SÁBADO
Número uno, un paso adelante y mire al espejo.
Número dos.
Número tres.
Cuatro.
Examine a esta de nuevo.
Usted me entiende.
Se trata de asesinatos violentos. Asesinato, señora.
¿Esta no es la mujer que vio?
Zenzile Mwale.
Zenzi. ¿Puedo llamarte Zenzi?
Qué semanista tuviste, ¿no?
Un reguero de cuerpos por toda la ciudad.
Criminales muertos cayendo del cielo.
Empieza a hablar.
¿Por qué mataste a esos tipos?
Hay testigos y cámaras que te ponen en la escena del crimen.
Te atraparon infraganti.
¿En qué diablos estás metida?
¿Quién eres?
Soy una simple empleada de limpieza.
INVISIBLE
CINCO DÍAS ATRÁS
BASADA EN FATMA
BIENVENIDO A CASA, MI AMOR
Hola, tú.
¿Cómo está el pequeñín?
- ¿Quién dijo que era varón? - Lo presiento. Estoy seguro.
Maldición.
Buenos días, Zenzi.
¿Se te hizo tarde?
- Buen día, Sr. Booysen. - ¿Qué te dije? Llámame Enrico.
Soy tu casero, pero también tu amigo.
Sí.
Gracias, señor Booysen.
Zenzi.
Volviste a atrasarte tres semanas.
Ya es suficiente.
Lo siento, señor Booysen.
Estoy trabajando turnos extra.
Le pagaré la renta. Por favor.
Solo necesito más tiempo.
Oye.
Sabes que cuentas con mi ayuda.
Si lo necesitas, podemos elaborar un plan juntos.
No quiero verte en la calle.
No después de…
¿Sabes?
Y sin un hombre que te proteja.
Bueno…
hoy es el día.
¿Hoy?
Max vuelve a casa.
Bien. Quizá ahora reciba mi dinero.
¡Enrico! ¿Dónde estás?
Tu desayuno.
LUNES
¡Summer! Llegó mami.
Hola, Zenzi.
- Señora, ¿recuerda que hoy…? - No olvidaste recoger a Summer, ¿verdad?
¿Summer? No.
Ni siquiera la conozco.
¡No me viste!
Mi pequeña escurridiza.
Claro que no.
¿Mamá?
Es para papá cuando me lleves a verlo. Lo prometiste.
Lo sé, cariño. Lo sé.
Señora.
Hoy tengo que irme un poco antes.
Es hoy.
Hoy lo liberan.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Dos años.
¿Estás segura de esto?
Por favor, él te hizo sufrir mucho.
Ha cambiado, señora.
Los hombres tóxicos nunca cambian.
A veces, es mejor dejar el pasado atrás.
¿De acuerdo?
Hola, señor. Vengo a buscar a mi esposo, Maxwell Mwale.
Espere ahí.
Bien.
Hola.
Te extrañé.
Calma, ya voy.
Maxwell Mwale, queda arrestado por el asesinato de Yazid Noordien.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Escucha, te amo.
No, esperen.
- ¡Muévete! - Aquí hay un error. Esperen.
Max, ¿qué es todo esto?
¿A quién esperas, hermana?
A mi esposo, Maxwell Mwale.
Iban a liberarlo hoy a las 5:00.
Llegué casi a esa hora.
Aquí dice que lo liberaron esta mañana.
Ya se fue, hermana.
¿Se fue?
- No. - No sé qué decirte.
Tu esposo es un hombre libre.
Felicitaciones.
Pero no está aquí.
¿Max?
Zenzi, ¿sabes qué hora es?
Alice, ¿has visto a Max?
- ¿Es una broma? - No. Salió hoy, pero no está en casa.
Si lo viera, lo ahuyentaría a menos que traiga la renta.
Estás mejor sin él. Considérate afortunada.
Zenzi.
¿Enrico te lo dijo? Vamos a vender la casa.
No nos queda alternativa.
Búscate otro lugar donde vivir gratis.
Tienes hasta fin de mes para empacar tus cosas.
Quiero reportar una desaparición.
¿Desaparición?
Sí, de mi esposo.
¿Nombre?
Zenzile Mwale.
El nombre de él.
Maxwell.
Maxwell Mwale.
Otra vez estos zimbabuenses.
El esposo se va con su amante y la esposa viene a buscarlo.
Mira cómo lloro.
Lo estoy oyendo.
No soy zimbabuense. Soy de Belén, en Free State.
Y mi esposo no está con una amante.
Salió de prisión hoy. Debía volver a casa y no vino.
¿Van a ayudarme o no?
Estos hombres son problemáticos, hermana.
Debe estar bebiendo con amigos y pasándola bien.
Tal vez estás mejor sin él.
Hola, soy Naledi.
No dejes mensajes de voz. Solo escríbeme. Gracias, adiós.
Hola. Estoy buscando a este hombre.
Max.
¿Lo han visto?
Hola.
Hola. Estoy buscando a este hombre. ¿Lo has visto? Max.
Oye.
Te conozco.
La mujercita de Max.
Espera.
- ¿Conoces a Max? - Está en la cárcel.
- No, lo liberaron. - Pues aquí no está.
¿Necesitas otro hombre que caliente tu cama?
No.
No. ¡Suéltame!
Déjala, borracho de mierda.
Si Max no está en la cárcel, está muerto.
Así que a la mierda con él. ¡Y contigo!
¿Qué haces aquí?
Intento encontrar a mi esposo.
No estaba en la cárcel y no volvió a casa.
No sé dónde más buscar.
- Nadie me ayudará. - Yo te ayudaré.
Gracias, señor Booysen.
Enrico.
Tengo que volver a casa.
Yo te acompaño.
Estarás a salvo.
Mierda.
Bien. Gracias, señor Booysen.
Si necesitas algo,
aquí estoy.
Bien.
Buenas noches, Sr. Booysen.
Puedo arreglar esa puerta por ti.
Descuide, ya estoy acostumbrada.
¿Y la renta?
Haz un plan.
Zenzi.
Zenzi, abre la puerta.
Perra.
Zenzi, solo quiero ayudarte.
Zenzi.
Solo quiero ayudarte.
¡Enrico! ¡Deja a esa maldita sirvienta antes de que los eche a los dos!
Maldita calientapijas.
Ya veo por qué él no volvió. Hará lo que sea para alejarse de ti.
¿Cómo se declara?
Culpable.
Yo maté a Yazid Noordien.
Sabe que, si miente, no solo incurre en desacato ante el tribunal,
sino que liberará a los verdaderos criminales ¿no?
Sí.
Yo lo maté.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Max?
¿Hola?
¿Quién habla?
Max, ¿eres tú?
Después de todo lo que hice,
¿por qué sigues aquí?
Soy tu esposa, Max.
Esulu es tu hijo.
Sé quién eres realmente.
Entonces, quizá ahora pueda cambiar.
Para bien.
Cueste lo que cueste.
¿Por qué, Max?
¿Qué es lo que me ocultas?
¿En qué estás metido? Sea lo que sea…
no lo hagas.
¡TODO VA DE MARAVILLA EN SUDÁFRICA!
Eres tú.
Pensé que era alguien importante.
Si vivir en su propia mugre es tan importante, puedo irme.
Bueno, ya estás aquí.
¿Ya es martes?
Veo que ha estado escribiendo.
Columnas. Por mis pecados.
Es jugo. Sé lo que me conviene.
Tras una semana de búsqueda por parte de la policía,
El cuerpo de Garth fue hallado junto a un arroyo en Philippi.
Hoy me acompañan su hija, Melanie, y su esposa, Karen,
que compartirán su desgarradora odisea en busca de justicia.
Muy intelectual.
No es Felicia, pero no está mal.
Para un anticuado.
…¿y cuándo supieron que no volvería a casa y que había muerto?
No había llamado.
Siempre llamaba.
Solo miré a mi mamá…
y lo supe.
Si quieres estudiar a la humanidad,
debes mirar programas de entrevistas.
- Sospechas que podría haber algo más. - Tiene que haber más.
Él tenía enemigos. Lo sabíamos.
La hija lo hizo.
- …nuestra casa es muy segura. - ¿Qué?
- Por favor. Mírala. - Debió ser alguien conocido.
Fue ella. La hija.
Ya veo.
Cuando tengas múltiples premios de periodismo investigativo
y un best seller del Sunday Times, podrás analizar personalidades.
Sin ofender.
Bueno, señor Ngesi, si no limpiara su casa,
diría que es un idiota engreído.
No hay que subestimarte, Zenzi.
Nunca.
CARNES AL POR MAYOR
Hola.
¿Zenzi?
- Hoy no tenías que venir. - Lo sé.
Pero no puedo más tarde esta semana.
Y necesito hablar con el Sr. Hendricks.
Por favor, Nancy.
Necesito el trabajo.
Está bien.
Gracias.
Te pago para que resuelvas mis problemas por mí, así que resuélvelo.
Zenzi, ¿qué mierda haces aquí? ¿Qué día es hoy?
Perdone, Sr. Hendricks. Nancy me autorizó.
Nancy.
Bueno, pero no debías ver esta mierda.
- No abras la boca, ¿sí? - Sé lo que hace aquí, señor.
- Hace tiempo que trabajo aquí. - Ya sé.
Ocúpate de tus asuntos y limpia algo.
"Que Zenzi se limite a limpiar". Es lo que pidió Max.
¿Qué carajo voy a hacer?
Eres feliz trabajando aquí, ¿no?
Sí. Claro, señor. Ha sido bueno con nosotros.
No lo olvides.
Quería preguntarle algo, señor…
No puedo darte otro adelanto. Ojalá este dinero fuera mío, pero no.
No quiero dinero.
Estoy buscando a Max.
- Max está preso. - No, salió.
Ayer.
¿Qué me estás diciendo?
Nadie me lo dijo.
Nadie me dijo un carajo. Alguien tendrá problemas por esto.
Mierda.
Sabes que Max es bienvenido aquí, ¿no? ¿Dónde rayos está?
Lo mismo le pregunto, señor.
Ayer fui a buscarlo a la cárcel,
pero no estaba allí.
No lo encuentro.
Bien, escucha.
Tú y yo debemos encontrar a Max.
Están pasando muchas cosas. Hay muchos asuntos pendientes.
¿Y Jackson lo sabría?
Jackson Thom, su socio.
Jackson Thom no es mi socio. Es un maldito sociópata.
Te lo advierto.
Aléjate de él. Es peligroso. Y Max le debe dinero.
Y si sabe que Max está libre, Max está en peligro.
Carajo.
Tú y yo nos mantendremos lejos de Jackson. ¿Me hago entender?
- Está bien. - ¿Qué carajo? Mierda, Raymond.
La gente de Jackson nos atacó.
- Sufrimos algunos golpes. - ¡Hijos de puta!
Vete de aquí, ¿sí?
Yo encontraré a Max.
Llévenlo atrás.
Esos hijos de puta. ¡Bájenlo!
Solo bájenlo.
- Hasta la otra semana. - ¿Y Joseph?
No sabemos. No estaba.
Nancy.
¿Dónde puedo encontrar a Jackson Thom? Es importante.
Muerde esto. ¡Muerde!
- Mierda. - Nancy, por favor.
Qué maldito desastre.
¿Recuerdas cuando le dije a Bevan que estabas conmigo?
Cuando estabas…
Despiadada, Zenzi. Qué despiadada.
TALLER DE JACKSON CALLE GIMPIE 8
Hola.
Busco trabajo.
Sí, el jefe está por allá.
¡Disculpe!
Hola.
Busco al jefe.
Bueno, el jefe no está.
Le daré tu mensaje.
¿Tú eres Jackson?
¿Te conozco? ¿Quién te envió?
Estoy buscando a mi esposo.
Te conozco.
Trabajas para Raymond.
¿Qué haces? ¿Limpiar sus inodoros?
Eres la mujer de Max. No hace falta que respondas. Lo sé.
Mi negocio es saber cosas.
Sinceramente,
Max estaba mejor en la cárcel.
Afuera no pueden protegerlo.
Max me debe.
Mucho.
Llevo tiempo aquí sentado esperando que venga.
Preguntándome:
"Si no aparece,
¿necesitaré una garantía?".
Ahora me pregunto
si la garantía acaba de entrar en mi taller.
- Yo no tengo nada que ver. - Te equivocas.
Tienes todo que ver.
Hasta que Max me pague, todo lo suyo es mío.
Y quizá hasta lo disfrute.
¡No!
Deberías guardar eso.
Podrías salir lastimada.
No te acerques. Me iré.
Maldita perra.
¡Mierda!
¿Qué carajo?
Ayuda.
Oye.
No.
Espera.
Jackson, por favor, no.
¡Jackson!
Jackson.
TALLER DE JACKSON
- ¿Hola? - Fue la hija.
Tenías razón. La hija mató a su padre.
No sé cómo lo hiciste, pero diste justo en el clavo.
¿Hola?
¿Estás ahí?
Sí, señor. Aquí estoy.
En realidad, quería hablarte sobre una idea para un nuevo libro.
Dejémoslo para cuando vengas.
Creo que esta te va a gustar.
¿Hola?
Zenzile, ¿está todo bien?
Estoy bien.
Lo llamo luego, ¿sí?
Solo ven cuando tengas…
¿Qué sabemos realmente sobre las mujeres invisibles en nuestras vidas?
Lavan nuestra ropa,
barren nuestros pisos, nos conocen mejor que nosotros mismos,
a veces más de lo que quisiéramos admitir.
¿Con qué frecuencia nos acercamos a sus vidas
tal como ellas entran y salen de la nuestra?
¿Nos atrevemos a mirar más allá de nuestras vidas egoístas?
Una interacción momentánea puede recordarle incluso a un viejo narcisista
que hay vida fuera de la nuestra.
Un rico tapiz de historias,
tragedia, resiliencia.
Quiero escribir una nueva historia.
NADA ESPECIAL
INVISIBLE
La historia de una mujer, de voz suave, nada especial,
pero con una fuerza de dignidad que pocas veces he visto,
que recibe golpe tras golpe,
pero siempre encuentra la fuerza para levantarse.
Una mujer a la que quisiera llamar amiga,
o incluso algo más para un hombre más joven.
Quien ha vivido el más profundo dolor, pero está resuelta a vivir.
Vivir con el mejor de los corazones y tomar las decisiones correctas, siempre.
¿Qué le pasará a esta mujer
cuando el mundo que la rodea colapse?
Rápido, saquen esas cajas.
¿Cuando sus límites y principios sean puestos a prueba?
¿Cuando esté entre la espada y la pared?
Entonces, veremos quién es en realidad.
Zenzi, es un mal momento.
Nancy, muévete. Aquí es donde primero vendrán.
Ya vienen, carajo. En menos de 20 minutos. Borra los discos.
Joseph, toma el auto y vete.
Si vienen aquí,
lo único que encontrarán son cortes de la mejor carne, ¿entiendes?
Tú.
No deberías estar aquí.
¡Muévanse, hijos de puta! ¡Es el día cero!
Bien.
¡La puta madre!
Jackson Thom está muerto.
El tipo por el que viniste a preguntar hace un rato está muerto.
Pero, de algún modo, presiento que ya lo sabes, ¿no?
Todos pensarán que yo lo hice, y con mi propia arma.
Ray.
- Llegaron. - Tú, quédate aquí.
Y no abras la puta boca, ¿entiendes?
Y esconde esa cosa.
Uys y Van Der Merwe, los quiero ahí. Revisen bien, ¿sí?
Twala, Bennett, por ese lado. Hasta los congeladores.
Tú, te quiero ahí.
Revisa discos duros, archivos, cajas, computadoras…
Vamos. El resto, síganme.
Ve por ese lado. Tráeme algo que sirva.
Vamos.
¿Seguro que nadie te siguió?
Salí justo a tiempo, supongo.
Conduje un par de horas.
- ¿Qué pasa, jefe? - Ojalá lo supiera.
- No sé, pero Max está en el medio. - ¿Max?
Él y la perra de su mujer.
Se llevó mi arma y mi dinero, y ahora Jackson está muerto.
Todos creerán que fuimos nosotros.
¿Y Blessing?
Hablando de Roma.
Justo a tiempo.
Ahora sí metiste la pata hasta el fondo.
¿Qué parte de "mantener la paz" no entienden, hijos de puta?
- Estoy investigando. - Sí.
Ven a verme.
Si va a verlo,
quizá no regrese.
Lo sé.
Pero ya pensé en algo.
¿Hola?
¿Max?
¿Eres tú?
Te necesito, de verdad.
¿Hola?
Max.
¡Oye! ¡Entra!
Amiga.
¿Qué pasó?
Ahí.
¿Zenzile Mwale?
Charlemos.
Hoy estuviste en el negocio de Raymond Hendricks.
Yo…
¿Haces la limpieza para Raymond Hendricks?
- Sí. - ¿Y?
Y fui allí hoy.
Aunque no era mi día de trabajo,
yo solo…
Fui porque buscaba a mi esposo.
El Sr. Hendricks tampoco pudo ayudarme.
Así que…
la dejó abierta.
No sé por qué lo tomé.
Fue algo instintivo, solo intentaba encontrar a Max.
Tenemos razones para creer que Raymond es parte del crimen organizado.
¿Viste drogas o armas en la carnicería?
Solo soy una empleada de limpieza.
¿Te suena el nombre "Jackson Thom"?
Apareció muerto hoy, y creemos que fue un golpe mafioso.
Tu esposo podría estar involucrado.
Sabemos de su pasado.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Hace una semana.
¿Tienes una fotografía reciente de él?
¿Dónde puedo encontrar a Jackson Thom?
Es importante.
Él es nuestro hombre.
Espera.
Si sabes algo de tu esposo,
si lo ves, si se te ocurre algo,
quiero que me informes.
Y, de mujer a mujer,
puedo ayudarte a salir de un mundo del que no quieres ser parte.
¿Vas a decirme qué pasó?
Quizá en otro momento.
Lo de esta noche…
No podemos tolerar interrupciones de ese tipo.
Si estás metida en algo raro, no podemos tolerarlo.
Lo sé.
Lo siento, señor.
Y no estoy metida en nada.
Primera advertencia.
Imbécil.
Amiga.
No te dejes pisotear.
¿Qué quieres?
Solo quiero hablar.
Pues habla.
Traigo una oferta de empleo.
De Raymond.
Otro objetivo.
No soy una sicaria.
Lo has hecho bien hasta ahora.
Entras, sales. Nadie sospecha.
Eres invisible.
No.
Si lo haces, se te pagará.
Si no lo haces…
la policía sabrá quién le disparó a Jackson Thom.
No te creerán.
- Creerán que fue Max. - Él no es un asesino.
Max debió tomar el dinero y cumplir la condena como se le dijo.
Pero se metió con la gente equivocada.
¿Por quién se autoincriminó Max?
¿Por qué?
Todo lo que necesitas saber
es que tu hijo aún viviría si Max no se hubiera pasado de la raya.
El niño no tenía que morir. Todo es culpa de Max.
El próximo tren no para aquí.
Un recordatorio amistoso.
Lo que le pasó a Esulu podría pasarle…
No digas su nombre.
Max.
¿Lloró aunque fuera un poco al enterarse de la muerte de su pequeño?
¡Oye! ¡No!
Subtítulos: Oscar Luna Z.