‫"السبت"‬
‫لتتقدّم رقم واحد وتقترب من المرآة.‬
‫رقم اثنان.‬
‫رقم ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫ألقي نظرة أخرى على هذه.‬
‫إن كنت تفهمين ما أقصده.‬
‫نتحدّث عن حالات قتل عنيفة.‬ ‫إنها جرائم قتل يا سيدتي.‬
‫أليست هذه من رأيتها؟‬
‫"زينزيلي موالي".‬
‫"زينزي". أتمانعين مناداتك بـ"زينزي"؟‬
‫خضت أسبوعًا حافلًا.‬
‫ثمة أثر من الجثث المنتشرة‬ ‫في أرجاء المدينة.‬
‫يتساقط المجرمون الميتون من العدم.‬
‫حسنًا، ابدئي في التحدث.‬
‫لماذا قتلت هؤلاء الرجال؟‬
‫ثبُت حضورك في موقع ارتكاب الجريمة‬ ‫بالشهود وكاميرات المراقبة‬
‫وقُبض عليك متلبسة.‬
‫ما الذي تورطت فيه؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مجرد عاملة نظافة.‬
‫"في الخفاء على الهامش"‬
‫"قبل خمسة أيام"‬
‫"مُستوحى من مسلسل (فاطمة)"‬
‫"عودًا حميدًا يا حبيبي"‬
‫يا جميلتي.‬
‫كيف حال الصغير؟‬
‫- ومن قال إنه صبي؟‬ ‫- أشعر بهذا.‬
‫إنه صبي بالتأكيد.‬
‫اللعنة.‬
‫صباح الخير يا "زينزي".‬
‫هل تأخرت؟‬
‫- صباح الخير يا سيد "بويسن".‬ ‫- بم نبّهتك؟‬
‫ناديني "إنريكو".‬
‫أنا المالك، لكنني صديق أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫أشكرك يا سيد "بويسن".‬
‫"زينزي"!‬
‫تخلّفت مجددًا عن الدفع لـ3 أسابيع.‬
‫طفح الكيل.‬
‫أنا آسفة يا سيد "بويسن".‬
‫أصبحت أعمل في مناوبات إضافية.‬
‫امنحني فرصة لدفع الإيجار من فضلك.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫اسمعي.‬
‫تعرفين أنني متاح لمساعدتك.‬
‫في حال أردت المشورة ووضع خطة.‬
‫لا أريد أن تُطردي إلى الشارع.‬
‫ليس بعد…‬
‫كما تعرفين.‬
‫ومن دون رجل يحميك.‬
‫في الواقع…‬
‫حلّ اليوم المنتظر.‬
‫اليوم المنتظر؟‬
‫سيعود "ماكس" إلى بيته.‬
‫جيد. قد أتلقى مالي إذًا.‬
‫"إنريكو"! أين أنت؟‬
‫فطورك.‬
‫"الاثنين"‬
‫"سمر"! وصلت والدتك.‬
‫مرحبًا يا "زينزي".‬
‫- أتتذكّرين يا سيدتي أنني اليوم…‬ ‫- لم تنسي إحضار "سمر"،‬
‫أليس كذلك يا "زينزي"؟‬
‫"سمر"؟ لا…‬
‫لم أقابلها قط.‬
‫افتقدتني!‬
‫ابنتي الصغيرة المخادعة.‬
‫افتقدتك فعلًا.‬
‫أمي؟‬
‫سأعطيها لأبي عندما تأخذينني إليه.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫أعرف يا عزيزي. أعرف.‬
‫سيدتي…‬
‫أريد أن أغادر اليوم باكرًا قليلًا.‬
‫إنه اليوم المنتظر.‬
‫سيخرج اليوم.‬
‫كم مضى من وقت؟‬
‫انقضى عامان.‬
‫أمتأكدة ممّا ستفعلينه؟‬
‫بحقك، لقد تسبب لك بمعاناة هائلة.‬
‫لقد تغيّر يا سيدتي.‬
‫الرجال المضرّون لا يتغيّرون أبدًا.‬
‫خير لنا أحيانًا أن ننسى ما مضى.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬ ‫أتيت لاصطحاب زوجي "ماكسويل موالي".‬
