Kişisel değil Sophia.
Senin derdin benimleydi Zubin ama Morpur ailesini evlerinden çıkardın.
Yani tabii ki kişisel.
Sen de yasal boşluklar buldun ama.
Bankadan 45 günlük ek süre almak için mücbir sebep hâlini kullanmak akıllıca.
Ama şu yeni bağış defilesi planın yeterli olmayacak.
Ne Motibagh için...
...ne de senin için.
Belki de.
Ama geri adım atmayacağım Zubin.
Ne olursa olsun 3,7 milyar rupiyi toplayacağım.
Dediğin gibi, kişisel değil.
Senin için de kişisel değilse
bağış gecesine beklerim.
Bakalım dünyayı gerçekten kim yönetiyormuş.
Yenge hanım, benim, Pankaj. İyi misiniz?
Kim o? Ben iyiyim.
Herkes döndü mü?
Evet majesteleri, geliyorlar. Bağış defilesi için hazırlanmalıyız.
Bağış defilesi mi?
ASİLLER
KRAL YUVANATH SINGH ANIT MÜZESİ
Restorasyon sırasında
babanın anısını yaşatmak için elimden gelen her şeyi yaptım Aviraaj.
Beğendin mi?
Bunu nasıl yaptın?
Şuranda bir şey var.
- Yasak hareket. - Bu da mı yasaktı?
Kibarlık edeyim demiştim.
- Değil mi? - Hoşmuş.
Bu da yasaktı.
Haklısın. Kural kuraldır.
O zaman "hoşmuş" demek de yok.
"Ah" demek falan da yok.
Peki ya sarılmak?
- Sarılmak el sıkışmak gibi sonuçta. - Hayır.
Bağış gecesine kadar Aviraaj.
- Evet. Odaklanmamız gerek. - Aynen öyle.
Çünkü kralı olmayan bir saray ve CEO'su olmayan bir şirket
garip olurdu, değil mi?
O zaman sarılmak yok.
- Sarılmak yok. - Öpücük de mi yok?
- Öpücük de yok. - Öpücük de yok.
O zaman baş başa kalmayalım. Kendime hâkim olamayabilirim.
Peki.
Hayır!
- Kurallar. - Kurallar.
Majesteleri, Sophia Hanım, bir sorun var.
Bağış gecesini iptal mi edeceğiz?
Aviraaj'a o sözleşmeyi iptal etme, demiştim.
Ama beni dinleyen yok!
Başım dönüyor. Bana su getirin!
- Hemen Kraliçem. - Bir de viski!
- Ne oldu? Sorun nedir? - Okusana.
Davetleri geri çekmemiz gerekecek.
Üst yönetimin haksız tasfiyesi nedeniyle
mücbir sebep hâli uyguladık ama Zubin yeni tebligat yolladı.
Asiller Pansiyonu'nun adını kullanamazsınız
ve rekabet etmeme yükümlülüğü gereğince de bir yıl süreyle yeni bir iş kuramazsınız.
Benim her şeyimi satın gitsin. İhtiyacım yok zaten.
Hiçbir şey satmayacaksın.
Yazlık ev var. Onu satalım.
Kışlık sarayı da unutmayın. O da var ya?
Diggy, kışlık sarayın benim olduğunu unutma.
Senin benim kavgasının sırası mı şimdi?
Başımız belada. Jinnie, batıyoruz.
- Peki, madem öyle... - Çocuklar.
- Jinnie. - Kendi av köşkünü sat.
- Hayır, satmam. Sen... - Sakin.
Niye satmıyormuşsun?
- Dur. - Sırası değil.
- Bir saniye. - Müsaade et.
- Şimdi sırası değil! - Of, başım!
Herkes sakin olsun.
Geceyi engelleyemezler.
Zubin bizi korkutmaya çalışıyor ama ben bu oyuna gelmeyeceğim.
Sorun yok. Bağış gecesi planlandığı gibi yapılacak.
Her şey kontrol altında. Hepinizin bana güvenmesini istiyorum.
- Tamam mı? - Peki.
Sorun yok.
- Peki. - Peki.
Başın göğe erdi mi Diggy? Aptal.
O herifi geberteceğim!
- Soph! - Evet?
İyi misin sen?
Bu tebligatı göndereceğini biliyordum.
Ama bu kadar çabuk göndereceğini hiç beklemiyordum.
Şirketine ne olacak?
Bağış gecesi başarılı olursa
o zaman belki
şirketimi geri alabilirim.
"Olursa" mı?
Ya olmazsa?
Ona o zaman bakarız.
Hayır, bize ne olacak yani?
Buna izin vermeyeceğiz, değil mi?
Asla.
Hem sen bize bir baksana.
Zubin kiminle uğraştığını bilmiyor.
Doğal afetiz.
- Böyle konuşunca çok seksi oluyorsun. - Kurallar.
Birlikte çalışmaya devam etsek?
Sözleşmenin fesih maddesini kaldırırım, benden kurtulamazsın.
Yapmasak mı?
Çok işimiz var. Hadi. Daha bağış gecesi planlayacağız Kralım.
Arkadaşlar, Zubin'in parasını 45 gün içinde iade etmezsek
Motibagh'ı tamamen kaybedebiliriz.
Şirketimi de öyle.
Ama neyse ki hepiniz
miras kalan antika parçalarınızı müzayedeye dâhil ettiniz,
çok faydası olacak.
Bu bağış gecesi tek umudumuz.
Ama başaracağız.
BAŞARACAĞIZ!
Maurice, bu fon tek umudumuz.
Bu para çocuklarımın hakkı, sen de gayet iyi biliyorsun.
Pickles'ın isteklerine saygı duyuyorum.
O fon Aviraaj, Digvijay ve Divyaranjini için kuruldu.
Kitap için geldin sanıyordum.
Ne kitabı?
Anı kitabım.
Pickles ve hayatım hakkında bir kitap yazdım.
Kimden izin aldın?
RIZA MEKTUBU
KRAL YUVANATH SINGH
Söylediğim gibi, bunu onun için yapıyorum.
Son günlerinde onun yanında olmana izin vermediğim için yapıyorsun.
Bak Padmaja,
birbirimize pişman olabileceğimiz şeyler söylemeden önce
buradan gitsen iyi olacak.
Çocuklarım hakkında tek kelime yazma.
İşte bu!
Majesteleri, Bay Mehta burada.
- Ne? - Şurada bekliyor.
Ekselansları, benim adım Adi Mehta.
Tarihçiyim. Vaktiniz için teşekkürler.
Üzgünüm, bugün bunu yapamam.
- Üzgünüm. - Yarın olsa?
- Yarın da... - Tereddüdünüzü anlıyorum.
Hint asillerinin hak ettikleri saygıyı görmediğini düşünüyorsunuz.
Anca dergiler, kitaplar ve turizm için
kraliyet ailesinin yüzü olmamızı istediklerinde
akıllarına geliyoruz.
Ben de bu noktada fark yaratmak istiyorum. Herkes size hayranlıkla bakmalı.
Yazdığım kitap vârislerini evlat edinen krallar hakkında.
Tıpkı büyükbabanız gibi.
Sizin adınız geçmeyecek.
Ne yazacak peki?
Kral Maurice.
Kral Maurice!
Hoşuma gitti. Bu ismi sevdim.
İkisi hakkında bir kitap yazmış.
Ne?
Kolay olmayacak
ama gerçeği söylemenin vakti geldi Paddy.
Bunu yapman gerek.
Peki.
Pankaj abi, sana sadece kravattan oluşan bir takım elbise versem ne yaparsın?
Bokluk sarayın duvarları nerede?
Hanımefendi, oranın adı kışlık saray.
Bu konuda pek bilgim yok çünkü oraya hiç giden olmaz.
Bu resimleri de Google'dan indirdim hanımefendi.
Yani babam hiç bakmadan bana harabeye dönmüş bir yer mi verdi?
Motibagh giderse ben ne olacağım?
Hanımefendi, neyse ki Kral size büyük bir miras bıraktı.
- Miras mı? Para mı yani? - Evet, para.
Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
Bir şey fark etmezdi.
Parayı saygın bir ailenin oğluyla evlendikten sonra alabileceksiniz.
Tamam. Teşekkürler.
Ben burada ne arıyorum ki Niki? Her şey Fizzy ve Diggy'ye gidiyor.
Bana saray diye harabeyi kakalamışlar.
Kışlık saray boktan bir saray.
Jinnie...
Seni seviyorum.
Senin o saraya için de gerçekten çok üzgünüm.
Ama şu anda bu saraya odaklanabilir miyiz lütfen?
Tamam, peki.
Tamam, negatif enerji kraliçesi.
Bunu akşam konuşuruz.
- Ama şu an surat asmayı bırak. - Surat asmıyorum.
Tamam, biraz surat asıyorum, ne yapacağımı bilmiyorum çünkü.
Çiçekler. Çiçek aranjmanlarını bir kontrol et.
Dekoratör, orkideyle sümbülteberi birbirinden ayıramıyor.
- Yardım eder misin? - Olur.
Olur mu? Harika o zaman. Görüşürüz.
Bu sandalyeler neden hâlâ burada? Çiçekler ne oldu?
Niki, neredesin?
Soph, buradayım.
- Tamam. Dekor? - Bitmek üzere.
- Oturma düzeni? - Tamam.
- Çiçekler? - Jinnie ilgileniyor.
Akıllı kız.
Soph, ulaşım ve personel konusunda biraz eksiğimiz olacak.
Sen orasını merak etme.
- Kimi arayacağımı biliyorum. - Kim?
- Bizim Salad. - Bizim Salad.
Baksana, davetli listesiyle de bırak Aviraaj ilgilensin.
Sophia Kanmani Shekhar Kral'la sorumluluklarını mı paylaşacakmış?
Vay be!
Niki, işine dön ve saçmalamayı da kes.
Esas saçmalık ne, biliyor musun? Şu kuralların.
Niki, tüm geleceğimiz bu geceye bağlı.
O yüzden odaklanmam gerek. At gözlüğümü taktım.
Bu kral da var ya...
İnsanın dikkatini çok dağıtıyor.
Bu bağış gecesi hepimiz için önemli.
Başarmamız gerek. Başka yolu yok.
Ne diyorsun? Yapabilecek misin?
Başka şansım mı var?
Gerisine sonra bakarım. Bir yere kaçtığım yok nasılsa.
Abime ne yaptın?
Bu aptal ne zaman bu kadar zeki oldu?
Evet Keertana? Hayır, önemli değil.
Zubin ve Dhondi'ler iş birliği yapacaklarmış.
Bunu gördün mü?
PRENSES AYESHA DHONDI ZUBIN DARUVALA'YLA ANLAŞTI
Majesteleri, Kraliçe Hanım sizi görmek istiyor.
Söyle. Ne oldu?
Baban ve Maurice meselesini biliyordum.
Ne?
Baban ve Maurice meselesini biliyordum.
Bana söylemişti.
Ama biz bir karar verdik
ve bunu ikimizin arasında tuttuk.
Çünkü evlenmeden önce
kararlaştırdığımız üzere...
...kimseye söylemeyecektik.
Şaka değil bu Aviraaj.
Gerçek bu.
Bunca yıl
onunla konuşmadım bile anne.
Çünkü ailemizi parçaladığını sanıyordum.
Seni üzdüğünü sanıyordum.
Ama sen...
Her şeyi biliyormuşsun.
Sen...
Seni incitmek istemedim.
Ondan uzak durmamım
canımı acıtacağını hiç düşünmedin mi?
Baban benim bunu yapmamı...
O birçok şeyi istemedi anne.
Bu evliliği de istemiyor sanıyordum.
Ama şimdi taşlar yerine oturdu.
Neden evden, senden uzak durduğunu anladım.
Hatalı değilmiş.
Bu göstermelik evlilikte sıkışıp kaldığı içinmiş.
Bilmediğin şeyler var...
- Benim için de zordu... - Zor olan ne, biliyor musun?
Şimdi istesem bile ondan af dileyemem.
Tüm hayatım boyunca bu suçluluk duygusuyla yaşamak zorundayım.
Kötü bir evlat oldum.
Şimdi söylemenin ne anlamı var?
Maurice bir kitap yazmış.
İçinde ne olduğunu bilmiyorum.
Kaç gerçeği açığa vurduğunu.
- Ama her şey ortaya çıkarsa... - Harika olur.
Ben de nihayet babamı anlayabilirim.
Asiller.
Dünyaları bir peri masalı gibi görünüyor.
Onları ders kitaplarımızda okuyoruz,
çocukken masallarda da dinledik.
