SÁBADO
Número uno, dé un paso adelante.
Número dos.
Número tres.
Cuatro.
Mírela bien.
¿Comprende?
Hablamos de muertes violentas. De asesinatos.
¿No es esta la mujer que vio?
Zenzile Mwale.
Zenzi. ¿Te puedo llamar Zenzi?
Vaya semanita has tenido.
Has llenado la ciudad de cadáveres.
Nos han llovido delincuentes muertos.
Empieza a hablar.
¿Por qué los mataste?
Hay testimonios y grabaciones que prueban que fuiste tú.
Te hemos pillado.
¿En qué coño estás metida?
¿Quién eres?
Solo soy la limpiadora.
INVISIBLE
5 DÍAS ANTES
BASADA EN FATMA
BIENVENIDO A CASA, CARIÑO
Hola.
¿Cómo está el pequeñín?
- ¿Quién dice que es niño? - Lo noto.
Seguro que es niño.
Mierda.
Buenos días, Zenzi.
¿Llegas tarde?
- Hola, señor Booysen. - Te he dicho que me llames Enrico.
Además de tu casero, soy tu amigo.
Ya.
Gracias, señor Booysen.
¡Zenzi!
Me debes tres semanas.
Ya está bien.
Lo siento, señor Booysen.
Estoy haciendo más horas.
Le pagaré, de verdad.
Necesito más tiempo.
Oye.
Ya sabes que quiero ayudarte.
Algo se nos ocurrirá.
No quiero que te quedes en la calle.
No con lo de…
Ya sabes.
Y sin un hombre que te proteja.
Bueno.
Hoy es el día.
¿Hoy?
Max vuelve a casa.
Bien. Quizá ahora me deis mi dinero.
¡Enrico! ¿Dónde estás?
A desayunar.
LUNES
¡Summer! Ha llegado mamá.
Hola, Zenzi.
Señora, hoy tengo…
No te habrás olvidado de recoger a Summer, ¿no?
¿A Summer? No.
Ni siquiera la conozco.
¡Sorpresa!
Qué traviesa es mi niña.
Te he echado de menos.
Mamá.
Para papá, cuando lo visitemos.
Me lo prometiste.
Ya lo sé, cariño. Ya lo sé.
Señora.
Hoy me tengo que ir un poco antes.
Es hoy.
Sale hoy.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Dos años.
¿Estás segura de esto?
Con todo lo que te ha hecho pasar.
Ha cambiado.
Los hombres tóxicos no cambian.
A veces es mejor dejar atrás el pasado.
Bueno.
Hola. Vengo a buscar a mi marido, Maxwell Mwale.
Espere ahí.
Vale.
Hola.
Te he echado de menos.
Sí, ya voy.
Maxwell Mwale, queda detenido por el asesinato de Yazid Noordien.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Escucha, te quiero.
No, esperen.
- ¡Andando! - Es un error. Esperen.
Max, ¿qué está pasando?
¿A quién esperas?
A mi marido, Maxwell Mwale.
Iba a salir hoy a las cinco.
Llegué a las cinco.
Aquí pone que lo soltaron por la mañana.
Ya se ha ido.
¿Se ha ido?
- No. - No sé qué decirte.
Es un hombre libre.
Enhorabuena.
No está aquí.
¿Max?
Zenzi, ¿sabes qué hora es?
Alice, ¿has visto a Max?
- ¿Es broma? - No. Salía hoy, pero no está en casa.
Si lo viera, lo echaría, a no ser que me pagase el alquiler.
Y estás mejor sin él. Da gracias.
Zenzi.
¿Te ha dicho Enrico que vendemos la casa?
No tenemos elección.
Tendrás que buscarte otro sitio.
Tienes hasta fin de mes.
Quiero denunciar una desaparición.
¿Una desaparición?
Sí, mi marido.
¿Nombre?
Zenzile Mwale.
El de él.
Maxwell.
Maxwell Mwale.
Los zimbabuenses siempre están igual.
El marido se larga con la amante y la mujer viene a buscarlo.
Qué drama.
Le estoy oyendo.
No soy zimbabuense. Soy de Belén, Estado Libre.
Y mi marido no se ha ido con una amante.
Hoy salía de la cárcel y no ha vuelto a casa.
¿Van a ayudarme o no?
Los hombres así dan muchos problemas.
Estará por ahí bebiendo con sus amigos.
Mejor para usted.
Hola, soy Naledi.
No dejes un mensaje. Escríbeme.
Adiós.
Hola.
Busco a este hombre.
Max.
¿Lo habéis visto?
Hola.
Busco a este hombre.
¿Lo has visto? Max.
Hola.
Yo te conozco.
El chochito de Max.
Espera.
- ¿Conoces a Max? - Está en la cárcel.
- No, ha salido. - Pues aquí no está.
- ¿Necesitas que te calienten la cama? - No.
No. Déjame.
Vete a la mierda, borracho.
Si no está en la cárcel, está muerto.
Que le follen. ¡Y a ti también!
¿A qué estás jugando?
Busco a mi marido.
No estaba en la cárcel ni en casa.
Ya no sé dónde buscar.
- Nadie me ayuda. - Yo sí.
Gracias, señor Booysen.
Enrico.
Tengo que volver a casa.
Te acompaño.
Por si acaso.
Mierda.
Vale.
Gracias, señor Booysen.
Si necesitas algo,
aquí estoy.
Vale.
Buenas noches, señor Booysen.
Debería arreglarte esa puerta.
No, si ya estoy acostumbrada.
¿Y el alquiler?
Piensa algo.
Zenzi.
Zenzi, abre.
Puta.
Zenzi, solo intento ayudarte.
Zenzi.
Intento ayudarte, Zenzi.
¡Enrico! ¡O dejas a la criada u os pongo a los dos en la calle!
Calientapollas.
No me extraña que no vuelva. Querrá estar lejos de ti.
¿Cómo se declara?
Culpable.
Yo maté a Yazid Noordien.
Si miente, no solo comete desacato,
sino que deja que los culpables sigan libres.
Lo sé.
Yo lo maté.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Max?
¿Diga?
¿Quién es?
Max, ¿eres tú?
Con todo lo que he hecho, ¿por qué sigues aquí?
Soy tu mujer, Max.
Esulu es tu hijo.
Te conozco de verdad.
Quizá sea mi oportunidad de cambiar.
A mejor.
Cueste lo que cueste.
¿Por qué, Max?
Hay algo que no me cuentas.
¿En qué estás metido? Por favor, sea lo que sea…
no lo hagas.
¡TODO FETÉN, SUDÁFRICA!
Eres tú.
Creía que era alguien importante.
Si revolcarse en su inmundicia es tan importante, me voy.
Bueno, ya has venido hasta aquí.
¿Ya es martes?
Ha estado escribiendo.
Columnas. Por mis pecados.
Es zumo. Sé cuidarme.
Tras una semana de búsqueda policial,
el cuerpo de Garth fue hallado cerca de un canal en Philippi.
Hoy me acompañan su hija, Melanie, y su mujer, Karen,
para hablar de su durísima odisea y de la búsqueda de justicia.
Qué intelectual.
No es Felicia, pero me conformo.
Está anticuado.
¿Cuándo supisteis que no iba a volver? ¿Que estaba muerto?
No había llamado.
Siempre llamaba.
Miré a mi madre y…
lo supe.
Para entender al ser humano
no hay nada como ver tertulias.
Creéis que puede haber más.
Tiene que haberlo.
Sabíamos que tenía enemigos.
Fue la hija.
- Nuestra casa es segura. - ¿Qué?
- Qué va. Mírala. - Fue alguien que lo conocía.
Fue ella. La hija.
Vale.
Cuando hayas ganado premios por tu periodismo de investigación
y tengas un superventas del Sunday Times, podrás hablar.
Sin ofender.
Señor Ngesi, si no limpiase lo que ensucia,
pensaría que es un cretino.
Te subestimaba, Zenzi.
Desde luego.
MAYORISTA DE CARNE RAYMOND
Hola.
¿Zenzi?
- Hoy no te toca. - Ya lo sé.
No podía venir otro día.
Tengo que hablar con Hendricks.
Por favor, Nancy.
Necesito trabajar.
Vale.
Gracias.
Para eso te pago, así que resuélvelo de una puta vez.
Zenzi, ¿qué coño haces aquí? ¿Qué día es hoy?
Lo siento. Nancy dijo que podía trabajar.
Nancy.
Pues no deberías ver esta mierda.
- Ni una palabra a nadie. - Sé lo que hace.
- Llevo un tiempo aquí. - Ya lo sé.
Tú a lo tuyo. A limpiar.
"No metas a Zenzi. Que limpie". Es lo que pidió Max.
¿Qué coño voy a hacer?
¿Estás bien aquí?
Sí, claro.
- Le debemos mucho. - Que no se te olvide.
Quería preguntarle…
No más adelantos, Zenzi. Ojalá fuera mi dinero, pero no lo es.
No quiero dinero.
Estoy buscando a Max.
- Está en la cárcel. - Ha salido.
Ayer.
¿Qué dices?
Nadie me ha avisado.
Nadie. Se van a enterar.
Mierda.
Ya sabes que Max es bienvenido. ¿Dónde coño está?
Eso quería preguntarle.
Ayer fui a buscarlo, pero…
no estaba.
No doy con él.
Vale, escucha.
Tenemos que encontrar a Max.
Las cosas están muy mal. Tiene asuntos pendientes.
¿No sabrá algo Jackson? Jackson Thom, su socio.
Jackson Thom no es mi socio. Es un puto sociópata.
Te lo advierto. No te acerques a él.
Es peligroso y Max le debe dinero.
Es mejor que Jackson no sepa que Max ha salido.
Joder.
Tú y yo no vamos a acercarnos a Jackson, ¿entendido?
- Vale. - Hostia puta.
Puto Raymond.
La gente de Jackson nos ha atacado.
- Han ido a por nosotros. - Cabrones.
Vete de aquí, ¿vale?
Ya busco yo a Max.
Llevadlo al fondo.
¡Hijos de puta! Tumbadlo.
Tumbadlo.
- Nos vemos. - ¿Dónde coño está Joseph?
No lo sabemos. No estaba.
Nancy.
¿Dónde puedo encontrar a Jackson Thom? Es importante.
Muerde esto.
- Joder. - Nancy, por favor.
Qué follón.
¿Recuerdas cuando le dije a Bevan que estabas conmigo?
Cuando eras…
Ya te vale, Zenzi. Ya te vale.
CONCESIONARIO JACKSON, CALLE GIMPIE, 8
Hola.
Estoy buscando trabajo.
Ese de ahí es el jefe.
¡Perdone!
Hola.
Busco al jefe.
El jefe no está.
Le daré el recado.
¿Eres Jackson?
¿Te conozco? ¿Quién te manda?
Busco a mi marido.
Ya sé quién eres.
Trabajas para Raymond. ¿Limpias baños?
Eres la mujer de Max. Lo sé.
Sé muchas cosas.
Sinceramente,
estaba mejor en la trena.
Aquí fuera no pueden protegerlo.
Max me debe mucho.
He estado esperando a que llamara a mi puerta.
Y pensando
que, si no aparece,
necesitaré una fianza.
Y ahora me pregunto
si esa fianza acaba de llegar.
- Yo no tengo nada que ver. - Ahí te equivocas.
Tienes mucho que ver.
Hasta que Max me pague, todo lo suyo es mío.
Y pienso disfrutarlo.
¡No!
Guarda eso.
Vas a hacerte daño.
No te acerques. Me marcharé.
Hija de puta.
¡Joder!
Hostia puta.
Ayuda.
Oye.
No.
Espera.
Jackson, por favor, no.
¡Jackson!
Jackson.
CONCESIONARIO JACKSON
- ¿Sí? - Fue la hija.
Tenías razón. La hija mató a su padre.
No sé cómo lo supiste, pero diste en el clavo.
¿Hola?
¿Estás ahí?
Sí, aquí estoy.
Quería comentarte una idea que tengo para un libro,
pero mejor en persona.
Creo que esta te va a gustar.
¿Hola?
Zenzile, ¿va todo bien?
Sí.
Le llamo luego, ¿vale?
Pásate cuando...
¿Qué sabemos de las mujeres invisibles que nos rodean?
Nos lavan la ropa,
barren el suelo y nos conocen mejor que nosotros mismos.
Más de lo que nos gustaría admitir.
¿Con qué frecuencia nos interesamos por sus vidas
mientras ellas entran y salen de la nuestra?
¿Nos atreveríamos a mirar más allá de nuestras vidas egoístas?
Pero una interacción momentánea puede recordarle hasta al más narcisista
que hay más vidas que la nuestra.
Un rico tapiz de historias,
tragedia y resiliencia.
Quiero escribir una historia.
LO MUNDANO
INVISIBLE
La historia de una mujer tranquila, normal y corriente,
pero con una dignidad y una fuerza poco comunes.
La vida le ha dado muchos golpes, pero ha vuelto a levantarse.
Una mujer a la que considero mi amiga.
Si yo fuera más joven, querría más que eso.
Ha sufrido como nadie, pero está decidida a seguir adelante,
a actuar de buena fe y a tomar las decisiones adecuadas.
¿Qué será de esta mujer
cuando su mundo sucumba al caos?
Rápido, sacad las cajas.
¿Cuando pongan a prueba sus límites y principios,
y esté entre la espada y la pared?
Entonces veremos quién es de verdad.
Zenzi, no es buen momento.
Nancy, venga. Vendrán directos aquí.
Tardarán 20 minutos como mucho. Borrad los discos duros.
Joseph, coge el coche y sal pitando.
Si registran esto, solo van a encontrar carne, ¿estamos?
Tú.
No deberías estar aquí.
¡Venga, hijos de puta! ¡Espabilad!
¡Día cero!
Vale.
Me cago en hostia.
Jackson Thom está muerto.
El tipo por el que preguntaste hace unas horas está muerto.
Pero me da que ya lo sabías, ¿no?
Toda la ciudad pensará que he sido yo.
Ray.
- Ya están aquí. - Quédate aquí.
No abras la puta boca, ¿estamos?
Y esconde esa cosa.
Uys y Van Der Merwe, ahí. Miradlo todo.
Twala y Bennett, por este lado. Hasta los congeladores.
Tú, entra ahí.
Mira los discos duros, archivos, cajas, ordenadores…
Venga. Los demás, conmigo.
Tú, a ese lado. Tráeme cualquier cosa relevante.
Vamos.
- ¿Seguro que no te han seguido? - Por los pelos.
He dado un rodeo.
- ¿Qué pasa, jefe? - Ojalá lo supiera.
- Pero Max está metido. - ¿Max?
Max y su puta mujer.
Me robó la pistola y pasta, y Jackson está muerto.
Parecerá que es cosa nuestra.
¿Y Blessing?
El rey de Roma.
Aquí está.
Ahora sí que la habéis jodido.
¿Qué parte de "mantener la paz" no entendéis, hijos de puta?
- Estoy en ello. - Más te vale.
Ven a verme.
Si vas,
igual no vuelves.
Ya lo sé.
Pero tengo un plan.
¿Sí?
¿Max?
¿Eres tú?
Te necesito.
¿Hola?
Max.
¡Sube!
Cari.
¿Qué ha pasado?
Ahí.
¿Zenzile Mwale?
Tengo unas preguntas.
Hoy estuviste en la empresa de Raymond Hendricks.
Pues…
Limpias para Raymond Hendricks.
- Sí. - ¿Y?
Y fui hoy.
Aunque no me tocaba trabajar.
Es que…
fui porque estoy buscando a mi marido.
Hendricks tampoco sabía nada.
Así que…
Se la dejó abierta.
No sé por qué lo cogí.
Ni lo pensé.
Yo solo quería encontrar a Max.
Tenemos motivos para creer que Raymond es parte de una organización criminal.
¿Has visto drogas o armas en la carnicería?
Yo solo limpio.
¿Te dice algo el nombre de Jackson Thom?
Ha aparecido muerto hoy y creemos que es cosa de una banda.
Tu marido podría estar implicado.
Sabemos que esto es difícil.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Hace una semana.
¿Tienes una foto reciente suya?
¿Dónde puedo encontrar a Jackson Thom? Es importante.
Este es.
Espera.
Si tienes noticias de tu marido,
si lo ves o si se te ocurre algo,
quiero enterarme.
Y, de mujer a mujer,
puedo ayudarte a salir de una situación muy fea.
¿Vas a contarme qué ha pasado?
En otro momento.
Lo de hoy…
No podemos tener escenas así.
Si estás metida en algo, no lo traigas aquí.
Ya lo sé.
Lo siento, señor.
No estoy metida en nada.
Primer aviso.
Gilipollas.
Cari.
Tienes que hacerte valer.
¿Qué quieres?
Hablar.
Pues habla.
Te ofrezco trabajo.
Para Raymond.
Otro tío.
- No soy asesina a sueldo. - Pues no se te da mal.
Entraste y saliste sin levantar sospechas.
Eres invisible.
No.
Si lo haces, te recompensaremos.
Pero si no…
la policía sabrá quién mató Jackson Thom.
No os creerán.
- Diremos que fue Max. - No es un asesino.
Debió coger la pasta y cumplir condena.
Pero no.
Se juntó con quien no debía.
¿Por quién cumplió condena?
- ¿Por qué? - Una cosa está clara.
Si Max hubiera cumplido, tu hijo seguiría vivo.
El chaval no se lo merecía. Fue culpa de Max.
El siguiente tren no para en esta estación.
Te lo recuerdo.
- Lo que le pasó a Esulu podría pasarle a… - No digas su nombre.
Max.
Seguro que ni lloró cuando se enteró de que su hijo había muerto.
¡No!
Subtítulos: Alba Vidal