SOBOTA
Číslo jedna. Vystupte, tvář k zrcadlu.
Číslo dvě.
Číslo tři.
Čtyřka.
Znovu se pořádně zadívejte…
Jestli je to tahle.
Mluvíme o násilných zabitích. O vraždě, paní.
Není to ta žena, co jste viděla?
Zenzile Mwaleová.
Zenzi… Můžu vám říkat Zenzi?
To byl ale týden, co?
Stopy mrtvých po celém městě.
Mrtví zločinci padají z nebe.
Tak začněte mluvit.
Proč jste ty chlapy zabila?
Usvědčují vás očití svědkové a záznamy kamer.
Přistižena při činu.
Do čeho jste se to sakra zapletla?
Co jste zač?
Jenom uklízečka.
PŘEHLÍŽENÁ
O PĚT DNÍ DŘÍVE
PODLE SERIÁLU FATMA
VÍTEJ DOMA, LÁSKO MOJE
Tady tě máme.
Tak jak se daří našemu klukovi?
- Kluk? Jak to víš? - Cítím to.
Určitě je to chlapeček.
Zatraceně.
Dobré ráno, Zenzi.
Jdeš pozdě, co?
- Zdravím, pane Booysene. - Ale ne.
Říkej mi Enrico.
Jsem domácí, ale i přítel.
Ano.
Děkuju, pane Booysene.
Zenzi!
Zase máš tři týdny zpoždění.
To už je příliš.
Pardon, pane Booysene. Vzala jsem si směny navíc,
abych dlužné nájemné dorovnala.
Potřebuju víc času.
Poslyš.
Víš přece, že ti pomůžu.
Můžeme dát hlavy dohromady a vymyslet plán.
Hlavně tě nechci vidět na ulici.
Ne potom, co…
Víš jak?
Tvůj muž tě teď neochrání.
No…
dnes ho pustí.
Dneska?
Max se vrací domů.
Dobrá. Možná tak konečně uvidím peníze.
Enrico! Kde jsi?
Máš tu snídani.
PONDĚLÍ
Summer! Maminka je doma.
Ahoj, Zenzi.
- Připomínám, že dnes jdu… - Vyzvedla jsi Summer,
že ano, Zenzi?
Summer? Ne.
Tu ani neznám.
Stýskalo se ti?
Moje záludná holčička.
Vážně moc.
Mami?
To je pro tátu, až za ním půjdeme.
Slíbila jsi mi to.
Já vím, zlato. Já vím.
Paní…
Dneska musím jít dřív.
Už dneska?
Jde ven.
Jak je to dlouho?
Dva roky.
Vážně to chceš?
Tolik jsi toho kvůli němu vytrpěla.
Změnil se, paní.
Agresivní muži se nemění.
Občas je lepší hodit minulost za hlavu.
Víš?
Dobrý den. Jdu vyzvednout svého manžela Maxwella Mwaleho.
Počkej tamhle.
Dobře.
Dobrý den.
Chyběl jsi mi.
Jo, už jdu.
Maxwelli Mwale, jste zatčen za vraždu Jazida Noordiena.
Cože?
Co se děje?
Miluju tě.
Ne, počkejte.
- Pohyb! - To je nedorozumění. Počkejte.
Maxi, co to znamená?
Na koho tady čekáš, sestro?
Na manžela. Maxwell Mwale.
V 17 hodin ho měli propustit.
Byla jsem tu včas.
Píše se tu, že ho propustili dnes ráno.
Je pryč, sestro.
Pustili ho?
- Ne. - Nevím, co na to říct.
Tvůj manžel je na svobodě.
Gratuluju.
Tady ale není.
Maxi?
Zenzi, víš, kolik je hodin?
Alice, neviděla jsi Maxe?
- Děláš si srandu? - Ne. Dneska ho pustili.
Ale doma není.
Kdybych ho viděla a nepřinesl mi nájem, hnala bych ho pryč.
Bez něho je ti líp. Považuj se za šťastného člověka.
Zenzi.
Říkal ti Enrico, že prodáváme dům?
Už nemáme na výběr.
Budeš muset bydlet zadarmo někde jinde.
Na sbalení věcí máš do konce měsíce.
Chci nahlásit pohřešovanou osobu.
Pohřešovanou?
Ano, svého manžela.
Jméno?
Zenzile Mwaleová.
Jeho jméno.
Aha. Maxwell.
Maxwell Mwale.
Zase ti Zimbabwani.
Manžel se jí někde potuluje s milenkou a ona ho jde hledat k nám.
Jak dojemné.
Já vás slyším.
Nejsem ze Zimbabwe, ale z Bethlehemu, oblast Free State.
A manžel není nikde s milenkou.
Dnes ho pustili z basy, ale domů nedorazil.
Tak pomůžete mi, nebo ne?
S takovými chlapy jsou potíže, paní.
Nejspíš někde popíjí s kamarády a dobře se baví.
Možná je to tak lepší.
Ahoj, tady Naledi.
Nenechávejte vzkaz. Pošlete esemesku. Díky, mějte se.
Dobrý večer. Hledám tohoto muže.
Max.
Neviděli jste ho?
Zdravím.
Hledám tohohle chlapa. Neviděl jste ho? Max.
Ahoj.
Tebe znám.
Maxova stará.
Počkat.
- Znáš Maxe? - Max je ve vězení, holka.
- Ne, pustili ho. - No, tady není.
- Nestojíš o jiného chlapa do postele? - Ne.
Ne. Pusťte mě.
Jdi do prdele, ty ožralo.
Jestli Max není ve vězení, je mrtvý.
Srát na něj. A na tebe taky.
Proč jsi sem přišla?
Jen jsem chtěla najít manžela.
Ve vězení už nebyl, doma taky ne.
Nevím, kde mám ještě hledat.
- Nikdo mi nepomůže. - Já ti pomůžu.
Děkuju, pane Booysene.
Enrico.
Už vážně musím jít domů.
Doprovodím tě.
Bezpečně.
Kurva.
Tak jo. Děkuju, pane Booysene.
Pokud bude něco třeba…
Ozvi se.
Dobře.
Dobrou noc, pane Booysene.
Měl bych ti ty dveře opravit.
Nemusíte. Už jsem si zvykla.
Co ten nájem?
Nějak to vymysli.
Zenzi.
Zenzi, otevři.
Mrcho.
Zenzi, chci ti jen pomoct.
Zenzi.
Jen pomáhám, Zenzi.
Enrico! Nech tu služku, nebo vás oba vykopnu na dlažbu!
Děvko jedna vyzývavá.
Není divu, že se nevrátil. Udělá cokoli, aby s tebou nemusel být.
Vinen, či nevinen?
Vinen.
Zabil jsem Jazida Noordiena.
Uvědomujete si, že pokud lžete, nejenže pohrdáte soudem,
ale také ponecháváte zločince na svobodě.
Uvědomuju.
Zabil jsem ho.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Maxi?
Haló?
Kdo volá?
Maxi, jsi to ty?
I potom, co jsem udělal,
jsi pořád se mnou.
Jsem tvoje žena, Maxi.
Esulu je tvůj syn.
Vím, kdo opravdu jsi.
Možná je to jediná šance na změnu.
K lepšímu.
Ať to stojí, co to stojí.
Proč, Maxi?
O co jde? Co přede mnou tajíš?
Do čeho ses zapletl? Ať je to cokoliv…
Nedělej to.
DO TOHO, JIHOAFRICKÁ REPUBLIKO!
Aha, to jsi ty.
Čekal bych někoho důležitějšího.
Jestli vám nevadí žít ve vlastní špíně,
můžu odejít.
Když už ses vláčela takovou dálku…
To už je úterý?
Vidím, že píšete.
Seznam svých hříchů.
To je šťáva. Vím, co je pro mě dobré.
Po týdenním pátrání vedeném místní policií
Garthovo tělo bylo nakonec nalezeno poblíž potoka ve Philippi.
Dnes je tu se mnou jeho dcera Melanie a manželka Karen,
které nám vylíčí svou strastiplnou cestu
- v naději za nalezení spravedlnosti… - Inteligentní.
Pořad Felicia byl lepší, ale je to trefa do černého.
Stesk po roce 1996?
…a kdy jste přišly na to, že už se nevrátí domů? Že je mrtvý?
Nezavolal.
Vždycky volal.
Podívala jsem se na svou mámu
a hned věděla.
Pokud chceš porozumět lidstvu,
sleduj denní televizní talk show.
- Zdá se vám, že v tom může být něco víc? - Musí být.
Měl nepřátele. To se vědělo.
Udělala to dcera.
- …dům je zabezpečený. - Co?
- Podívej se na ni. - Musel to být někdo, koho známe.
Byla to ona. Ta dcera.
No jo.
Až budeš mít taky několik ocenění za investigativní žurnalistiku
a napíšeš bestseller, můžeš posuzovat něčí charakter.
Bez urážky.
Kdybych po vás neuklízela, pane Ngesi,
- měla bych vás za arogantního sprosťáka. - Ale!
Já tě nepodceňuju, Zenzi.
Jistě.
VELKOOBCHOD S MASEM RAYMOND
Ahoj.
Zenzi?
- Dnes nemáš směnu. - Já vím.
Jenže později v týdnu nemůžu.
A musím mluvit s panem Hendricksem.
Prosím, Nancy.
Potřebuju dělat.
Tak jo.
Děkuju.
Platím ti za to, abys řešil mé problémy, ne abych já řešil tvoje. Poraď si.
Hele, Zenzi, co tady kurva děláš? Co je za den?
Promiňte, Nancy říkala, že tu můžu pracovat.
Nancy říkala.
Fajn, ale tohle jako bys neviděla.
Umíš držet hubu, ne?
Vím, co tady děláte.
- Už tu nějakou dobu dělám. - Jasně. Já jen…
starej se o své a uklízej si.
„Zenzi do toho nezatahuj, ať uklízí,“ říkával vždy Max.
Co mám kurva asi tak dělat?
Líbí se ti práce tady?
Ano. Samozřejmě.
- Jste k nám dobrý. - Tak na to pamatuj.
Chtěla jsem se vás zeptat…
Nemůžu ti dát další zálohu, Zenzi. Kéž by ty prachy byly moje.
Nejde mi o peníze.
Hledám Maxe.
- Je ve vězení. - Ne, pustili ho.
Včera.
Co to povídáš?
To mi nikdo neřekl.
Vůbec to kurva nevím. Tady bude mít někdo problémy.
Kurva.
Víš, že Max je tady vítaný, ne? Tak kde kurva je?
Na to se ptám vás.
Včera jsem ho šla vyzvednout,
ale nebyl tam. Nemůžu ho najít.
Víš co?
Musíme najít Maxe spolu.
Ve vzduchu lítá hodně sraček. Dost nedořešených věcí.
A věděl by o tom něco Jackson? Jackson Thom, váš partner?
Jackson Thom není můj partner. Je to podělanej sociopat.
Varuju tě, Zenzi.
Drž se od něj dál. Je nebezpečný. A Max mu dluží.
Jestli Jackson ví, že je Max venku, je to pro Maxe zlé.
Kurva.
Oba dva se budeme od Jacksona držet dál. Je ti to jasný?
- Dobře. - Co je, kurva?
Kurva, Raymonde.
Lidi od Jacksona nás napadli.
- Schytali jsme to. - Ty zmrdi!
Vypadni odsud, jo?
Nech to na mně. Najdu Maxe.
Odveďte ho dozadu.
Zasranci. Položte ho.
Prostě ho položte.
- Tak zase za týden. - Kde je Joseph?
Nevíme. Nebyl tam.
Nancy.
Víš, kde najdu Jacksona Thoma? Je to důležité.
Zakousni se do toho. Dělej!
- Kurva. - Nancy, prosím.
Ty vole, to je průser.
Pamatuješ, jak jsem Bevanovi řekla, že jsi se mnou?
Přitom jsi byla…
Jsi bezcitná, Zenzi. Bezcitná.
AUTODÍLNA JACKSON ULICE GIMPIE 8
Ahoj.
Hledám práci.
Šéf je tamhle.
Promiňte!
Zdravím.
Hledám šéfa.
No, šéf tu není.
Mám něco vyřídit?
Jste Jackson?
My se známe? Kdo tě poslal?
Hledám manžela.
Tebe přeci znám.
Děláš pro Raymonda.
Co tam děláš? Uklízíš záchody?
Jsi Maxova ženuška. Nemusíš odpovídat. Vím to.
Vědět je náplní mé práce.
Víš co?
Líp mu bylo v lochu.
Venku se totiž neubrání.
Max mi dluží prachy.
A hodně.
Čekám tu na něj, až mi zaklepe na dveře.
Říkám si,
že když se neukáže,
budu potřebovat zástavu.
Tak mi připadá,
jestli mi ta zástava nevplula do dílny.
- To jde mimo mě. - Mýlíš se.
Má to s tebou hodně co dělat.
Dokud mi Max nezaplatí, můžu si přivlastnit, co mu patří.
A ještě si to navíc užít.
Ne!
Měla bys to položit.
Aby sis neublížila.
Nepřibližujte se. Jen odejdu.
Zasraná mrcho.
Kurva!
Co to kurva je?
Pomoc.
No tak.
Ne.
To ne.
Vydržte.
Jacksone, to ne.
Jacksone!
Jacksone.
AUTODÍLNA JACKSON
- Haló? - Byla to ta dcera.
Mělas pravdu. Toho otce zabila dcera.
Nevím, jak jsi to věděla, ale byla to fakt trefa do černého.
Haló?
Jsi tam?
Jo, jsem.
Chtěl jsem s tebou mluvit o novém námětu na knihu.
Možná až sem přijdeš.
Myslím, že se ti to bude líbit.
Haló?
Zenzile, není ti nic?
Vše v pořádku.
Zavolám později, ano?
Stav se, až ti to bude…
Co skutečně víme o přehlížených ženách v našich životech?
Perou nám oblečení,
vytírají podlahy, znají nás lépe než my sami sebe.
Někdy možná víc, než bychom si přáli.
Jak často jim zasahujeme do života,
jako když ony bezproblémově přecházejí ze svého do našeho?
Odvážíme se podívat mimo svůj sebestředný život?
Jedna chvilková interakce ale může i stárnoucímu narcistovi připomenout,
že existuje i jiný život než ten náš.
Bohatá paleta příběhů,
tragédie, houževnatost.
Chci napsat nový román.
NEZAPOMENUTELNÁ
PŘEHLÍŽENÁ
Příběh ženy, která je tichá a nevýrazná,
ale s demonstrací síly, kterou často nevídám,
která snáší jednu ránu za druhou, ale najde v sobě sílu povstat.
Žena, kterou bych chtěl mít za kamarádku.
A být mladší, možná i něco víc.
Člověk, který ví, co je zlomené srdce, ale rozhodl se žít.
Žít co nejnáležitějším způsobem a vždy činit správná rozhodnutí.
Co se s touhle ženou stane,
když se svět kolem ní promění v chaos?
Rychle. Odnes ty krabice.
Až budou testovány její limity ve chvíli,
kdy bude přitlačena ke zdi?
Pak uvidíme, jaká doopravdy je.
Zenzi, teď se to nehodí.
Nancy, pohni si. Sem půjdou ze všeho nejdřív.
Nanejvýš za 20 minut jsou tady. Očisti mechaniku.
Josephe, vezmi si auto a odjeď.
Chci, aby našli jen tomahawk steaky,
až to tady budou prohledávat. Rozumíš?
A ty.
Tady teď nemáš co dělat.
Pohněte si, nešikové! Představení začíná!
Tak jo.
Panenko skákavá!
Jackson Thom je mrtvý.
Chlap, na kterého ses před pár hodinami ptala, je mrtvý.
Mám takové tušení, že o tom něco víš, co?
Budou si myslet, že jsem to udělal vlastní zbraní.
Rayi.
- Jsou tu. - Zůstaň tady.
Neřekneš ani slovo, jasný?
A schovej to.
Ujs a Van Der Merwe, chci vás tady. Pořádně to prolezte, jo?
Twala, Bennett, na tuhle stranu. Včetně mrazáků.
Tebe chci mít tamhle.
Zkontroluj pevné disky, soubory, poštu, počítače.
Běžte. Zbytek půjde za mnou.
Tebe chci na téhle straně. Najdi něco podstatného.
Jdeme.
Nesledoval tě někdo?
Zřejmě jsem vypadl v pravý čas.
Pár hodin jsem jezdil kolem.
- Co se děje, šéfe? - Kéž bych to věděl.
- Má to co dělat s Maxem. - S Maxem?
S Maxem a jeho ženou.
Vzala mi zbraň a nějaký peníze. A Jackson je mrtvý.
Můžou si myslet, že jsme to byli my.
A Blessing?
My o vlku…
To jsem čekal.
Víš, že jsi to posral?
Když říkám „udržet mír“, co na tom kurva nechápete?
- Prověřuju to. - Jo, jistě.
Stav se za mnou.
Jestli půjdeš,
už se nemusíš vrátit.
Já vím.
Proto na něčem makám.
Haló?
Maxi?
Jsi to ty?
Fakt tě potřebuju.
Haló?
Maxi.
Hej! Nastup si!
Holka.
Co se děje?
Tamhle.
Zenzile Mwaleová?
Promluvme si.
Dneska jste byla ve firmě Raymonda Hendrickse.
Já…
Vy u Raymonda Hendrickse uklízíte?
- Ano. - A dál?
Dneska jsem tam byla.
Přestože jsem měla volno.
Jenom…
Šla jsem tam, protože jsem hledala manžela.
Pan Hendricks mi nedokázal pomoct.
No a…
Nechal to otevřené.
Nevím, proč jsem to vzala.
Nepřemýšlela jsem, prostě jsem se jen snažila najít Maxe.
Máme důvod se domnívat, že Raymond je zapojen
do organizovaného zločinu.
Viděla jste v řeznictví drogy nebo zbraně?
Jsem jen uklízečka.
Říká vám něco jméno Jackson Thom?
Dnes byl nalezen mrtvý. Myslíme si, že ho zavraždil gang.
Podle nás v tom mohl být zapleten i váš manžel.
Jsou tu historické souvislosti.
Kdy jste ho viděla naposledy?
Před týdnem.
Nemáte jeho aktuální fotografii?
Víš, kde najdu Jacksona Thoma?
Je to důležité.
To je náš člověk.
Počkejte.
Když se vám manžel ozve,
uvidíte ho nebo vás cokoliv napadne,
chci to vědět.
Jako žena k ženě.
Mohu vás ušetřit dění, jehož nechcete být součástí.
Řekneš mi, co se stalo?
Možná někdy jindy.
Ten dnešek…
Není možné, aby tady docházelo k rozruchům.
Pokud v něčem lítáš, nemůžeme to trpět.
Rozumím.
Omlouvám se.
Nejsem v ničem zapletená.
Dávám ti první důtku.
Kretén.
Holka,
musíš se za sebe rvát.
Co chceš?
Jen si promluvit.
Tak mluv.
Nabízím práci.
Přes Raymonda.
Další cíl.
- Nejsem nájemná vražedkyně. - Zatím si vedeš dobře.
Rychlovka, nikdo nic nezjistí.
Byla bys neviditelná.
Ne.
Udělej to, a dobře ti zaplatíme.
Ale když neuděláš…
policie se dozví, kdo skutečně zabil Jacksona Thoma.
Nevěřili by vám to.
- Tomu, že to byl Max jo. - Manžel není vrah.
Měl shrábnout peníze a odsedět si to, jak bylo dohodnuto. Ale Max…
Musel se zaplést se špatnými lidmi.
Za koho to na sebe Max vzal?
- Proč? - Potřebuješ vědět jediné.
Kdyby to Max nepodělal, tvůj syn by pořád žil.
Ten kluk nemusel zemřít. Za všechno může Max.
Vlak v této stanici nestaví.
Jen přátelské připomenutí.
Co se stalo Esulovi, může se…
Neber si do huby jeho jméno.
Jo, Max.
Uronil aspoň slzu, když zjistil, že je jeho synek mrtvý?
Dost! Ne!
Překlad titulků: Michal Pokorny