‫انتظري هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫افتقدتك.‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫"ماكسويل موالي"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "يزيد نور الدين".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اسمعي، أنا أحبك.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫- تحرّك!‬ ‫- هذه غلطة. مهلًا.‬
‫ما الذي حدث يا "ماكس"؟‬
‫من تنتظرين يا أختاه؟‬
‫زوجي "ماكسويل موالي".‬
‫كان يُفترض أن يُطلق سراحه اليوم في الخامسة.‬ ‫وصلت إلى هنا بعد الخامسة.‬
‫مكتوب هنا أنه أُطلق سراحه في صباح اليوم.‬
‫لقد رحل يا أختاه.‬
‫رحل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أعرف ما أقوله لك.‬
‫زوجك حر طليق.‬
‫تهانيّ.‬
‫لكنه ليس هنا.‬
‫"ماكس"؟‬
‫هل تعرفين كم الساعة الآن يا "زينزي"؟‬
‫هل رأيت "ماكس" يا "أليس"؟‬
‫- أهذه دعابة؟‬ ‫- لا. لقد أُطلق سراحه اليوم.‬
‫- لكنه ليس في البيت.‬ ‫- حسنًا، لو كنت رأيته‬
‫للحقت به وما كنت لأتركه‬ ‫قبل أخذ الإيجار منه.‬
‫بأي حال، أنت أفضل حالًا من دونه.‬ ‫اعتبري نفسك محظوظة.‬
‫"زينزي"…‬
‫هل أخبرك "إنريكو"؟ سنبيع البيت.‬
‫ما عاد لدينا أي خيار غيره.‬
‫سيتوجب عليك أن تجدي مكانًا آخر‬ ‫تقيمين فيه بالمجان.‬
‫لديك مهلة حتى نهاية الشهر لحزم أغراضك.‬
‫أريد التقدّم ببلاغ عن شخص مفقود من فضلك.‬
‫شخص مفقود؟‬
‫نعم، زوجي.‬
‫الاسم؟‬
‫"زينزيلي موالي".‬
‫اسمه.‬
‫"ماكسويل".‬
‫"ماكسويل موالي".‬
‫إنهم الزيمبابويون مجددًا.‬
‫يهرب الزوج مع عشيقته‬ ‫وتقصدنا الزوجة للبحث عنه.‬
‫وتبكي لنا بحرقة.‬
‫أستطيع سماعك.‬
‫لست زيمبابوية.‬ ‫أنا من "بيت لحم" من "الولاية الحرية".‬
‫ولم يهرب زوجي مع عشيقة.‬
‫خرج من السجن اليوم.‬ ‫ومن المفترض أن يعود إلى بيته ولم يعد.‬
‫فهل ستساعدانني أم لا؟‬
‫اسمعي، هؤلاء رجال يثيرون المتاعب.‬
‫على الأرجح أنه يحتسي الخمر مع أصدقائه‬ ‫ويستمتع بوقته.‬
‫قد تكونين أفضل حالًا من دونه.‬
‫مرحبًا، هذا رقم "ناليدي".‬
‫لا تترك رسالة صوتية.‬ ‫أرسل لي رسالة نصية. شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا. أبحث عن هذا الرجل.‬
‫"ماكس".‬
‫هل رأيتموه؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أبحث عن هذا الرجل. هل رأيته؟ "ماكس".‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرفك.‬
‫حبيبة "ماكس".‬
‫مهلًا.‬
‫- هل تعرف "ماكس"؟‬ ‫- "ماكس" في السجن يا أختاه.‬
‫- لا، لقد خرج.‬ ‫- حسنًا، إنه ليس هنا.‬
‫- هل أنت بحاجة إلى رجل جديد لتدفئة سريرك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. اتركني.‬
‫ابتعد عنها أيها الوغد الثمل.‬
‫إن لم يكن "ماكس" في السجن، فهو قد مات.‬
‫لذا سحقًا له ولك!‬
‫ما الذي تحاولين فعله بالقدوم إلى هنا؟‬
‫كنت أحاول أن أجد زوجي.‬
‫لم يكن في السجن ولم يعد إلى البيت.‬
‫ما عدت أعرف في أي مكان أبحث عنه.‬
‫- لن يساعدني أحد.‬ ‫- أنا سأساعدك.‬
‫أشكرك يا سيد "بويسن".‬
‫"إنريكو".‬
‫يجب أن أعود إلى البيت.‬
‫سأصحبك إلى البيت.‬
‫سالمة.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا. أشكرك يا سيد "بويسن".‬
‫إن احتجت إلى أي شيء…‬
‫فستجدينني هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا سيد "بويسن".‬
‫يجب أن أصلح ذلك الباب لك.‬
‫لا عليك. اعتدته.‬
‫والإيجار؟‬
‫خطّطي لدفعه.‬
‫"زينزي".‬
‫افتحي الباب يا "زينزي".‬
‫سافلة.‬
‫أحاول مساعدتك يا "زينزي".‬
‫"زينزي".‬
‫إنني أساعدك يا "زينزي".‬
‫"إنريكو"! اترك تلك الخادمة اللعينة‬ ‫قبل أن أطردكما إلى الشارع!‬
‫تغري الرجال وتمتنع.‬
‫لا عجب في أنه لم يعد.‬ ‫قد يفعل أي شيء للابتعاد عنك.‬
‫ما هو ردك؟‬
‫أنا مذنب.‬
‫قتلت "يزيد نور الدين".‬
‫أنت تدرك أنك إن كنت تكذب‬ ‫فأنت لا تنتهك حرمة المحكمة فحسب‬
‫بل وتسمح للقتلة الحقيقيين‬ ‫في أن يكونوا طلقاء.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫أنا قتلته.‬
‫"متصل مجهول"‬
‫"ماكس"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫من المتصل؟‬
‫"ماكس"، هل هذا أنت؟‬
‫بعد كل ما فعلته،‬
‫لم لا تزالين هنا؟‬
‫أنا زوجتك يا "ماكس".‬
‫"إيسولو" ابنك.‬
‫أعرف حقيقتك.‬
‫قد تكون هذه فرصتي لأتغيّر إذًا.‬
‫للأفضل.‬
‫مهما تطلب الأمر.‬
‫لماذا يا "ماكس"؟‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫فيم تورطت؟ أرجوك، أيًا كان…‬
‫إياك وأن تفعل هذا.‬
‫"(شاب شاب)، (جنوب إفريقيا)"‬
‫إنه أنت فحسب.‬
‫حسبتك شخصًا مهمًا.‬
‫إن كنت تعتبر المعيشة في القذارة ذات أهمية،‬
‫فيمكنني الرحيل.‬
‫أنت قد قطعت مسافة طويلة.‬
‫هل حلّ يوم الثلاثاء؟‬
‫أرى أنك كنت تكتب.‬
‫أكتب أعمدة، تكفيرًا عن ذنوبي.‬
‫إنه عصير. أعرف ما فيه مصلحتي.‬
‫بعد تفتيش دام أسبوعًا‬ ‫بقيادة الشرطة المحلية،‬
‫عُثر على جثة "غارث" في النهاية‬ ‫بالقرب من نهر في "فيليبي".‬
‫معي اليوم ابنته "ميلاني" وزوجته "كارين"،‬
‫من ستسردان لنا قصتهما المفجعة،‬
‫- على أمل أن تتحقق العدالة…‬ ‫- يا لها من عقلانية.‬
‫ليس من برامج الزمن الجميل‬ ‫ولكنه يعرض ما يلزم عرضه.‬
‫أراك تحن إلى التسعينيات…‬
‫…ومتى أدركت أنه لن يعد إلى البيت؟‬ ‫ومتى أدركت أنه مات؟‬
‫لم يتصل.‬
‫دائمًا ما كان يتصل.‬
‫نظرت إلى أمي…‬
‫وأدركت ما حدث.‬
‫إن أردت دراسة الإنسانية،‬
‫فعليك أن تشاهدي البرامج الحوارية النهارية.‬
‫- تشكّان في أن ما خفي كان أعظم.‬ ‫- من المؤكد أن ثمة المزيد لكشفه.‬
‫كان لديه أعداء. نعرف هذا.‬
‫الابنة هي الفاعلة.‬
‫- …بيتنا آمن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بحقك. تأمليها.‬ ‫- لا بد أن الفاعل شخص يعرفه.‬
‫هي الفاعلة. الابنة.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫حسنًا، عندما يحظى المرء بعدة جوائز‬ ‫على ما يجريه من تحقيقات صحفية استقصائية‬
‫وبجائزة "صنداي تايمز" لأفضل الكتب مبيعًا،‬ ‫فإنه من يكون قادرًا على تقييم الناس.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لو لم أكن أنظّف ما تتركه من مخلّفات‬ ‫يا سيد "نغيزي"‬
‫لحسبتك مغفلًا مغرورًا.‬
‫لا يمكن الاستهانة بك يا "زينزي".‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"(ريموند) لبيع اللحوم بالجملة"‬
‫مرحبًا.‬
‫"زينزي"؟‬
‫- هذا ليس يومك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن لن يسعني القدوم لاحقًا في هذا الأسبوع.‬
‫ويجب أن أتحدّث إلى السيد "هندريكس".‬
‫أرجوك يا "نانسي".‬
‫أنا بحاجة إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع، أدفع لك أجرًا كي تحلّ مشكلاتي،‬
‫وليس لأحل مشكلاتي بنفسي، فحلّها.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "زينزي"؟‬ ‫في أي يوم نحن؟‬
‫أعتذر عن هذا،‬ ‫قالت "نانسي" إن بوسعي العمل اليوم.‬
‫"نانسي" من قالت هذا.‬
‫حسنًا، لكن ليس من المفترض أن تري هذا.‬
‫ستلزمين الصمت، صحيح؟‬
‫أعرف ما تفعله هنا يا سيدي.‬
‫- أعمل هنا منذ مدة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا تتدخلي في شؤون غيرك وانشغلي بالتنظيف.‬
‫"أبعد (زينزي) عن عملك‬ ‫ودعها تنظّف." هذا ما طلبة "ماكس".‬
‫ما المفترض مني فعله؟‬
‫هل أنت سعيدة بالعمل هنا؟‬
‫نعم، بالطبع يا سيدي.‬
‫- أنت أحسنت معاملتنا يا سيدي.‬ ‫- لا تنسي ذلك.‬
‫كنت أنوي أن أسألك يا سيدي…‬
‫لن يسعني أن أمنحك سلفة أخرى يا "زينزي".‬ ‫ليته كان مالي ولكنه ليس لي.‬
‫لا أريد المال.‬
‫بل أبحث عن "ماكس".‬
‫- "ماكس" في السجن.‬ ‫- لا، لقد خرج.‬
‫بالأمس.‬
‫ما هذا الذي تقولينه؟‬
‫لم يخبرني أحد.‬
‫ثمة من سيقع في ورطة بسبب ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫تعرفين أن "ماكس" مرحب به هنا، صحيح؟‬ ‫فأين هو؟‬
‫لهذا أستفسر منك يا سيدي.‬
‫ذهبت لأصطحبه في الأمس ولكنه…‬
‫لم يكن هناك ولا يسعني إيجاده.‬
‫حسنًا، اسمعي…‬
‫يجب أن نجد "ماكس" أنا وأنت.‬
‫ثمة أزمات جارية وعمل كثير لم يُنجز بعد.‬
‫أمن المحتمل‬ ‫أن يكون "جاكسون" على علم بمكانه؟‬
‫"جاكسون توم"، شريكك.‬
‫"جاكسون توم" ليس شريكي. إنه معتل اجتماعيًا.‬
‫أحذرك يا "زينزي".‬
‫ابتعدي عنه. إنه خطر.‬ ‫و"ماكس" مدين له بالمال.‬
‫وإن عرف "جاكسون" أن "ماكس" خرج،‬ ‫فلن يكون هذا في مصلحة "ماكس".‬
‫اللعنة.‬
‫أنت وأنا، سنبقى بعيدين عن "جاكسون".‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تبًا يا "ريموند".‬
‫داهمنا أولئك الأوغاد. رجال "جاكسون".‬
‫- تعرّضنا للأذى.‬ ‫- أولئك الأوغاد.‬
‫اخرجي من هنا، مفهوم؟‬
‫سأتولّى أنا الأمر. سأجد "ماكس".‬
‫انقلاه إلى الخلف.‬
‫هؤلاء الأوغاد. ضعاه أرضًا.‬
‫ضعاه.‬
‫- أراك الأسبوع القادم.‬ ‫- أين "جوزيف"؟‬
‫لا نعرف. لم يكن هناك.‬
‫"نانسي".‬
‫أتعرفين أين أجد "جاكسون توم"؟‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫عض على هذه. عض!‬
‫- تبًا.‬ ‫- أرجوك يا "نانسي".‬
‫إنها فوضى عارمة.‬
‫أتذكرين تلك الليلة التي أخبرت فيها‬ ‫"بفين" بأنك كنت معي؟‬
‫عندما كنت…‬
‫هذه قسوة منك يا "زينزي".‬
‫"متجر سيارات (جاكسون)، 8 شارع (غيمبي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أبحث عن عمل.‬
‫حسنًا، الرئيس هناك.‬
‫معذرة!‬
‫مرحبًا.‬
‫أبحث عن الرئيس.‬
‫الرئيس ليس هنا.‬
‫يمكنني تلقي الرسالة.‬
‫هل أنت "جاكسون"؟‬
‫هل يُفترض بي أن أعرفك؟ من أرسلك؟‬
‫أبحث عن زوجي.‬
‫أعرفك.‬
‫تعملين لدى "ريموند".‬
‫ما عملك؟ تنظفين مراحيضه؟‬
‫أنت زوجة "ماكس" الصغيرة.‬ ‫لا داعي للإجابة. أعرف ذلك.‬
‫عملي هو معرفة الحقائق.‬
‫بصراحة…‬
‫كان خير له أن يبقى في السجن.‬
‫لأنه لن يسعهم حمايته خارجه.‬
‫"ماكس" مدين لي‬
‫بالكثير.‬
‫كنت في انتظاره هنا ليطرق بابي.‬
‫أتساءل…‬
‫في حال إن لم يأت…‬
‫فهل سأحتاج إلى ضمانات؟‬
‫أتساءل الآن…‬
‫ما إن كانت الضمانات قد أتتني إلى ورشتي.‬
‫- لا علاقة لي بالأمر.‬ ‫- أنت مخطئة في ذلك.‬
‫بل الأمر متعلق بك بالتأكيد.‬
‫إلى أن يسدد "ماكس" ما يدين به لي،‬ ‫فكل ما يخصّه لي.‬
‫وقد أستمتع به أيضًا.‬
‫لا!‬
‫يجدر بك وضعه جانبًا.‬
‫قد تؤذين نفسك.‬
‫لا تقترب. سأغادر فحسب.‬
‫سافلة لعينة.‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا؟‬
‫النجدة!‬
‫مهلًا.‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫أرجوك يا "جاكسون"، لا.‬
‫"جاكسون"!‬
‫"جاكسون".‬
‫"متجر (جاكسون) للسيارات"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- كانت الابنة.‬
‫كنت محقة. قتلت الابنة والدها.‬
‫لا أعرف كيف عرفت ذلك،‬ ‫لكنك أصبت كبد الحقيقة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت معي؟‬
‫نعم يا سيدي. أنا معك.‬
‫أردت في الواقع أن أتحدث إليك‬ ‫عن فكرة جديدة لكتاب،‬
‫قد يكون من الأفضل مناقشتها معك عند مجيئك.‬
‫أظن أنها ستعجبك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "زينزي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫مرّي عليّ عندما تحظين…‬
‫ما الذي نعرفه فعلًا‬ ‫عمّن أُهملن من النساء في حياتنا؟‬
‫إنهن يغسلن ملابسنا،‬
‫ويكنسن أرضياتنا،‬ ‫وهن يعرفننا أفضل من أنفسنا،‬
‫وأحيانًا يعرفن أكثر مما نود الاعتراف به.‬
‫ما قدر ما نبذله من جهد‬ ‫للتواصل معهن في حياتهن‬
‫كما يدخلن حياتنا ويخرجن منها بانسيابية؟‬
‫هل نجرؤ على النظر بعيدًا‬ ‫عن حياتنا المنشغلين بها؟‬
‫لكن تفاعلًا مؤقتًا واحدًا‬ ‫يمكن أن يذّكر حتى نرجسيًا متقدّمًا في العمر‬
‫بأن ثمة حياة أخرى غير حياته.‬
‫إنها مجموعة غنية من القصص،‬
‫والمآسي والصمود.‬
‫أريد أن أكتب قصة جديدة.‬
‫"من غير تميّز"‬
‫"في الخفاء على الهامش"‬
‫إنها قصة امرأة عادية رقيقة الصوت،‬
‫ولكنها تتحلّى بكرامة تقوّيها وقلّما أراها،‬
‫وهي تتلقى صدمة من بعد صدمة‬ ‫ومع ذلك تستجمع قوتها وتنهض.‬
‫إنها امرأة أحب أن أعتبرها صديقة‬
‫وكانت لتصبح أقرب منزلة إن كنت أصغر سنًا.‬
‫إنها امرأة تجرّعت أشد الأسى‬ ‫لكنها قرّرت أن تعيش.‬
‫وأن تعيش بطيبة قلبها‬ ‫وتتخذ القرارات الصائبة على الدوام.‬
‫ما الذي سيحل بهذه المرأة،‬
‫عندما تعم الفوضى الحياة من حولها؟‬
‫بسرعة. أخرجوا تلك الصناديق من هنا.‬
‫عندما تُختبر حدودها ومبادئها،‬
‫وعندما تجد نفسها محاصرة؟‬
‫سنرى عندئذ حقيقة معدنها.‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا يا "زينزي".‬
‫تحرّكي يا "نانسي".‬ ‫سيكون هذا أول مكان يأتون إليه.‬
‫سيأتون في الحال، في غضون 20 دقيقة‬ ‫كأقصى حد. امسحي الأقراص الصلبة فورًا.‬
‫خذ السيارة يا "جوزيف" واخرج من هنا.‬
‫إن فتشوا هذا المكان،‬ ‫فالشيء الوحيد الذي سيجدونه‬
‫هو أجود أنواع شرائح اللحم، مفهوم؟‬
‫أنت.‬
‫يجب ألّا تكوني هنا الآن.‬
‫حسنًا يا أوغاد، تحرّكوا!‬ ‫حانت اللحظة الحاسمة!‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫مات "جاكسون توم".‬
‫الرجل الذي أتيت للسؤال عنه‬ ‫قبل بضع ساعات، قد مات.‬
‫لكنني أشعر لسبب ما بأنك تعرفين ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ستظن المدينة بأكملها‬ ‫بأنني من فعلت ذلك وبمسدسي.‬
‫"راي".‬
‫- لقد وصلوا.‬ ‫- ابقي أنت هنا.‬
‫ولا تتفوّهي بأي كلمة، مفهوم؟‬
‫وأخفي ذلك الشيء.‬
‫"أويس" و"فان دير ميروي"، أريدكما‬ ‫في الداخل. فتّشا المكان تفتيشًا شاملًا.‬
‫"توالا" و"بينيت"، ذلك الجانب.‬ ‫حتى المجمدات فتّشاها.‬
‫أنت، أريدك هناك.‬
‫تحقق من الأقراص الصلبة والملفات‬ ‫والصناديق والحواسيب…‬
‫هيا. ليلحق بي الباقون.‬
‫أريدك في ذلك الجانب. أحضر لي أي شيء مهم.‬
‫هيا.‬
‫أمتأكد من أنه لم يلحق بك أحد؟‬
‫خرجت في الوقت المناسب، على ما أظن.‬
‫قُدت لما يقرب من ساعتين.‬
‫- ماذا يجري يا رئيس؟‬ ‫- ليتني أعرف.‬
‫- "ماكس" له دور في ما يحصل بطريقة ما.‬ ‫- "ماكس"؟‬
‫"ماكس" وزوجته السافلة.‬
‫أخذت مسدسي ومبلغ من المال،‬ ‫وقد مات "جاكسون".‬
‫سيظن الجميع أننا الفاعلون.‬
‫و"بليسينغ"؟‬
‫ذكرناه فظهر.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫أراك أخفقت.‬
‫ما الذي لا تفهمه‬ ‫فيما أمرتك به من حفظ السلام؟‬
‫- أسعى لتحقيق ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫تعال لمقابلتي.‬
‫إن ذهبت،‬
‫فقد لا تعود.‬
‫أعرف.‬
‫لكن ثمة ما أعمل على تحقيقه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ماكس"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫أحتاج إليك حقًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ماكس".‬
‫هيا، اركبي!‬
‫يا صديقتي…‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هناك.‬
‫"زينزيلي موالي"؟‬
‫لنتحدّث.‬
‫كنت في مقر عمل "ريموند هندريكس"‬ ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫أنا…‬
‫تعملين عاملة نظافة لدى "ريموند هندريكس"؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- وبعد؟‬
‫وذهبت إلى هناك اليوم.‬
‫مع أنه لم يكن يومي في العمل،‬
‫أنا فقط…‬
‫ذهبت بحثًا عن زوجي.‬
‫عجز السيد "هندريكس" عن مساعدتي أيضًا.‬
‫ولذلك…‬
‫تركها مفتوحة.‬
‫لا أعرف لما أخذته.‬
‫لم أكن أفكر حتى إذ كنت…‬
‫كنت أحاول أن أجد "ماكس".‬
‫ثمة ما يدعونا للاعتقاد بأن "ريموند"‬ ‫متورط في نشاط إجرامي منظم.‬
‫هل رأيت أي مخدرات في المجزرة أو أسلحة؟‬
‫أنا مجرد عاملة نظافة.‬
‫هل لاسم "جاكسون توم" أي دلالة لك؟‬
‫عُثر عليه ميتًا اليوم،‬ ‫ونعتقد أن عصابة قتلته.‬
‫نعتقد أن زوجك قد يكون متورطًا.‬
‫نعي أن له تعاملات معهم.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫منذ أسبوع.‬
‫هل لديك صورة حديثة له؟‬
‫أتعرفين أين أجد "جاكسون توم"؟‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫هذا من نبحث عنه.‬
‫مهلًا.‬
‫إن تواصل معك زوجك،‬
‫إن رأيته أو استطعت التوصل إلى أي معلومة‬
‫فأعلميني.‬
‫وهذه نصيحة من امرأة لامرأة،‬
‫يسعني مساعدتك على الخروج من مأزق‬ ‫سيضرك أن تكوني جزءًا منه.‬
‫هل ستخبرينني بما حدث؟‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫ما حدث الليلة…‬
‫لا يُسمح بأي اضطراب من هذا النوع هنا.‬
‫إن كنت متورطة في أي مأزق ما،‬ ‫فلن نسمح بذلك.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسفة يا سيدي، أنا…‬
‫لست متورطة في أي مأزق كان.‬
‫إنه تحذيرك الأول.‬
‫وغد.‬
‫صديقتي…‬
‫يجب أن تدافعي عن نفسك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫تحدّث إذًا.‬
‫لديّ عرض عمل.‬
‫من "ريموند".‬
‫هدف آخر.‬
‫أنا لست قاتلة مأجورة.‬
‫هذا أفضل، برأيي.‬
‫ستدخلين وتخرجين من دون أن يشتبه بك أحد.‬
‫أنت لا تلفتين الأنظار.‬
‫لا.‬
‫نفّذي المطلوب وستتلقين أجرًا مقابل عناءك.‬
‫ولكن إن امتنعت…‬
‫فقد تعرف الشرطة من قتل "جاكسون توم".‬
‫لن يصدّقوك.‬
‫- سيصدقون أن "ماكس" من قتله.‬ ‫- زوجي ليس قاتلًا.‬
‫توجب عليه أن يأخذ المال‬ ‫ويقضي مدة حبسه كما أُمر ولكن "ماكس"…‬
‫عبث "ماكس" مع أشخاص لا يُعبث معهم.‬
‫بدلًا ممّن تحمّل "ماكس" المسؤولية؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫ - كل ما يلزمك معرفته…‬
‫هو أن ابنك كان ليبقى على قيد الحياة‬ ‫لو أن "ماكس" لم يتجاوز حدّه.‬
‫ما كان يجب أن يموت الصبي.‬ ‫كانت غلطة "ماكس".‬
‫القطار التالي لا يتوقف هنا.‬
‫هذا مجرد تذكير ودي.‬
‫ما حدث لـ "إيسولو" قد يتكرر بسهولة…‬
‫إياك أن تنطق اسمه.‬
‫"ماكس".‬
‫هل ذرف دمعة حتى‬ ‫عندما اكتشف أن ابنه الصغير الرقيق قد مات؟‬
‫مهلًا! لا!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