motibagh no solo todo es caro,
sino que es precioso.
Así que no os contengáis durante la puja de hoy.
Llevaos una de las historias de Motibagh.
Para empezar, juntemos las manos
por Rajmata ma sahiba Bhagyashree Devi.
En esta noche histórica,
yo, el marajá Aviraaj Singh, de Morpur,
os doy la bienvenida.
Un recuerdo
de mi legendaria bisabuela, la maharani Ahilya Devi.
Su ajuar nupcial.
Hoy, la leyenda de nuestra familia,
la lleva Bhagyashree ma sahiba.
Motibagh Mahal de Morpur se construyó hace 200 años,
pero Girdhari sa ha sido sus cimientos durante los últimos 40 años.
Y hoy lleva el bandhgala de mi bisabuelo, el marajá Randeep Singh.
Del uno al seis en nuestra lista.
Con piezas de alta costura vintage,
relojes, joyas,
maravillosamente restauradas
por los diseñadores pioneros Abu Jani y Sandeep Khosla.
Hace unos 100 años,
la princesa de Ceilán
regaló este sari de encaje Chantilly a la maharani de Morpur.
Y mi madre, la maharani Padmaja Devi, hoy está deslumbrante.
Va acompañada de las siempre leales damas de compañía de la maharani,
y su sincera aliada y amiga, Rambha Devi.
La persona a la que llama...
- Vale. - La pirotecnia al mismo tiempo.
- Acuérdate. - Sí.
¿Qué pasa?
- No encuentro a Jinnie. - ¿Cómo que no la encuentras?
Era la próxima en el escenario. Déjame intentarlo.
Y aquí tenemos al polifacético príncipe Digvijay Singh...
junto con los pilares de Motibagh, Rafiq chacha y Pankaj Kamaavat.
¿Qué pasa, chicos?
Jinnie ha desaparecido.
- ¿Ha desaparecido? - No contesta.
Ha desaparecido.
¡Joder!
¿Quién se pone el lehenga de Jinnie?
NO PUEDO IR.
ES COMO SI NUNCA NADA ME PERTENECIERA.
- Keertana, ve a buscarla. - Sí.
¿Qué?
¿Y ahora qué hacemos?
¿Qué?
Luciendo el collar elaborado por artesanos thewa desde 1780,
nuestro nuevo marajá, Aviraaj Singh.
Ven.
Soph.
Ven conmigo.
Con perlas y piedras preciosas,
os presenta este collar
nuestra jovencita muy especial, Sophia Kanmani Shekhar.
¡Señora!
Bienvenido.
Lo siento, maa.
Lo siento.
Guardé este gran secreto todos estos años.
No, maa.
No quería que lo supiéramos. ¿Qué podrías haber hecho?
Tuviste que soportar esta carga tú sola.
Pero ya no.
Fizzy...
Yo...
Maa, no pasa nada.
Todo ha ido bien, ¿no?
Esa es tu victoria. Nuestra victoria.
Esta noche, a celebrarlo.
Te quiero.
SUBASTA SILENCIOSA ARTÍCULO 249
Salad ha hecho otra oferta de 1,2 crores por el Ravi Varma.
Vale, genial. Siguiente.
Gaurav Biyani y el collar de la princesa de Cachemira,
quince crores.
- ¿Estás de broma? ¿Qué? - Increíble.
Vale.
Casi lo tenemos.
Adi.
Nunca entendí por qué a Pickles le gustaba tanto este cuadro.
¿Sabes por qué?
Por favor, vete.
Tranquila, P.
No vengo a discutir.
Prefiero el amor a la guerra.
¿Para qué discutir? Los dos lo queríamos.
Sí, de manera diferente,
pero amábamos a la misma persona.
¿Por qué has venido?
Todo lo que hago, es por él.
Siempre vivió una farsa.
Es hora de revelar su verdad.
Su verdad y la nuestra.
No la tuya.
No escribiré nada sobre los niños. Tienes mi palabra.
Nunca pensé
que estaría aquí en esta sala, delante de este cuadro.
Sigue aquí. Mi marajá.
Nuestro marajá.
Gracias, Padmaja, por conservar todo esto.
Dáselas a Sophia.
Quédate todo lo que quieras.
- ¿Volvemos a calcular? - Lo hemos hecho tres veces.
- ¿Y si no recaudamos la cantidad? - Tal vez...
Lo que pase, pasará mañana. Hoy hemos trabajado duro.
Vamos a descansar.
¿Sí?
- Señora, esto... - Mañana.
Buenas noches.
- Hasta mañana. - Buenas noches.
Buenas noches.
Girdhari sa, déjanos solos un rato, por favor.
Lo siento, hukum,
pero alguien ha dejado esta carta.
SEÑORITA SHEKHAR
"Señorita Shekhar,
me has devuelto el amor que había perdido.
Por cómo has conservado los recuerdos de Yuvanath...
nunca te lo podré agradecer".
Aviraaj, yo...
Deberías leerlo tú.
Sigue leyendo.
"Aviraaj, tu padre siempre creyó en Fizzy.
Y le has dado la razón.
Este dinero me lo ha confiado el marajá de Morpur...
Y hoy se lo devuelvo al marajá de Morpur.
A cambio, me llevo un cuadro como recuerdo de Yuvanath.
FONDO DE LA FAMILIA REAL DE MORPUR OCHOCIENTOS CINCUENTA CRORE
Aviraaj, no tenemos que aceptarlo.
Eh.
No tenemos que hacerlo.
Sí que tenemos.
Debemos.
¿Seguro?
Sí.
Sí, lo estoy.
Lo conseguiste.
Tú lo conseguiste.
Tú me trajiste de Madurai.
Tú has venido a Motibagh.
Tú preguntaste mi nombre en el bar.
Tú le ganaste la carrera a Coffee.
Tú fuiste un capullo.
Tú fuiste un incordio.
Tú no ves a nadie más allá de ti.
Tú solo te querías a ti misma.
- ¿Luces? - Quizá encendidas.
¿Aún te parece una mala idea?
Muy mala idea.
No me dejarás vivir en paz, ¿eh?
¿Dónde estabas anoche?
En casa de una amiga. ¿Qué más da?
Después de mucho tiempo, nuestra familia está unida.
Hemos luchado juntos,
y nuestra familia ha recuperado Motibagh.
Aviraaj se ha coronado.
Diggy se va a Londres por la gastritis.
Gastronáutica.
Se va a la ronda final de Gastronáutica.
Es como si...
por fin pasara algo bueno en nuestra familia.
Maa, ¿cuántas veces vas a decir "familia"?
Parece un sermón.
Lo que tu madre intenta decir
es que Motibagh vuelve a ser nuestra casa.
Sí.
Y como hoy estamos todos aquí,
me gustaría hablar de algo importante.
- Llego tarde a la rueda de prensa. - Quédate unos minutos.
Mi vuelo sale ya. Me voy. Te llamo desde el aeropuerto.
- Hasta pronto. - Buen viaje.
- Gracias. - Buen viaje.
Yo también voy a ver a una amiga. Así que me ausento.
- Adiós, maa. Adiós, maji. - Nos vemos.
Otro día será, Paddy.
ME EQUIVOQUÉ.
ESTA FUNDADORA PUEDE SER UNA BUENA DIRECTORA. HABLEMOS.
¿Hablamos de la nueva empresa tras la rueda de prensa?
Empecemos la rueda de prensa.
Podéis hacerle preguntas al marajá.
Uno a uno, por favor. Lakshmi ji, tu pregunta.
Khamma ghani.
Enhorabuena por el éxito, Sophia ji.
- Gracias. - ¿Piensas volver a WorkPotato?
Conocerás mis planes de futuro a su debido tiempo.
- Señora. - Marajá ji.
La cuarta fila. Sr. Rajeev.
¡Marajá ji!
Marajá ji, hace unos meses
hablaste del público como plebeyos.
¿De verdad crees
que un plebeyo es como la realeza?
Sí, claro.
Y ahora puedo decirlo con seguridad.
AEROPUERTO DE MORPUR SALIDAS
¿Has traído toda la cocina real contigo?
Lo siento. Disculpe.
Si pierdo mi vuelo por tu equipaje, nunca te lo perdonaré.
ENTRADA T4
No pasa nada. La tengo.
Me mostró las fotos de Sheeth Mahal y no había nada.
Eso significa que no tengo nada.
¿Qué puedo hacer?
Demandarlos.
¿Demandarlos? ¿A Fizzy y a Diggy?
Sí.
Tienes los mismos derechos sobre la propiedad.
O cásate.
No te subas a dos barcos. Te ahogarás.
Hukum, es algo urgente.
Siguiente pregunta.
Sigamos con otra pregunta.
Otra pregunta, por favor.
- Señora. - Siéntate, por favor.
- ¡Mantened el decoro! - ¡Marajá ji!
Os pido que os sentéis.
EQUIPAJE FACTURADO NORMAS Y LIMITACIONES
ENTREGA DE EQUIPAJE
EAGLE AIR RAYOS X
¿Qué haces? Empieza el embarque.
Dilip. El embarque.
¿Qué pasa?
¡Marajá ji!
Por favor.
- ¡Señor! - Calma, por favor.
Señor Vinod.
En el último libro de Adi Mehta,
Mi marajá Maurice, se dice que Yuvanath y él eran amantes.
¿Lo sabías?
Marajá ji.
Nada de preguntas personales.
Dicen que eres el hijo ilegítimo de Padmaja Devi.
- ¿Es verdad? - ¿Qué?
¿Disculpa?
¿La corona de Morpur
le corresponde a Digvijay y a Divyaranjini?
Responde, marajá.
Terminamos la rueda de prensa.
¡No más preguntas! Permaneced sentados.
Por favor, permaneced sentados. ¡Por favor!
Os lo pido. La rueda de prensa ha terminado.
¿Qué pasa, Jinnie?
Nada.
¿Puede ser luego? Lo siento. Gracias.
¡No más preguntas!
Permaneced sentados.
Sí, Padmaja. Acabo de leer las noticias.
Me diste tu palabra de que los niños quedarían fuera de esto.
¿Pues cómo ha salido la noticia?
Créeme, Padmaja, no he dicho nada a nadie.
Yo no tengo nada que ver.
No he sido yo, ¿vale?
¿Le gusta mi regalo a mi querida Paddy?
Te dije que me las pagarías, Padmaja.
GRACIAS AL DEPARTAMENTO DE TURISMO DE RAJASTÁN.
RODADA EN JAIPUR, BOMBAY Y GOA.
GRACIAS A QUIENES HAN PARTICIPADO.
Subtítulos: Alexandre Ragas