Ben onlarla Morpur'da tanıştım.
Motibagh'ın içine girdikten sonra
her evde gördüğümüz şeyi burada da gördüm.
Çokça sevgi, aile,
şefkat ve bir sürü hikâye.
Bu yüzden Motibagh'daki her şey sadece pahalı değil,
paha biçilemez de.
O yüzden bugün teklif verirken elinizi korkak alıştırmayın.
Motibagh'ın hikâyelerinden birini evinize götürün.
Yenge hanım Bhagyashree Devi için
şöyle kocaman bir alkışla başlayalım o zaman.
Bu tarihî gecede,
ben Morpur Kralı Aviraaj Singh hepinize hoş geldiniz diyorum.
Büyük büyükannem Kraliçe Ahilya Devi'nin efsanevi hayatının bir hatırası olarak
onun gelin çeyizi.
Bugün ailemizin efsanesi yenge hanım Bhagyashree giyiyor.
Morpur'un Motibagh Sarayı 200 yıl önce inşa edildi
ama kâhyamız Girdhari abi tam 40 yıldır bu sarayın eli ayağı oldu.
O da bugün büyük büyükbabam Randeep Singh'in bandhgala'sını giyiyor.
Müzayede listemizdeki birden altıya kadar olan parçalar.
Bu özel tasarım klasik parçalar,
saatler, mücevherler
öncü modacılar Abu Jani ve Sandeep Khosla tarafından
büyük bir özenle restore edildi.
Yaklaşık 100 yıl kadar önce Seylan prensesi
bu Fransız güpürü sariyi Morpur Kraliçesi'ne hediye etti.
Annem Kraliçe Padmaja Devi de bugün bu kıyafetle büyüleyici görünüyor.
Ona Kraliçe'nin her daim sadık nedimeleriyle
lafını sakınmayan biricik dostu ve sırdaşı Rambha Devi eşlik ediyor.
Aradığınız kişi cevap vermiyor.
- Tamam efendim. - Aynı anda yansınlar.
- Unutmayın. - Tamam.
Ne oldu?
- Jinnie'ye ulaşamıyorum. - Ne demek ulaşamıyorsun?
Sahne sırası ondaydı. Bir de ben deneyeyim.
Şimdi de sahneye çok yetenekli Prens Digvijay Singh geliyor.
Hemen yanında ise Motibagh'ın direkleri Rafiq amca ve Pankaj Kamaavat var.
Ne oluyor arkadaşlar?
Jinnie ortada yok.
- Ne demek ortada yok? - Ulaşılamıyor.
Yok işte.
Siktir!
Jinnie'nin lehenga'sını kime giydireceğiz?
JINNIE: ORAYA GELMEYİ İÇİM ELVERMEDİ, HİÇBİR ŞEY BANA AİT GİBİ HİSSETTİRMİYOR.
- Keertana, git, bul şunu. - Tabii.
Ne?
Şimdi ne yapacağız peki?
Ne?
1780'de Thewa ustalarının yaptığı parçayı boynunda taşıyan ise
yeni kralımız Kral Aviraaj Singh.
Gel.
Soph.
Benimle gel.
İnciler ve değerli taşlarla bezeli bu gerdanlık
sizlere içimizden çok özel bir hanım tarafından sunuluyor,
Sophia Kanmani Shekhar.
Hanımım!
Hoş geldiniz.
Üzgünüm anne.
Asıl ben üzgünüm.
Bu büyük sırrı bunca yıl sizden sakladım.
Hayır anne.
Bilmemizi babam istememiş. Sen ne yapabilirdin?
Bu gerçeğin yükünü tek başına omuzlamışsın hatta.
Ama artık bitti.
Fizzy...
- Ben... - Anne.
Geçti.
Bugün her şey yolunda gitti, değil mi?
Bu senin zaferin. Hepimizin zaferi.
Bu gece kutlama vakti.
Seni seviyorum.
SESSİZ MÜZAYEDE PARÇA 249
Salad, Ravi Varma tablosu için 12 milyon rupi teklif etmiş.
Tamam, harika. Sıradaki.
Gaurav Biyani, Keşmir Prensesi'nin kolyesine
150 milyon rupi vermiş.
- Şaka mı bu? Ne diyorsunuz? - İnanılmaz.
Tamam.
Az kaldı.
Adi.
Pickles'ın bu tabloyu neden bu kadar sevdiğini hiç anlamadım.
Nedenini biliyor musun?
Git lütfen.
Sakin ol P.
Kavga etmeye gelmedim.
Aşk adamıyım, kavga değil.
Hem neden kavga edelim ki? İkimiz de onu sevdik.
Evet, onu sevme şeklimiz farklıydı belki
ama aynı kişiyi sevdik.
Neden buradasın?
Ben ne yapıyorsam onun için yapıyorum.
O hep bir yalanla yaşadı. Artık gerçeği açıklamanın vakti geldi.
Onun ve bizim gerçeğimizi.
Sizinkini değil.
Çocuklarla ilgili bir şey yazmayacağım. Sana söz veriyorum.
Biliyor musun,
tekrar bu odada, bu resmin önünde duracağımı hiç sanmıyordum.
O hâlâ burada. Benim kralım.
Bizim kralımız.
Tüm bunları muhafaza ettiğin için teşekkürler Padmaja.
Sophia'ya teşekkür et.
İstediğin kadar kalabilirsin.
110 MİLYON, 12 MİLYON 150 MİLYON
2,2 MİLYAR
- Tekrar hesaplayalım mı? - Üç kere yaptık zaten.
- Ya tam rakamı toplayamazsak? - Aslında...
Ne olacaksa yarın olacak artık. Bugün çok yorulduk. Biraz dinlenelim.
Olur mu?
- Hanımım, bu... - Yarın.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Yarın görüşürüz. - İyi geceler.
İyi geceler.
Girdhari abi, bize biraz izin ver lütfen.
Kusura bakmayın majesteleri
ama biri bu mektubu ikinize bırakmış.
BAYAN SHEKHAR
"Bayan Shekhar,
kaybettiğim aşkı bana geri verdiniz.
Yuvanath'ın anılarını böyle muhafaza ettiğiniz için...
...size ne kadar teşekkür etsem az."
Aviraaj, bence...
Bence bunu sen okumalısın.
Okumaya devam et.
"Aviraaj, baban Fizzy'ye hep inanmıştı.
Sen de onu haklı çıkardın.
Bu para bana Morpur Kralı tarafından emanet edilmişti...
Ben de bugün Morpur Kralı'na geri veriyorum.
Karşılığında Yuvanath'ın hatırası olarak bir tablo alıyorum."
MORPUR KRALİYET AİLESİ FONU 8,5 MİLYAR RUPİ
Aviraaj, bunu almak zorunda değiliz.
Bunu yapmak zorunda değiliz.
Zorundayız.
Yapmalıyız.
- Emin misin? - Evet.
Evet, eminim.
Başardın.
Sen başardın.
Beni Madurai'dan getirdin.
Sen Motibagh'a geldin.
Barda adımı sordun.
Sen de yarışta Kahve'yi yendin.
Tam bir pisliktin.
Sen de o pisliğe az çektirmedin.
Kendinden başkasını gözün görmüyordu.
Kendinden başkasını sevmiyordun.
- Işıklar? - Açık kalabilir.
Hâlâ kötü bir fikir mi sence?
Çok kötü bir fikir.
Bana huzur vermeyeceksin, değil mi?
Dün gece neredeydin Jinnie?
Bir arkadaşımda kaldım. Ne önemi var ki?
Uzun bir aradan sonra ailemiz tekrar bir arada.
Davayla birlikte mücadele ettik, kazandık ve ailemiz Motibagh'ı geri aldı.
Aviraaj'ın taç giyme töreni oldu.
Diggy nihayet gastrit için Londra'ya gidiyor.
Gastronotik.
Gastronotik'in final turu için Londra'ya gidiyor.
Sanki sonunda ailemizde iyi bir şeyler oluyor gibi.
Anne, daha kaç kere "aile" diyeceksin?
İyice vaaza bağladın.
Annenin söylemeye çalıştığı şey
Motibagh'ın nihayet tekrar bir yuvaya dönüştüğü.
Evet.
Hazır hepimiz buradayken de
konuşmak istediğim önemli bir mesele var.
- Anne, basın toplantısına geç kaldım. - Aviraaj, biraz daha kal.
Uçuş saatim geldi. Gitmem lazım. Havaalanından ararım.
- Görüşürüz. Sağ ol. - İyi yolculuklar.
Ben de bir arkadaşımla buluşacağım. Müsaadenizle gideyim.
- Görüşürüz anne. Görüşürüz yenge. - Görüşürüz.
Başka gün artık Paddy.
ZUBIN DARUVALA: YANILMIŞIM.
BU KURUCU İYİ BİR CEO OLABİLİRMİŞ. BİR KONUŞALIM.
Basın toplantısından sonra yeni şirketimizi konuşalım mı?
Basın toplantısına başlayalım.
Kral'a sorularınızı iletebilirsiniz.
Tek tek lütfen. Lakshmi Hanım, sorunuz lütfen.
Saygılar.
- Bağış gecesi için tebrikler Sophia Hanım. - Teşekkürler.
WorkPotato'ya tekrar katılmayı düşünüyor musunuz?
Zamanı gelince gelecek planlarımı öğreneceksiniz.
- Efendim. - Kralım.
Dördüncü sıradan Bay Rajeev.
Sayın Kralım!
Sayın Kralım, birkaç ay önce halkın hepsini bir gördüğünüzü söylediniz.
Halktan bir adamın
asiller kadar özel olduğuna inanıyor musunuz?
Evet, tabii ki.
Şimdi daha da emin söylüyorum.
MORPUR HAVAALANI GİDİŞ
Tüm saray mutfağını yanına mı aldın?
Pardon. Affedersiniz.
Valizlerin yüzünden uçağı kaçırırsam iki elim yakandadır.
Sorun yok. Hallettim.
Pankaj abi kışlık sarayın resimlerini gösterdi, bomboş bir yer.
Elimde hiçbir şey yok yani.
Ne yapabilirim ki?
Onları dava et.
- Dava edeyim? Fizzy ve Diggy'yi mi? - Evet.
Mirasta abilerinle eşit hakka sahipsin sonuçta.
Ya da evlen.
İki cephede savaşma, kaybedersin.
Majesteleri, acil bir mesele var.
Rajeev Bey, sıradaki soru.
Devam edelim. Sıradaki soru.
Sıradaki soru lütfen.
- Efendim. - Lütfen oturun. Oturun lütfen!
- Taşkınlık yapmayın lütfen! - Sayın Kralım!
Rica ediyorum. Lütfen oturun.
Ne yapıyorsun? Yolcu alımı başlıyor.
Dilip. Yolcu alımı.
Ne oldu?
Sayın Kralım!
Lütfen!
- Efendim! - Lütfen sakin olun.
Bay Vinod!
Adi Mehta'nın son kitabı Benim Kralım Maurice'te
Kral Yuvanath'la sevgili oldukları iddia ediliyor.
Bunu biliyor muydunuz?
Sayın Kralım.
Kişisel soru sormayalım lütfen.
Kraliçe Padmaja Devi'nin gayrimeşru oğluymuşsunuz.
- Bu doğru mu? - Ne?
Anlamadım?
Morpur tacı Prens Digvijay ve Prenses Divyaranjini'ye mi ait?
Cevap verin Kralım.
Basın toplantısını bitiriyoruz.
Başka soru yok! Lütfen oturun.
Lütfen yerinizden kalkmayın. Lütfen!
Rica ediyorum. Basın toplantısı bitmiştir!
Ne oldu Jinnie?
Bir şey yok.
Sonra konuşsak? Pardon. Teşekkürler.
Başka soru yok!
Lütfen yerinizde kalın.
Evet Padmaja. Haberleri şimdi gördüm.
Bana söz vermiştin Adi, çocukları bu işe karıştırmayacaktın.
O zaman bu haber nasıl çıktı?
İnan bana Padmaja, ben kimseye bir şey söylemedim.
Benim bu işle hiçbir alakam yok.
Ben yapmadım, tamam mı?
Sevgili Paddy'm hediyemi beğenmiş mi?
Sana söylemiştim, benimle uğraşmak sana pahalıya patlar Padmaja.
RACASTAN TURİZM DEPARTMANI'NA ÖZEL TEŞEKKÜRLER.
JAIPUR, MUMBAI & GOA'DA ÇEKİLDİ.
YAPIMCILAR HERKESE TEŞEKKÜR EDER.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir