ΣΑΒΒΑΤΟ
Νούμερο ένα, ένα βήμα μπροστά.
Νούμερο δύο.
Νούμερο τρία.
Τέσσερα.
Κοιτάξτε καλά αυτήν εδώ…
αν με καταλαβαίνετε.
Μιλάμε για βίαιους φόνους. Δολοφονίες, κυρία μου.
Αυτήν τη γυναίκα δεν είδατε;
Ζένζιλε Μουάλε.
Ζένζι… Σε πειράζει να σε λέω Ζένζι;
Τρελή βδομάδα, έτσι;
Σωρός τα πτώματα σε όλη την πόλη.
Νεκροί εγκληματίες ξεφυτρώνουν παντού.
Ξεκίνα να μιλάς.
Γιατί τους σκότωσες;
Μάρτυρες, κάμερες ασφαλείας, δείχνουν ότι ήσουν εσύ.
Πιάστηκες στα πράσα.
Πού διάολο έχεις μπλέξει;
Ποια είσαι;
Μια απλή καθαρίστρια.
ΑΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "ΦΑΤΜΑ"
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
Έλα εδώ εσύ.
Πώς τα πάει ο μικρούλης;
-Ποιος είπε ότι είναι αγόρι; -Το νιώθω. Σίγουρα αγόρι είναι.
Γαμώτο!
Καλημέρα, Ζένζι.
Έχεις αργήσει;
-Καλημέρα, κε Μπόισεν. -Τι είπαμε;
Λέγε με Ενρίκο. Είμαι ο σπιτονοικοκύρης, αλλά και φίλος.
Ναι.
Ευχαριστώ, κε Μπόισεν.
Ζένζι!
Καθυστέρησες το νοίκι πάλι.
Δεν πάει άλλο.
Συγγνώμη, κε Μπόισεν.
Κανόνισα να κάνω έξτρα βάρδιες.
Θα σας πληρώσω. Σας παρακαλώ.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Άκου.
Ξέρεις ότι θα σε βοηθήσω.
Ας καθίσουμε να το σκεφτούμε μαζί και να βρούμε τι θα κάνεις.
Δεν θέλω να σε δω στον δρόμο.
Όχι μετά…
Ξέρεις…
Και χωρίς άντρα να σε προστατεύει.
Λοιπόν…
έφτασε η μέρα.
Έφτασε η μέρα;
Ο Μαξ γυρνάει σήμερα.
Ωραία. Ίσως τώρα δω τα λεφτά μου.
Ενρίκο! Πού είσαι;
Το πρωινό σου.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Σάμερ! Γύρισε η μαμά.
Γεια σου, Ζένζι.
-Κυρία, θυμάστε ότι… -Ξέχασες να πάρεις τη Σάμερ, Ζένζι;
Τη Σάμερ; Όχι.
Δεν την ξέρω καν.
Δεν με βρήκες!
Το πονηρό κοριτσάκι μου.
Ναι.
Μαμά;
Θα τη δώσω στον μπαμπά όταν με πας να τον δω. Το υποσχέθηκες.
Το ξέρω, μωρό μου.
Κυρία…
πρέπει να φύγω νωρίτερα σήμερα.
Έφτασε η μέρα.
Θα βγει.
Πόσος καιρός πέρασε;
Δύο χρόνια.
Είσαι σίγουρη ότι το θες;
Πέρασες πολλά εξαιτίας του.
Έχει αλλάξει, κυρία.
Οι τοξικοί άντρες δεν αλλάζουν.
Μερικές φορές, καλύτερα να αφήνουμε το παρελθόν πίσω.
Εντάξει;
Γεια σας. Ήρθα να πάρω τον άντρα μου, τον Μάξγουελ Μουάλε.
Περιμένετε εκεί.
Εντάξει.
Γεια σας.
Μου έλειψες.
Εντάξει, έρχομαι.
Μάξγουελ Μουάλε, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Γιαζίντ Νόρντιν.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Άκου, σ' αγαπάω.
Όχι, σταθείτε.
-Κουνήσου! -Έγινε λάθος. Σταθείτε.
Μαξ, τι γίνεται;
-Ποιον περιμένεις; -Τον άντρα μου, τον Μάξγουελ Μουάλε.
Θα αποφυλακιζόταν στις πέντε. Ήρθα λίγο μετά.
Εδώ λέει ότι αποφυλακίστηκε το πρωί.
Έχει φύγει.
Έχει φύγει;
-Όχι. -Δεν ξέρω τι να σου πω.
Ο άντρας σου είναι ελεύθερος. Συγχαρητήρια.
Μα δεν είναι εδώ.
Μαξ;
-Ζένζι, ξέρεις τι ώρα είναι; -Άλις, είδες τον Μαξ;
-Μου κάνεις πλάκα; -Όχι. Βγήκε σήμερα, αλλά δεν ήρθε.
Αν τον έβλεπα, θα τον κυνηγούσα, εκτός κι αν φέρει το νοίκι.
Τέλος πάντων, καλύτερα χωρίς αυτόν. Τυχερή είσαι.
Ζένζι…
Σου το είπε ο Ενρίκο; Πουλάμε το σπίτι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή πια.
Βρες κάπου αλλού να μένεις τζάμπα.
Μέχρι το τέλος του μήνα, να έχεις φύγει.
Θέλω να αναφέρω μια εξαφάνιση.
Εξαφάνιση;
Ναι, του συζύγου μου.
Όνομα;
Ζένζιλε Μουάλε.
Το δικό του.
Μάξγουελ.
Μάξγουελ Μουάλε.
Πάλι αυτοί οι Ζιμπαμπουανοί.
Ο άντρας είναι με την ερωμένη κι η γυναίκα θέλει να της τον βρούμε.
Συγκινήθηκα τώρα.
Σας ακούω.
Δεν είμαι από τη Ζιμπάμπουε. Είμαι από το Μπέθλεεμ του Φρι Στέιτ.
Ο άντρας μου δεν είναι με ερωμένη.
Αποφυλακίστηκε σήμερα. Θα ερχόταν σπίτι, μα δεν ήρθε.
Θα με βοηθήσετε ή όχι;
Κοίτα, αυτοί οι τύποι είναι μπελάδες.
Μάλλον θα τα πίνει με φίλους και θα καλοπερνάει.
Ίσως καλύτερα έτσι.
Καλέσατε τη Ναλέντι.
Μην αφήσετε μήνυμα στον τηλεφωνητή. Γράψτε μου. Γεια.
Γεια σας. Ψάχνω αυτόν εδώ.
Τον Μαξ.
Τον έχετε δει;
Γεια.
Ψάχνω αυτόν εδώ. Τον έχεις δει; Μαξ τον λένε.
Στάσου.
Σε ξέρω εσένα.
Η γκόμενα του Μαξ.
Μια στιγμή.
-Ξέρεις τον Μαξ; -Ο Μαξ είναι στη φυλακή.
-Όχι, βγήκε. -Πάντως, δεν είναι εδώ.
-Θες άντρα να σου ζεστάνει το κρεβάτι; -Όχι.
Όχι. Άσε με.
Άντε γαμήσου, μεθύστακα.
Αν δεν είναι μέσα, είναι νεκρός.
Να πάει να γαμηθεί. Κι εσύ μαζί!
Τι ήρθες να κάνεις εδώ;
Θέλω να βρω τον άντρα μου. Δεν ήταν στη φυλακή, δεν γύρισε σπίτι.
Δεν ξέρω πού αλλού να ψάξω.
-Κανείς δεν με βοηθά. -Θα σε βοηθήσω εγώ.
Ευχαριστώ, κε Μπόισεν.
Ενρίκο.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Θα σε συνοδεύσω εγώ.
Με ασφάλεια.
Γαμώτο.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κε Μπόισεν.
Ό,τι χρειαστείς,
εδώ είμαι.
Εντάξει. Καληνύχτα, κε Μπόισεν.
Να σου φτιάξω την πόρτα.
-Όχι, δεν πειράζει. Έχω συνηθίσει. -Και το νοίκι;
Βρες τι θα κάνεις.
Ζένζι.
Ζένζι, άνοιξε.
Καριόλα.
Ζένζι, απλώς να σε βοηθήσω θέλω.
Ζένζι.
Απλώς να σε βοηθήσω.
Ενρίκο! Άσ' την αυτήν πριν σας πετάξω και τους δύο στον δρόμο!
Άτιμη ανάφτρα.
Γι' αυτό δεν γυρνάει.
Θέλει να γλιτώσει από σένα.
Τι δηλώνετε;
Ένοχος.
Σκότωσα τον Γιαζίντ Νόρντιν.
Αντιλαμβάνεστε ότι αν λέτε ψέματα, δείχνετε ασέβεια προς το δικαστήριο
και αφήνετε εγκληματίες έξω.
Ναι.
Εγώ τον σκότωσα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Μαξ;
Εμπρός.
Ποιος είναι;
Μαξ, εσύ είσαι;
Μετά από όλα όσα έκανα,
γιατί είσαι εδώ;
Είμαι η γυναίκα σου, Μαξ.
Ο Εσούλου είναι γιος σου.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ίσως είναι ευκαιρία να αλλάξω.
Προς το καλύτερο.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Γιατί, Μαξ;
Τι μου κρύβεις;
Πού έχεις μπλέξει;
Ό,τι κι αν είναι,
μην το κάνεις.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ!
Εσύ είσαι.
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος σημαντικός.
Αν είναι σημαντικό να ζείτε μέσα στη βρομιά,
μπορώ να φύγω.
Τώρα έκανες τόσο δρόμο…
Είναι ήδη Τρίτη;
Βλέπω ότι γράφετε.
Στήλες. Πληρώνω για τις αμαρτίες μου.
Χυμός είναι. Ξέρω τι μου κάνει καλό.
Μετά από μια βδομάδα ερευνών,
το πτώμα του Γκαρθ βρέθηκε κοντά σε ρέμα στο Φίλιπι.
Μαζί μου είναι η κόρη του, η Μέλανι, κι η γυναίκα του, η Κάρεν,
που μας διηγούνται το οδυνηρό τους ταξίδι
-ενώ αναζητούν τη δικαιοσύνη… -Πολλή κουλτούρα.
Δεν είναι και Felicia, αλλά μια χαρά είναι.
Γυρίσαμε στο 1996;
…και πότε καταλάβατε ότι δεν θα γυρνούσε; Ότι ήταν νεκρός;
Δεν τηλεφωνούσε.
Πάντα τηλεφωνούσε.
Κοίταξα τη μαμά μου και…
το ήξερα.
Αν θες να μελετήσεις τους ανθρώπους, πρέπει να βλέπεις τοκ σόου.
-Υποψιάζεστε ότι υπάρχει κάτι ακόμα. -Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Είχε εχθρούς. Το ξέραμε αυτό.
Η κόρη το έκανε.
-…το σπίτι είναι ασφαλές. -Τι;
-Σε παρακαλώ. Δες την. -Ήταν κάποιος γνωστός του.
Αυτή το έκανε. Η κόρη.
Καλά, κατάλαβα.
Αν έχεις βραβεία στην ερευνητική δημοσιογραφία
και μπεστ σέλερ των Sunday Times, τότε έλα να κρίνεις εδώ.
Χωρίς παρεξήγηση.
Κύριε Νγκέσι, αν δεν σας καθάριζα το σπίτι,
θα σας θεωρούσα αλαζονικό μαλάκα.
Δεν μπορεί κανείς να σε υποτιμήσει.
Πράγματι.
ΡΕΪΜΟΝΤ ΧΟΝΔΡΕΜΠΟΡΙΟ ΚΡΕΑΤΩΝ
Γεια.
Ζένζι;
-Δεν δουλεύεις σήμερα. -Το ξέρω.
Δεν μπορώ να έρθω άλλη μέρα.
Και πρέπει να μιλήσω στον κο Χέντρικς.
Σε παρακαλώ, Νάνσι.
Πρέπει να δουλέψω.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Πληρώνω για να λύνεις προβλήματα, όχι για να τα λύνω μόνος μου. Λύσ' το.
Τι στον διάολο κάνεις εδώ, Ζένζι; Τι μέρα είναι;
Κύριε Χέντρικς, η Νάνσι είπε ότι δεν πειράζει.
Η Νάνσι…
Αλλά δεν πρέπει να τα βλέπεις αυτά.
-Κράτα το στόμα σου κλειστό. -Ξέρω τι κάνετε εδώ, κύριε.
-Δουλεύω καιρό εδώ. -Το ξέρω. Απλώς…
Μην ασχολείσαι και καθάριζε.
"Μην μπλέξει η Ζένζι. Απλώς θα καθαρίζει".
Αυτό ζήτησε ο Μαξ. Τι στον διάολο να κάνω;
Σ' αρέσει να δουλεύεις εδώ;
Ναι. Φυσικά, κύριε.
-Μας έχετε φερθεί καλά. -Μην το ξεχνάς.
Ήθελα να σας ζητήσω…
Δεν σου δίνω κι άλλη προκαταβολή. Δεν είναι δικά μου τα λεφτά.
Δεν ψάχνω λεφτά.
Τον Μαξ ψάχνω.
-Είναι στη φυλακή. -Όχι, βγήκε.
Χτες.
Τι μου λες;
Δεν μου το είπαν.
Κανείς δεν μου το είπε. Κάποιος θα την πληρώσει.
Γαμώτο.
Ο Μαξ είναι ευπρόσδεκτος εδώ. Οπότε, πού είναι;
Αυτό ρωτάω κι εγώ, κύριε.
Πήγα να τον πάρω χθες, αλλά…
δεν ήταν εκεί.
Δεν μπορώ να τον βρω.
Λοιπόν, άκου…
πρέπει να βρούμε τον Μαξ.
Συμβαίνουν διάφορα. Υπάρχουν ανοιχτοί λογαριασμοί.
Μήπως ξέρει ο Τζάκσον; Ο Τζάκσον Τομ, ο συνεργάτης σας.
Δεν είναι συνεργάτης μου! Είναι ένας ψυχάκιας.
Σε προειδοποιώ.
Μακριά του. Είναι επικίνδυνος. Του χρωστάει λεφτά ο Μαξ.
Αν ο Τζάκσον μάθει ότι βγήκε, δεν θα είναι καλό.
Γαμώτο.
Εσύ κι εγώ θα μείνουμε μακριά από τον Τζάκσον. Με ακούς;
-Εντάξει. -Τι στον διάολο;
Γαμώτο, Ρέιμοντ.
Μας την έπεσαν οι μαλάκες του Τζάκσον.
-Μας χτύπησαν. -Οι μαλάκες!
Φύγε από δω, εντάξει; Άσ' το σ' εμένα. Θα βρω τον Μαξ.
Πήγαινέ τον πίσω.
Οι μαλάκες.
Αφήστε τον κάτω.
-Τα λέμε από βδομάδα. -Ο Τζόσεφ;
Δεν ξέρουμε. Δεν ήταν εκεί.
Νάνσι.
Ξέρεις πού θα βρω τον Τζάκσον Τομ; Είναι σημαντικό.
Δάγκωσε αυτό.
-Γαμώτο. -Νάνσι, σε παρακαλώ.
Μπλέξαμε άσχημα.
Θυμάσαι τότε που είπα στον Μπέβαν ότι ήσουν μαζί μου;
Ενώ εσύ…
Είσαι αδίστακτη, Ζένζι.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΖΑΚΣΟΝ ΓΚΙΜΠΙ 8
Γεια.
-Ψάχνω δουλειά. -Ναι, το αφεντικό είναι εκεί.
Με συγχωρείτε!
Γεια σας.
Ψάχνω το αφεντικό.
Δεν είναι εδώ.
-Θα του πω εγώ ό,τι θέλετε. -Είσαι ο Τζάκσον;
Σε ξέρω; Ποιος σε στέλνει;
Ψάχνω τον άντρα μου.
Σε ξέρω.
Δουλεύεις για τον Ρέιμοντ. Του καθαρίζεις τις τουαλέτες;
Η γυναίκα του Μαξ. Δεν χρειάζεται να το πεις. Το ξέρω.
Είναι η δουλειά μου να ξέρω διάφορα.
Ειλικρινά…
ήταν καλύτερα μέσα.
Έξω, δεν τον προστατεύουν.
Ο Μαξ; Μου χρωστάει.
Πολλά.
Καθόμουν και περίμενα να μου χτυπήσει την πόρτα.
Κι αναρωτιόμουν
"Αν δεν εμφανιστεί…
θα χρειαστώ κάποιο εχέγγυο;"
Τώρα αναρωτιέμαι
αν το εχέγγυο μπήκε μόλις στο συνεργείο.
-Δεν έχω καμία σχέση. -Εδώ κάνεις λάθος.
Έχεις απόλυτη σχέση.
Μέχρι να με πληρώσει ο Μαξ, ό,τι έχει μου ανήκει.
Και μπορώ να το απολαύσω.
Όχι!
Κατέβασέ αυτό.
Μπορεί να τραυματιστείς.
Μην πλησιάζεις. Θα φύγω.
Καριόλα.
Γαμώτο!
Τι στον διάολο;
Βοήθεια.
Άκου.
Όχι, μη.
Όχι.
Περίμενε.
Τζάκσον, σε παρακαλώ, όχι.
Τζάκσον!
Τζάκσον.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΖΑΚΣΟΝ
-Ναι. -Η κόρη ήταν.
Είχες δίκιο. Η κόρη σκότωσε τον πατέρα.
Δεν ξέρω πώς το γνώριζες, αλλά πέτυχες διάνα.
Εμπρός;
Είσαι εκεί;
Ναι, κύριε. Εδώ είμαι.
Βασικά, ήθελα να μιλήσουμε για μια νέα ιδέα για ένα βιβλίο.
Καλύτερα να τα πούμε όταν έρθεις. Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Μ' ακούς;
Ζένζιλε, όλα καλά;
Μια χαρά.
Θα σας πάρω αργότερα.
Πέρνα από δω όταν…
Τι ξέρουμε για τις αόρατες γυναίκες της ζωής μας;
Πλένουν τα ρούχα μας,
καθαρίζουν τα πατώματά μας, μας ξέρουν καλύτερα από μας,
ίσως πιο πολύ απ' ό,τι θα θέλαμε να παραδεχτούμε.
Πόσο συχνά ασχολούμαστε με τις ζωές τους
όπως εκείνες μπαινοβγαίνουν στη δική μας;
Τολμάμε να κοιτάξουμε πέρα από την εγωκεντρική ζωή μας;
Μα μια στιγμιαία αντίδραση ίσως θυμίσει ακόμα και σε έναν νάρκισσο που γερνά
ότι υπάρχουν κι άλλες ζωές πέρα από τη δική μας.
Ένα πλούσιο μωσαϊκό από ιστορίες,
τραγωδίες, ψυχική αντοχή.
Θέλω να γράψω μια νέα ιστορία.
Η ΑΔΙΑΦΟΡΗ
ΑΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
Την ιστορία μιας γυναίκας, ήσυχης, απαρατήρητης,
μα με αξιοπρέπεια που δεν έχω δει πολλές φορές,
που δέχτηκε το ένα πλήγμα μετά το άλλο, μα βρίσκει τη δύναμη να ξανασηκωθεί.
Μιας γυναίκας που θα ήθελα να αποκαλώ φίλη,
κι αν ήμουν νεότερος, ίσως και κάτι παραπάνω.
Έζησε τον χειρότερο σπαραγμό, αλλά ήταν αποφασισμένη να ζήσει.
Να ζήσει καλόκαρδα και να παίρνει σωστές αποφάσεις, πάντα.
Τι θα συμβεί σ' αυτήν τη γυναίκα
όταν γύρω της επικρατεί το χάος;
Γρήγορα. Πάρτε τα κουτιά από δω.
Όταν δοκιμάζονται τα όριά της κι οι αρχές της,
όταν βρίσκεται με την πλάτη στον τοίχο;
Τότε θα δούμε ποια είναι.
-Γρήγορα. -Ζένζι, δεν είναι καλή στιγμή.
Νάνσι, κουνήσου. Εδώ θα έρθουν πρώτα.
Έρχονται τώρα. Σε είκοσι λεπτά το πολύ. Σβήσε τους σκληρούς.
Τζόσεφ, πάρε το αμάξι και φύγε.
Αν ψάξουν εδώ, το μόνο που θα βρουν
είναι εκλεκτές μπριζόλες, κατάλαβες;
Εσύ.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ τώρα.
Άντε, μαλάκες, κουνηθείτε! Είναι η ώρα μηδέν!
Εντάξει.
Που να με πάρει!
Ο Τζάκσον είναι νεκρός.
Ο τύπος για τον οποίο με ρώτησες πριν λίγες ώρες είναι νεκρός.
Αλλά μάλλον το ξέρεις ήδη, έτσι;
Όλοι θα σκεφτούν ότι το έκανα με το όπλο μου.
Ρέι.
-Ήρθαν. -Μείνε εδώ.
Και μην πεις λέξη. Κατάλαβες;
Και κρύψ' το αυτό.
Ελάτε.
Έις και Βαν Ντερ Μέρβε, μπείτε μέσα. Ψάξτε εξονυχιστικά.
Τουάλα, Μπένετ, από δω. Και τους καταψύκτες.
Εσύ πήγαινε εκεί.
Έλεγξε σκληρούς δίσκους, αρχεία, κουτιά, υπολογιστές…
Ελάτε. Ακολουθήστε με οι υπόλοιποι.
Πηγαίνετε εκεί. Φέρτε οτιδήποτε σημαντικό.
Πάμε.
Δεν σε ακολούθησε κανείς;
Πρόλαβα να ξεφύγω μάλλον.
Οδήγησα κάνα δυο ώρες.
-Τι συμβαίνει, αφεντικό; -Μακάρι να ήξερα.
-Κάπως εμπλέκεται ο Μαξ. -Ο Μαξ;
Ο Μαξ και η γυναίκα του.
Πήρε το όπλο μου και λεφτά και τώρα ο Τζάκσον είναι νεκρός.
Θα νομίσουν ότι το κάναμε εμείς.
Και ο Μπλέσινγκ;
Κατά φωνή…
Πάνω στην ώρα.
ΜΠΛΕΣΙΝΓΚ
Τα σκάτωσες για τα καλά, έτσι;
Τι δεν καταλαβαίνεις όταν σου λέω ότι θέλω ηρεμία, γαμώτο;
-Ψάχνω να βρω τι έγινε. -Ναι, φυσικά.
Έλα να με βρεις.
Αν πας,
ίσως δεν γυρίσεις.
Το ξέρω.
Κάτι έχω σκεφτεί.
Ναι.
Μαξ;
Εσύ είσαι;
Σε χρειάζομαι.
Εμπρός;
Μαξ.
Εσύ! Μπες μέσα!
Φιλενάδα,
τι έγινε;
Εκεί.
Ζένζιλε Μουάλε,
θέλω να μιλήσουμε.
Ήσουν στην επιχείρηση του Ρέιμοντ Χέντρικς σήμερα.
Δεν…
Είσαι η καθαρίστρια του Ρέιμοντ Χέντρικς;
-Ναι. -Και;
Και πήγα εκεί σήμερα.
Παρότι δεν δούλευα σήμερα κανονικά.
Απλώς…
Πήγα επειδή έψαχνα τον άντρα μου.
Ούτε ο κος Χέντρικς ήξερε κάτι.
Κι έτσι…
Το άφησε ανοιχτό.
Δεν ξέρω γιατί το πήρα.
Δεν σκεφτόμουν καν, απλώς προσπαθούσα να βρω τον Μαξ.
Πιστεύουμε ότι ο Ρέιμοντ εμπλέκεται σε εγκληματικές δραστηριότητες.
Έχεις δει ναρκωτικά ή όπλα στο σφαγείο;
Καθαρίστρια είμαι.
Σου λέει κάτι το όνομα Τζάκσον Τομ;
Βρέθηκε νεκρός σήμερα και θεωρούμε ότι ήταν χτύπημα συμμορίας.
Θεωρούμε ότι ίσως εμπλέκεται ο άντρας σου.
Ξέρουμε ότι έχουν γίνει πολλά.
Πότε τον είδες;
-Πριν μια βδομάδα. -Έχεις μια πρόσφατη φωτογραφία του;
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΖΑΚΣΟΝ ΓΚΙΜΠΙ 8
Ξέρεις πού θα βρω τον Τζάκσον Τομ; Είναι σημαντικό.
Αυτός είναι.
Στάσου.
Αν έχεις νέα του άντρα σου,
αν τον δεις, αν σκεφτείς κάτι,
θέλω να το ξέρω.
Ως γυναίκα προς γυναίκα,
μπορώ να βοηθήσω να μην εμπλακείς σε κάτι που δεν θέλεις.
Θα μου πεις τι έγινε;
Ίσως άλλη στιγμή.
Απόψε…
Δεν θα επιτρέψουμε να συμβαίνουν αυτά εδώ.
Αν έχεις μπλέξει πουθενά, δεν θα το ανεχτούμε.
Το ξέρω.
Συγγνώμη, κύριε. Δεν…
Δεν έχω μπλέξει πουθενά.
Σε προειδοποίησα.
Μαλάκα.
Φιλενάδα,
πρέπει να ορθώσεις ανάστημα.
Τι θέλεις;
Να μιλήσουμε.
Τότε, μίλα.
Έχω πρόταση για δουλειά.
Από τον Ρέιμοντ.
Έναν νέο στόχο.
-Δεν είμαι πληρωμένη δολοφόνος. -Καλά πήγε ως τώρα.
Μπαίνεις, βγαίνεις, δεν σε υποψιάζεται κανείς.
Είσαι αόρατη.
Όχι.
Κάν' το και θα πληρωθείς.
Αλλά μην…
Γιατί η αστυνομία θα μάθει ποιος πυροβόλησε τον Τζάκσον Τομ.
Δεν θα σε πιστέψουν.
-Θα πουν ότι το έκανε ο Μαξ. -Δεν είναι φονιάς.
Έπρεπε να πάρει τα λεφτά και να εκτίσει την ποινή του. Μα ο Μαξ…
Ο Μαξ πήγε κι έμπλεξε με τα λάθος άτομα.
Για ποιον την πλήρωσε ο Μαξ;
-Γιατί; -Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι
ότι αν ο Μαξ δεν παρεκτρεπόταν, ο γιος σου θα ζούσε.
Δεν χρειαζόταν να πεθάνει ο μικρός. Ο Μαξ φταίει.
Το επόμενο τρένο δεν κάνει στάση εδώ.
Μια φιλική υπενθύμιση.
-Ό,τι συνέβη στον Εσούλου, μπορεί να… -Μην αναφέρεις το όνομά του.
Ο Μαξ.
Δάκρυσε καθόλου όταν έμαθε ότι ο γιόκας του ήταν νεκρός;
Μη! Όχι!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα