Het is niet persoonlijk.
Je had een probleem met mij.
Maar je zet de familie Morpur uit hun huis.
Natuurlijk is het persoonlijk.
En jij vond daar mazen in.
Overmacht gebruiken om 45 dagen uitstel te krijgen...
Dat is slim.
Maar je nieuwe plan voor een modeshow en fundraiser is niet genoeg.
Noch voor Motibagh...
...noch voor jou.
Misschien.
Maar ik trek me niet terug, Zubin.
Ik zamel 370 crores in, hoe dan ook. Het is niet persoonlijk, zoals je zei.
Als het niet persoonlijk is...
...kom dan naar de fundraiser.
Dan zien we wie de wereld regeert.
Maji Sa. Ik ben het, Pankaj. Gaat het?
Wie is daar?
Het gaat prima.
Is iedereen terug?
Ja, ze komen zo.
We gaan de modeshow-fundraiser voorbereiden.
Een modeshow?
Ik heb mijn best gedaan om tijdens de restauratie...
...je vaders herinneringen te bewaren.
Bevalt het je?
Hoe heb je dit gedaan?
Je hebt iets...
Dat mag niet. - Mag dit ook niet?
Dit zijn gewoon manieren.
Toch? - Leuk.
Mag niet.
Oké. Regels zijn regels.
Dus niet 'leuk'...
...of 'ach gossie', niks.
En knuffels?
Knuffels zijn handdrukken.
Nee.
Tot de fundraiser.
Ja, we moeten ons concentreren.
Precies.
Een paleis zonder maharadja, een bedrijf zonder CEO is raar. Toch?
Dus geen knuffels.
Geen knuffels. - Geen kussen?
Geen kussen.
Dan moeten we niet alleen zijn.
Ik vertrouw mezelf niet.
Nee.
De regels.
Meneer, mevrouw Sophia, problemen.
Moeten we de fundraiser afzeggen?
Ik vroeg Aviraaj het contract niet op te zeggen.
Niemand luistert naar me. - Ik ben duizelig. Haal water voor me.
Ja, Rani Sa. - En whisky.
Wat is er? - Lees maar.
We moeten de gasten afzeggen.
Door het onrechtmatige ontslag van het management...
...konden we overmacht gebruiken. Dit is Zubins nieuwe mededeling.
U mag de naam van Royal B&B niet gebruiken.
En u mag een jaar lang geen nieuwe soortgelijke onderneming starten.
Verkoop alles wat ik heb. Ik heb het niet nodig.
Je verkoopt niets.
We hebben Sukoon Ghar. Laten we dat verkopen.
Je vergeet Sheeth Mahal. Dat hebben we ook nog.
Diggy, jij vergeet dat Sheeth Mahal van mij is.
Is dit het moment om het te claimen?
We verzuipen in de problemen, Jinnie.
Als je je zo'n zorgen maakt, verkoop je je Shikaar Baadi maar.
Nee. Je weet... - Rustig.
Waarom niet?
Wacht even. - Niet nu.
Eén moment. - Laat me praten.
Niet nu. - Mijn hoofd.
Rustig, mensen.
Ze kunnen de fundraiser niet stoppen. Zubin probeert ons angst aan te jagen.
De fundraiser gaat gewoon door.
Alles is onder controle. Jullie moeten me vertrouwen.
Ja? - Prima.
Alles is goed.
Prima. - Prima.
Ben je nu blij, Diggy? Sufferd.
Ik maak hem af.
Soph. - Ja.
Ben je in orde?
Ik wist dat Zubin dit zou doen.
Ik had niet verwacht dat hij het zo snel zou sturen.
Wat gebeurt er met je bedrijf? - Als de fundraiser een succes is...
...misschien...
...krijg ik mijn bedrijf dan terug.
'Als'? En als het geen succes is?
Dat zien we dan wel.
Wat gebeurt er dan met ons?
Dat laten we niet gebeuren.
Nooit.
En heb je ons weleens gezien?
Zubin heeft geen idee met wie hij solt.
Overmacht.
Je bent zo sexy als je zo praat. - Regels.
Zullen we blijven samenwerken?
Ik schrap de beëindigingsclausule zodat je niet van me af komt.
Doe maar niet.
We moeten aan de slag. Kom. We moeten een fundraiser plannen.
Als we Zubin z'n geld niet binnen 45 dagen teruggeven...
...zijn we Motibagh voorgoed kwijt.
En mijn bedrijf ook.
Maar gelukkig hebben jullie je geërfde antieke stukken...
...opgegeven voor de veiling. Dat gaat helpen.
Deze fundraiser is onze enige hoop.
Maar het gaat lukken.
HET GAAT LUKKEN
Maurice, dit trustfonds is onze enige hoop.
Je weet heel goed dat dit geld eigenlijk van mijn kinderen is.
Ik respecteer Pickles' wensen.
Dat trustfonds is opgezet voor Aviraaj, Digvijay en Divyaranjini.
Ik dacht dat je voor het boek kwam.
Welk boek?
Mijn memoires.
Ik heb een boek geschreven over mijn leven met Pickles.
Wie gaf je toestemming?
BRIEF VAN GEEN BEZWAAR
ZKH MAHARADJA YUVANATH SINGH
Zoals ik al zei, ik doe dit voor hem.
Je doet dit omdat ik je hem niet liet zien in zijn laatste dagen.
Luister, Padmaja, voor we iets zeggen waar we spijt van krijgen...
...kun je beter gaan.
Schrijf niets over mijn kinderen.
Jazeker.
Hallo, meneer. Mr Mehta is er.
Wat? - Hij wacht daar.
Hoogheid, ik ben Adi Mehta. Ik ben historicus. Bedankt voor uw tijd.
Sorry, dit kan ik vandaag niet. - En morgen?
Morgen...
Ik begrijp uw aarzeling.
Indiase royalty krijgt niet het respect dat ze verdienen.
En dan denken ze plotseling aan ons...
...als wij het gezicht van royalty moeten worden...
...in tijdschriften, boeken en toerisme. - Dat wil ik veranderen.
Ik wil dat iedereen tegen u opkijkt.
Mijn boek is gebaseerd op de maharadja's die hun erfgenamen adopteerden.
Net als uw opa.
Uw naam wordt niet gedrukt.
Wat dan wel?
Maharadja Maurice.
Dat bevalt me wel.
Leuke naam.
Hij heeft een boek over hen geschreven.
Wat?
Het is niet makkelijk...
...maar je moet de waarheid zeggen, Paddy.
Je moet wel.
Pankaj Sa, als ik je een driedelig pak geef...
...met een das en geen pak, wat doe je dan?
Waar zijn de muren van Shit Mahal?
Bai Sa, het is Sheeth Mahal.
Ik weet er weinig van. Niemand gaat er ooit heen.
Ik heb de foto's van Google, Bai Sa.
Dus pap heeft me een ruïne gegeven zonder er even te kijken?
Waar moet ik heen als we Motibagh verliezen?
Het goede nieuws is dat de maharadja u een erfenis naliet.
Erfenis? Geld, bedoel je?
Ja, geld. - En dat zeg je nu pas?
Het had geen verschil gemaakt.
U krijgt het geld pas als u trouwt met een respectabele man.
Juist. Bedankt.
Wat doe ik hier, Niki?
Alles gaat naar Fizzy en Diggy.
Ik heb een ruïne geërfd.
Sheeth Mahal is een shit mahal.
Jinnie...
...ik hou van je.
En ik vind het rot van dat paleis. Echt.
Maar kunnen we ons vandaag richten op dit paleis? Toe.
Oké, koningin van het chagrijn.
We praten vanavond.
Maar stop nu met mokken.
Ik mok helemaal niet.
Oké, een beetje. Maar dat is omdat ik niet weet wat ik moet doen.
Controleer de bloemstukken.
De decorateur kan een tuberoos niet van een orchidee onderscheiden.
Help je hem? - Ja.
Ja? Mooi. Tot straks.
Waarom staan de stoelen er nog? En de bloemen?
Niki, waar ben je?
Soph, hier.
Oké. Decor? - Bijna.
Zitplaatsen? - Check.
Bloemen? - Heb ik Jinnie gevraagd.
Slim.
Maar ik denk dat we te weinig personeel hebben.
Geen zorgen.
Ik weet wie ik moet bellen. - Wie?
Spicy Salad.
Laat Aviraaj de gastenlijst doen.
Sophia Kanmani Shekhar...
...deelt verantwoordelijkheden met de maharadja? Wauw.
Niki, aan het werk en hou op met die onzin.
Weet je wat onzin is? Jouw regels.
Onze toekomst hangt af van die fundraiser.
Ik moet me concentreren. Oogkleppen op.
En die maharadja...
Hij is een enorme afleiding.
Ze is een enorme afleiding.
Die fundraiser is belangrijk voor ons allen.
Dit moet lukken. Geen andere optie.
Wat denk je? Kun je het?
Wat moet ik anders?
De rest doe ik later. Ik ga nergens heen.
Wat heb je met m'n broer gedaan?
Wanneer is die idioot zo slim geworden?
Ja, Keertana? Nee, het is niet belangrijk.
Zubin en de Dhondi's willen samenwerken.
Heb je dit gezien?
PRINSES AYESHA DHONDI TEKENT MET ZUBIN DARUVALA
Hallo, meneer. Rani Sa wil u spreken.
Zeg het maar.
Ik wist van je vader en Maurice.
Wat?
Ik wist van je vader en Maurice.
Hij vertelde het.
Maar we besloten het tussen ons te houden.
Want voor we trouwden...
...besloten we dat...
...we het niemand zouden vertellen.
Het is geen grap, Aviraaj.
Het is de waarheid.
Al die jaren...
...heb ik niet met hem gepraat omdat ik dacht dat hij ons gezin had kapotgemaakt.
Omdat hij jou pijn had gedaan.
Maar jij...
Jij wist alles.
Jij...
Ik wilde je niet kwetsen.
Heb je nooit bedacht dat de afstand tussen mij en hem me zou kwetsen?
Je vader wilde niet dat ik...
Hij wilde veel dingen niet, mam.
Ik dacht dat hij dit huwelijk ook niet wilde.
Maar nu snap ik het.
Waarom hij van huis bleef, van jou.
Het was niet verkeerd.
Het was omdat hij vastzat in dit geveinsde huwelijk.
Als je niet alles weet...
Het was ook zwaar voor mij. - Weet je wat zwaar is?
Ik kan niet meer om zijn vergiffenis vragen.
Ik moet mijn leven lang leven met dat schuldgevoel.
Dat ik een slechte zoon was.
Waarom zeg je dit nu?
Maurice heeft een boek geschreven.
Ik weet niet wat erin staat...
...hoeveel waarheden hij onthult.
Maar als alles aan het licht komt... - Geweldig.
Dan begrijp ik pap eindelijk.
Royals.
Hun wereld lijkt wel een sprookje.
We lezen erover in onze schoolboeken en horen als kind verhalen over hen.
Ik heb ze in Morpur ontmoet.
Nadat ik Motibagh binnenkwam...
...zag ik wat we in elk huishouden zien.
Veel liefde, familie...
...genegenheid en veel verhalen.
Daarom is alles in Motibagh niet alleen duur...
...maar van onschatbare waarde. Dus hou u niet in tijdens het bieden.
Neem een verhaal uit Motibagh mee naar huis.
Om te beginnen applaus voor...
...Rajmata Ma Sahiba Bhagyashree Devi.
Op deze historische avond...
...heet ik, maharadja Aviraaj Singh van Morpur, u allen welkom.
Een herinnering aan...
...het fameuze leven van mijn overgrootmoeder maharani Ahilya Devi.
Haar bruidsjurk.
Vandaag draagt de legende van onze familie...
...Bhagyashree Ma Sahiba hem.
Morpurs Motibagh Mahal werd 200 jaar geleden gebouwd.
Onze butler, Girdhari Sa, is daar al 40 jaar de stevige fundering van.
Hij draagt de bandhgala van mijn overgrootvader maharadja Randeep Singh.
Items één tot zes op onze biedlijst.
Deze vintage couturestukken, horloges, sieraden...
...prachtig en goed gerestaureerd...
...door baanbrekende couturiers Abu Jani en Sandeep Khosla.
Ongeveer 100 jaar geleden gaf de prinses van Ceylon...
...deze sari van Chantilly-kant aan de maharani van Morpur.
Mijn moeder, maharani Padmaja Devi, ziet er vandaag prachtig in uit.
Ze wordt vergezeld door de trouwe hofdames van de maharani...
...en haar onomwonden bondgenoot en vriendin, Rambha Devi.
De persoon die u belt, neemt niet op...
Oké, meneer. - En het vuurwerk samen.
Denk daaraan. - Oké.
Wat is er?
Ik kan Jinnie niet vinden. - Hoe bedoel je?
Ze moet zo het podium op. Laat mij het proberen.
Onze multigetalenteerde prins Digvijay Singh...
...met Motibaghs steunpilaren, Rafiq Chacha en Pankaj Kamaavat.
Wat is er aan de hand?
Jinnie is weg.
Hoe bedoel je? - Ze neemt niet op.
Ze is weg.
Aan wie geven we Jinnies lehenga?
IK WIL ER NIET BIJ ZIJN.
ALLES VOELT ALSOF HET NOOIT VAN MIJ WAS.
Keertana, ga haar zoeken. - Oké.
Wat?
Wat doen we nu?
Wat?
Met het halssieraad gemaakt door Thewa-ambachtslieden in 1780...
...is hier onze nieuwe maharadja, Aviraaj Singh.
Kom.
Soph.
Kom mee.
De ketting is versierd met parels en edelstenen en wordt gedragen...
...door deze bijzondere jongedame, Sophia Kanmani Shekhar.
Mevrouw.
Welkom terug.
Het spijt me.
Het spijt mij.
Ik had al die jaren een enorm geheim voor je.
Nee, mam.
Papa wilde niet dat wij het wisten. Wat kon je anders?
Jij droeg de last van de waarheid alleen.
Maar nu niet meer.
Ik...
Het is goed.
Alles ging goed vandaag, toch?
Dat is onze overwinning.
Vanavond vier je feest.
Ik hou van je.
STILLE VEILING ITEMCODE 249
Salad heeft nog een bod gedaan, 1,2 crores op de Ravi Varma.
Oké, mooi. Volgende.
Gaurav Biyani bood op de ketting van de prinses van Kashmir...
...vijftien crores.
Serieus? Wat? - Geweldig.
We zijn er bijna.
Adi.
Ik heb nooit begrepen waarom Pickles dit zo mooi vond.
Weet jij waarom?
Ga alsjeblieft weg.
Rustig maar, P.
Ik kom geen ruzie maken.
I'm a lover, not a fighter.
En waarom ruziemaken? We hielden beiden van hem.
Ja, op een andere manier...
...maar wel van dezelfde persoon.
Waarom ben je hier? - Wat ik ook doe, ik doe het voor hem.
Hij leefde een leugen. Het is tijd om zijn waarheid te onthullen.
Zijn waarheid, de onze.
Niet van jou.
Ik schrijf niets over de kinderen. Ik geef je mijn woord.
Ik had nooit verwacht ooit weer in deze kamer bij dit schilderij te staan.
Hij is er nog. Mijn maharadja.
Onze maharadja.
Bedankt, Padmaja, dat je dit hebt bewaard.
Bedank Sophia maar.
Blijf zo lang als je wilt.
220 CRORES
Nog een keer rekenen? - Al drie keer gedaan.
Wat als het niet lukt? - Misschien...
Wat er gebeurt, gebeurt morgen maar. We hebben hard gewerkt.
Laten we gaan slapen.
Mevrouw, dit... - Morgen.
Welterusten. - Welterusten.
Tot morgen. - Welterusten.
Welterusten.
Girdhari Sa, laat ons even alleen.
Sorry, meneer, maar iemand heeft deze brief achtergelaten.
MISS SHEKHAR
'Miss Shekhar...
...u hebt me mijn verloren liefde teruggegeven.
Hoe u Yuvanaths herinneringen heeft bewaard... Daarvoor...
...kan ik u niet genoeg bedanken.'
Aviraaj, dit...
Dit moet je lezen.
Lees maar voor.
'Aviraaj, je vader geloofde in Fizzy.
En je bewees zijn gelijk.
Dit geld is mij toevertrouwd door de maharadja van Morpur.
En vandaag geef ik het terug aan de maharadja van Morpur.
In ruil daarvoor neem ik alleen een schilderij mee als aandenken.'
DE KONINKLIJKE FAMILIE VAN MORPUR TRUSTFUND 850 CRORE
Aviraaj, we hoeven dit niet aan te nemen.
We hoeven dit niet te doen.
Jawel.
Het moet.
Weet je het zeker?
Ja.
Het is je gelukt.
Jij was het.
Jij bracht me terug uit Madurai.
Jij kwam naar Motibagh.
Je vroeg mijn naam bij de bar.
Je versloeg Coffee.
Wat was je een eikel.
Jij was een lastpak.
Je zag niemand behalve jezelf.
Jij hield alleen van jezelf.
Licht? - Aan.
Vind je dit nog een slecht idee?
Een heel slecht idee.
Je laat me niet met rust, hè?
Waar was je gisteravond?
Bij een vriendin. Wat maakt het uit?
Na lange tijd is ons gezin weer samen.
We hebben samen gevochten...
...gewonnen, en Motibagh is weer van ons.
Aviraajs kroning heeft plaatsgevonden.
Diggy gaat eindelijk naar Londen voor gastritis.
Gastronautics.
Hij gaat naar Londen voor de finale van Gastronautics.
Het voelt...
...alsof er eindelijk iets goeds voor onze familie gebeurt.
Hoe vaak ga je nog 'familie' zeggen?
Het klinkt als 'n preek.
Je moeder wil alleen zeggen dat Motibagh weer als een thuis voelt.
Ja.
Omdat we hier allemaal zijn, wil ik iets belangrijks bespreken.
Ik ben laat voor de persconferentie. - Blijf nog even.
Ik moet mijn vlucht halen. Ik bel vanaf het vliegveld.
Tot snel. - Goede reis.
Bedankt. - Goede reis.
Ik moet ook naar een vriendin, dus ik ga ook.
Dag, mam. Dag, Maji. - Tot ziens.
Een andere keer, Paddy.
IK ZAT FOUT. DEZE OPRICHTER IS EEN GOEDE CEO. LATEN WE PRATEN.
Zullen we ons nieuwe bedrijf bespreken na de persconferentie?
Laten we de persconferentie beginnen.
Presenteer uw vragen aan de maharadja.
Een voor een, alstublieft. Lakshmi ji, uw vraag.
Hallo.
Gefeliciteerd met de succesvolle fundraiser.
Bedankt. - Gaat u weer bij WorkPotato werken?
Als het zo ver is, hoort u wat mijn plannen zijn.
Mevrouw. - Maharadja ji.
De vierde rij. Mr Rajeev.
Maharadja ji.
Een paar maanden geleden noemde u het volk gewone burgers.
Gelooft u nu echt dat een burger net zo speciaal is als de royals?
Natuurlijk.
Nu zeg ik dit vol vertrouwen.
Heb je je hele koninklijke keuken bij je?
Sorry. Pardon.
Als ik mijn vlucht mis door jouw bagage, vergeef ik je nooit.
Geeft niet. Ik doe het wel.
Pankaj Sa liet me foto's zien van Sheeth Mahal en dat was niks.
Dus ik heb niks.
Wat kan ik doen?
Klaag ze aan.
Aanklagen? Fizzy en Diggy?
Ja.
Jij hebt net zo veel rechten als je broers.
Of ga trouwen.
Als je op twee boten vaart, verdrink je.
Er is iets dringends aan de hand.
Rajeev ji, volgende vraag.
We gaan door. Volgende.
Volgende vraag.
Mevrouw. - Ga zitten, alstublieft.
Blijf fatsoenlijk. - Maharadja.
Ik verzoek u te gaan zitten.
Wat doe je? Het instappen begint.
Dilip. Instappen.
Wat is er?
Maharadja ji.
Alstublieft.
Meneer. - Rustig.
Mr Vinod.
In Adi Mehta's nieuwste boek staat dat hij en maharadja Yuvanath minnaars waren.
Wist u dit?
Maharadja ji.
Geen persoonlijke vragen.
U zou de onwettige zoon van maharani Padmaja Devi zijn.
Is dat waar? - Wat?
Pardon?
Is Morpurs kroon van prins Digvijay en prinses Divyaranjini?
Geef antwoord.
We sluiten de persconferentie af.
Geen vragen meer. Blijf zitten.
Blijf zitten, alstublieft.
Deze persconferentie is voorbij.
Wat is er gebeurd, Jinnie?
Niets.
Kan dit later? Sorry. Bedankt.
Geen vragen meer.
Blijf zitten.
Ja, Padmaja. Ik heb net het nieuws gelezen.
Je gaf me je woord dat je de kinderen erbuiten zou laten.
Hoe kwam dit nieuws naar buiten?
Geloof me, ik heb niets gezegd.
Ik heb hier niets mee te maken.
Dit was ik niet, oké?
Vond mijn lieve Paddy mijn geschenk leuk?
Ik zei al: met mij sollen zal je duur komen te staan.
MET DANK AAN HET MINISTERIE VAN TOERISME IN RAJASTHAN
GEFILMD IN JAIPUR, MUMBAI & GOA.
DE PRODUCENTEN BEDANKEN IEDEREEN DIE HIERAAN WERKTE.
Vertaling: Jolanda Jongedijk