SAMSTAG
Nummer 1, vorkommen, Gesicht zum Spiegel.
Nummer 2.
Nummer 3.
4.
Sehen Sie sich die noch mal an.
Wenn Sie verstehen.
Wir reden von gewaltsamen Morden, Ma'am.
Haben Sie nicht diese Frau gesehen?
Zenzile Mwale.
Zenzi… Darf ich Sie Zenzi nennen?
Ihre Woche war heftig, hm?
Leichen pflastern die ganze Stadt.
Tote Kriminelle fielen vom Himmel.
So, reden Sie. Warum haben Sie diese Männer ermordet?
Augenzeugen, Überwachungskameras, Sie wurden gesehen,
auf frischer Tat ertappt.
In was sind Sie da verwickelt?
Wer sind Sie?
Nur eine Putzfrau.
UNSEEN
5 TAGE ZUVOR
BASIEREND AUF "FATMA"
WILLKOMMEN ZU HAUSE MEIN SCHATZ
Hey, du.
Wie geht es dem kleinen Kerl?
-Ganz sicher Kerl? -Ich fühle es. Ist bestimmt ein Junge.
Verdammt.
Morgen, Zenzi.
Spät dran, was?
-Morgen, Mr. Booysen. -Was sagte ich?
Nenn mich Enrico. Ich bin Vermieter, aber auch ein Freund.
Ja.
Danke, Mr. Booysen.
Zenzi!
Die Miete ist seit drei Wochen fällig. Es reicht jetzt.
Tut mir leid, Mr. Booysen.
Ich arbeite extra Schichten.
Sie kriegen das Geld, bitte.
Ich brauche nur Zeit.
Hey.
Du weißt, ich will helfen, ja?
Falls wir gemeinsam einen Plan aufstellen müssen.
Ich will dich nur nicht auf der Straße sehen.
Nicht nach…
Du weißt schon.
Und ohne einen Mann zum Schutz.
Nun,
heute ist es so weit.
Heute?
Max kommt nach Hause.
Gut. Vielleicht sehe ich dann mein Geld.
Enrico! Wo bist du?
Dein Frühstück.
MONTAG
Summer! Mommy ist da.
Hi, Zenzi.
-Ma'am, haben Sie… -Du hast doch Summer abgeholt.
Oder, Zenzi?
Summer? Nein…
-Ich kenne sie gar nicht. -Übersehen!
Meine kleine Gaunerin.
Das habe ich.
Mama?
Das ist für Papa, wenn wir hingehen.
Hast es versprochen.
Ich weiß, Baby. Ich weiß.
Ma'am…
Ich muss heute etwas früher los.
Es ist heute.
Er kommt raus.
Wie lange ist das her?
Zwei Jahre.
Willst du das wirklich?
Er hat dir so viel zugemutet.
Er hat sich verändert.
Toxische Männer ändern sich nie.
Manchmal ist es am besten, die Vergangenheit hinter uns zu lassen.
Ok?
Hallo. Ich möchte meinen Mann abholen, Maxwell Mwale.
Warten Sie da.
Ok.
Hallo.
Ich habe dich vermisst.
Ok, ich komme.
Maxwell Mwale, Sie sind verhaftet wegen Mordes an Yazid Noordien.
Was?
Was ist los?
Ich liebe dich.
Nein, warten Sie.
-Los! -Das ist ein Irrtum. Warten Sie.
Max, was soll das?
-Auf wen wartest du, Schwester? -Auf meinen Mann, Maxwell Mwale.
Er sollte um 17 Uhr rauskommen.
-Ich war kurz nach fünf da. -Er wurde heute Morgen entlassen.
Er ist weg, Schwester.
Er ist weg?
-Nein. -Was soll ich dir sagen?
Dein Mann ist jetzt frei.
Glückwunsch. Aber er ist nicht hier.
Max?
Zenzi, weißt du, wie spät es ist?
Alice, hast du Max gesehen?
-Ist das ein Witz? -Nein. Er kam heute raus.
Aber er ist weg.
Ich würde ihn eh verjagen, es sei denn, er hätte die Miete.
Ohne ihn bist du besser dran. Du solltest froh sein.
Zenzi…
Hat's Enrico gesagt? Wir verkaufen das Haus.
Wir haben keine Wahl mehr.
Such dir eine andere Gratis-Bleibe.
Bis Ende des Monats musst du gepackt haben.
Ich möchte eine vermisste Person melden.
Vermisste Person?
Ja, meinen Mann.
Name?
Zenzile Mwale.
Sein Name?
Oh. Maxwell.
Maxwell Mwale.
Es sind wieder diese Simbabwer.
Der Mann ist bei seiner Geliebten, und die Frau kommt zu uns.
Ich heule gleich.
Ich kann Sie hören.
Ich bin keine Simbabwerin. Ich bin aus Bethlehem im Freistaat.
Und mein Mann hat keine Geliebte.
Er kam heute aus dem Gefängnis und sollte heimkommen.
Helfen Sie mir oder nicht?
Diese Männer bedeuten Ärger, Schwester.
Er trinkt sicher mit Freunden und amüsiert sich.
Vielleicht ist es besser so.
Hi, hier ist Naledi.
Sprecht nicht drauf, simst mir einfach. Danke. Tschüs.
Hallo. Ich suche diesen Mann.
Max. Haben Sie ihn gesehen?
Hey.
Ich suche diesen Mann. Haben Sie ihn gesehen? Max.
Hey.
Ich kenne dich.
Die Schnalle von Max.
Warte.
-Du kennst Max? -Max ist im Gefängnis.
-Nein, er ist rausgekommen. -Nun, hier ist er nicht.
Brauchst du einen neuen Mann fürs Bett?
Nein. Nein, lass mich.
Verpiss dich, du Säufer.
Wenn Max nicht im Knast ist, ist er tot.
Also scheiß auf ihn. Und fick dich!
Was willst du hier erreichen?
Ich suche nur meinen Mann.
Er kam vom Gefängnis nicht heim.
Ich weiß nicht, wo ich suchen soll.
-Niemand will mir helfen. -Ich helfe dir.
Danke, Mr. Booysen.
Enrico.
Ich muss wirklich nach Hause.
Ich begleite dich.
Ist sicherer.
Scheiße.
Ok. Danke, Mr. Booysen.
Falls du was brauchst,
ich bin hier.
Ok.
Gute Nacht, Mr. Booysen.
Ich sollte deine Tür reparieren.
Schon gut. Ich komme damit klar.
Und die Miete?
Mach einen Plan.
Zenzi.
Zenzi, mach auf.
Schlampe.
Zenzi, ich will dir nur helfen.
Zenzi.
Nur helfen, Zenzi.
Enrico! Lass die verdammte Putze, bevor ich euch beide rausschmeiße!
Geil machen, aber Nein sagen.
Kein Wunder, dass er nicht zurückkommt. Hauptsache weg von dir.
Wie plädieren Sie?
Schuldig.
Ich habe Yazid Noordien getötet.
Sie wissen, wenn Sie lügen, missachten Sie nicht nur das Gericht.
-Sie lassen den Täter frei herumlaufen. -Das weiß ich.
Ich habe ihn getötet.
UNBEKANNTER ANRUFER
Max?
Hallo?
Wer ist da?
Max, bist du das?
Nach allem, was ich getan habe, bist du noch hier?
Ich bin deine Frau, Max.
Esulu ist dein Sohn.
Ich weiß, wer du wirklich bist.
Dann ist das vielleicht meine Chance,
um mich zu bessern.
Was immer nötig ist.
Warum, Max?
Was verschweigst du mir?
Worin bist du verwickelt? Was es auch ist…
Tu es nicht.
ALLES PALETTI SÜDAFRIKA!
Ach, du bist das nur. Ich dachte, es sei jemand Wichtiges.
Wenn Sie im eigenen Dreck leben wollen, kann ich gehen.
Na ja, wo du schon hier bist…
Ist es schon Dienstag?
-Ich sehe, Sie haben geschrieben. -Kolumnen.
Für meine Sünden.
Das ist Saft. Ich weiß, was gut für mich ist.
Nach einer einwöchigen polizeilichen Suche
wurde Garths Leiche schließlich an einem Bach in Philippi gefunden.
Bei mir sind heute seine Tochter Melanie und seine Frau Karen,
die von ihren erschütternden Erlebnissen auf der Suche nach Gerechtigkeit…
Sehr intellektuell.
Es ist nicht Felicia, aber es passt.
1996 hat angerufen…
Wann wusstest du, dass er nicht kommt, dass er tot ist?
Er rief nicht an.
Das tat er sonst immer.
Ich sah nur meine Mom an und… ich wusste es.
Wenn du die Menschheit studieren willst, solltest du Talkshows gucken.
-Du vermutest, es steckt mehr dahinter. -Es muss so sein.
Er hatte Feinde. Das wussten wir.
Die Tochter war's.
-Unser Haus ist sehr sicher. -Was?
-Bitte. Sieh sie dir an. -Er kannte seinen Mörder.
Sie war es. Die Tochter.
Ja, klar.
Wenn du mehrere Preise für deinen Investigativjournalismus hast
und einen Sunday-Times-Bestseller, dann kannst du hier Leute einschätzen.
Nichts für ungut.
Mr. Ngesi, wäre ich nicht Ihre Putzfrau, hielte ich Sie für einen arroganten Arsch.
Man darf dich nie unterschätzen.
Auf keinen Fall.
RAYMONDS GROSSSCHLACHTEREI
Hallo.
Zenzi?
-Du hast heute frei. -Ich weiß.
Später in der Woche kann ich nicht. Und ich muss Mr. Hendricks sprechen.
Bitte, Nancy.
Ich brauche Stunden.
Ok.
Danke.
Hör zu, ich bezahle dich, damit du meine Probleme löst, also tu's.
Zenzi, was tust du hier? Welcher Tag ist heute?
Nancy sagte, ich könnte heute arbeiten.
Nancy sagte es.
Ok, aber du sollst das nicht sehen.
-Du kannst den Mund halten? -Ich weiß, was Sie hier tun.
-Ich bin hier nicht neu. -Ich weiß, nur…
Mach einfach sauber.
"Halte Zenzi raus, lass sie putzen." Das wollte Max.
Wie soll ich das tun?
Du arbeitest gern hier, ja?
Ja. Natürlich, Sir.
-Sie sind gut zu uns. -Vergiss das nicht.
Ich wollte Sie fragen, Sir…
Ich kann dir keinen Vorschuss geben. Ist leider nicht mein Geld.
Ich will kein Geld.
Ich suche Max.
-Max ist im Knast. -Nein, er kam gestern raus.
Was sagst du da?
Niemand hat es mir gesagt. Irgendjemand wird dafür büßen.
Scheiße.
Du weißt, dass Max hier willkommen ist. Also wo ist er?
Das frage ich Sie, Sir.
Ich war ihn gestern abholen, aber…
Er war nicht da. Ich finde ihn nicht.
Ok, hör zu.
Wir beide müssen Max finden.
Da draußen ist viel los, viele unerledigte Dinge.
Und würde Jackson es wissen? Jackson Thom, Ihr Partner.
Jackson Thom ist nicht mein Partner. Er ist ein Soziopath.
Ich warne dich, er ist gefährlich. Und Max schuldet ihm Geld.
Weiß er, dass Max draußen ist, ist das schlecht für Max.
Scheiße.
Wir beide halten uns von Jackson fern. Verstanden?
-Ok. -Was zur Hölle?
Fuck, Raymond.
Jacksons Leute haben uns angegriffen.
-Wir wurden getroffen. -Diese Wichser!
Du haust hier jetzt ab, ok?
Ich werde Max finden.
Bring ihn nach hinten!
Diese Wichser. Leg ihn hin.
Leg ihn einfach hin.
-Bis nächste Woche. -Wo ist Joseph?
Er war nicht da.
Nancy.
Weißt du, wo ich Jackson Thom finde? Es ist wichtig.
Beiß drauf!
-Scheiße. -Nancy, bitte.
Was für ein Scheiß.
Ich sagte ja damals Bevan, dass du bei mir warst.
Als du…
Echt skrupellos, Zenzi.
JACKSONS AUTOWERKSTATT
Hallo.
Ich suche einen Job.
Der Chef ist da drüben.
Verzeihung!
Hallo.
-Ich suche den Chef. -Der Chef ist nicht hier.
-Ich kann was ausrichten. -Sind Sie Jackson?
Kenne ich Sie? Wer schickt Sie?
Ich suche meinen Mann.
Ich kenne dich. Du arbeitest für Raymond.
Was tust du? Seine Klos putzen?
Du bist Max' Frauchen. Sag nichts, ich weiß Bescheid.
Wissen ist mein Geschäft.
Ehrlich gesagt
war er drinnen besser dran.
Draußen hat er keinen Schutz.
Max schuldet mir viel.
Ich warte hier darauf, dass er an meine Tür klopft.
Und ich frage mich:
Wenn er nicht auftaucht,
werde ich ein Pfand brauchen?
Und ist dieses Pfand
vielleicht gerade in meiner Werkstatt?
-Das hat nichts mit mir zu tun. -Falsch.
Es hat alles mit dir zu tun.
Bis Max mich bezahlt, gehört sein Besitz mir.
-Und ich kann mit ihm Spaß haben. -Nein!
Steck die lieber weg.
Du tust dir noch was an.
Bleib stehen. Ich gehe einfach.
Blöde Schlampe.
Scheiße!
Spinnst du?
Hilfe!
Hilfe.
Hey.
Nein.
Warte.
Jackson, bitte, nein.
Jackson.
-Hallo? -Es war die Tochter.
Sie hat wirklich ihren Vater getötet.
Ich weiß nicht, wie du drauf kamst, aber es war ein Volltreffer.
Hallo?
Bist du da?
Ja, Sir. Ich bin da.
Eigentlich wollte ich mit dir eine neue Buchidee besprechen.
Komm besser her.
Sie wird dir gefallen.
Hallo?
Zenzile, alles in Ordnung?
Alles gut.
Ich rufe Sie später an, ok?
Komm vorbei, wenn du…
Was wissen wir über die unsichtbaren Frauen in unserem Leben?
Sie waschen unsere Kleidung,
fegen unsere Böden, kennen uns besser als wir selbst,
manchmal besser, als wir zugeben wollen.
Wie oft greifen wir in ihr Leben ein,
so wie sie unseres betreten und wieder verlassen.
Trauen wir uns,
über unser selbstbezogenes Leben hinauszublicken?
Aber ein kurzer Austausch kann sogar einen alternden Narzissten daran erinnern,
dass es noch andere Leben gibt,
die voller Geschichten,
Tragödien und Kämpfe stecken.
Ich schreibe eine neue Geschichte.
DAS UNSCHEINBARE
UNBEMERKT
Die Geschichte einer Frau, die leise und unauffällig ist,
aber deren Kraft eine Würde hat, wie man sie selten sieht.
Die viel einstecken musste, aber immer wieder aufsteht.
Eine Frau, die ich gern als Freundin eines jungen Mannes bezeichnen würde.
Sie hat viel Schmerz erfahren, doch sie will weiterleben,
mit reinem Herzen und den richtigen Entscheidungen.
Was wird mit dieser Frau passieren,
wenn um sie herum das Chaos ausbricht?
Schnell, weg mit den Kisten!
Wenn ihre Grenzen auf die Probe gestellt werden,
sie mit dem Rücken zur Wand steht?
Dann sehen wir, wer sie wirklich ist.
Es passt gerade gar nicht.
Nancy, schnell. Da schauen sie zuerst.
Sie kommen in maximal 20 Minuten. Lösch die Festplatten.
Joseph, hau mit dem Auto ab.
Sie sollen hier nur erstklassige Tomahawk-Steaks finden, klar?
Du.
Du solltest jetzt gehen.
Ok, ihr Penner, bewegt euch! Es ist der Tag Null!
Ok.
Heilige Scheiße.
Jackson Thom ist tot.
Der Typ, nach dem du vor ein paar Stunden fragtest, ist tot.
Aber das weißt du schon, oder?
Man wird denken, ich hätte es mit meiner Waffe getan.
-Ray. Sie sind da. -Du bleibst hier.
Du sagst kein Wort, verstanden? Und versteck das Ding.
Ihr geht da rein und sucht alles gründlich durch.
Twala, Bennett, diese Seite. Auch die Tiefkühltruhen.
Du gehst da rein.
Überprüf die Festplatten, Akten, Kisten, Computer…
Die anderen folgen mir.
Diese Seite, bringt mir alles, was von Bedeutung ist.
Los.
Ist dir niemand gefolgt?
Ich kam wohl rechtzeitig raus, dann fuhr ich ein paar Stunden herum.
-Was ist los, Boss? -Das wüsste ich gern.
-Irgendwie ist Max mittendrin. -Max?
Max und seine Alte.
Sie nahm meine Waffe und Geld, und nun ist Jackson tot.
Man wird denken, wir waren es.
Und Blessing?
Der Teufel persönlich.
Wie gerufen.
Ihr habt es wirklich vermasselt, was?
Welchen Teil von "Frieden bewahren" versteht Ihr nicht?
-Ich checke das. -Ja, klar.
Komm zu mir.
Wenn du hingehst,
kommst du vielleicht nicht zurück.
Ich weiß. Aber ich arbeite an etwas.
Hallo?
Max?
Bist du das?
Ich brauche dich sehr.
Hallo?
Max.
Hey, steig ein!
Mädchen?
Was ist passiert?
Da.
Zenzile Mwale?
Reden wir.
Sie waren heute in Raymond Hendricks' Firma.
Ich…
Sie putzen für Raymond Hendricks?
-Ja. -Und?
Und ich war heute dort.
Auch wenn ich heute nicht dran war.
Aber…
Ich habe versucht, meinen Mann zu finden.
Mr. Hendricks konnte mir nicht helfen.
Und…
Er ließ ihn offen.
Weiß nicht, warum ich's nahm.
Ich dachte nicht mal nach, ich wollte nur Max finden.
Wir vermuten, dass Raymond
in organisierte Kriminalität verwickelt ist.
Haben Sie im Schlachthaus Drogen oder Waffen gesehen?
Ich putze da nur.
Sagt Ihnen der Name Jackson Thom etwas?
Er wurde heute ermordet, vermutlich im Auftrag einer Bande.
Wir denken, Ihr Mann könnte involviert sein.
Es wäre nicht das erste Mal. Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
-Vor einer Woche. -Haben Sie ein aktuelles Foto von ihm?
Weißt du, wo ich Jackson Thom finde? Es ist wichtig.
Das ist unser Mann.
Moment.
Falls Ihr Mann sich meldet oder Ihnen sonst irgendwas einfällt,
will ich es wissen.
Und so von Frau zu Frau,
ich kann Sie aus dieser Situation herausholen.
Sagst du mir, was passiert ist?
Ein andermal.
Heute Abend
darf es hier so ein Chaos nicht geben.
Wenn du in irgendwas verwickelt bist, dulden wir das nicht.
Ich weiß.
Es tut mir leid, Sir.
-Ich bin in nichts verwickelt. -Deine erste Warnung.
Arschloch.
Mädchen…
Du musst dich wehren.
Was willst du?
Nur reden.
Dann rede.
Ich habe ein Jobangebot.
Von Raymond.
Neues Opfer.
-Ich bin keine Auftragskillerin. -So weit, so gut.
Rein und raus, unverdächtig.
Du bist unsichtbar.
Nein.
Tu es und du wirst entlohnt.
Tu es nicht…
…und die Polizei erfährt, wer Jackson Thom getötet hat.
Sie werden's nicht glauben.
-Aber dass es Max war. -Er ist kein Mörder.
Er hätte das Geld nehmen und seine Zeit absitzen sollen. Aber Max…
Max legte sich mit den falschen Leuten an.
Für wen hat Max gesessen?
-Warum? -Alles, was du wissen musst…
Wäre Max brav gewesen, wäre euer Sohn noch am Leben.
Der Junge hätte nicht sterben müssen. Max ist schuld.
Der nächste Zug hält hier nicht.
Nur damit das klar ist.
-Was Esulu passiert ist, kann auch… -Nimm seinen Namen nicht in den Mund.
Max.
Hat er nur eine Träne vergossen, als er erfuhr, dass sein Sohn tot war?
Hey! Nein!
Untertitel von: Marek Weber