SUBOTA
Broj jedan, istupi, gledaj u zrcalo.
Broj dva.
Broj tri.
Četiri.
Još jednom pogledajte ovu,
ako me razumijete.
Govorimo o nasilnim ubojstvima. Umorstvo, gospođo.
Niste li nju vidjeli?
Zenzile Mwale.
Zenzi. Smijem li te zvati Zenzi?
Koji tjedan, ha?
Trupla po cijelom vražjem gradu.
Mrtvi zločinci padaju s neba.
Počni govoriti.
Zašto si ubila te muškarce?
Svjedoci i kamere smještaju te na mjesto zločina,
uhvaćena si na djelu.
U što si se uplela?
Tko si ti?
Samo sam čistačica.
NEVIĐENA
PET DANA PRIJE
PREMA SERIJI FATMA
DOBRO DOŠAO KUĆI, LJUBAVI
Hej, ti.
Kako je maleni?
-Tko kaže da je dečko? -Osjećam to.
Sigurno je dečko.
Kvragu.
'Jutro, Zenzi.
Kasniš?
-'Jutro, g. Booysen. -Rekao sam ti.
Zovi me Enrico. Tvoj sam stanodavac, ali i prijatelj.
Da.
Hvala, g. Booysen.
Zenzi!
Opet kasniš tri tjedna.
Dosta je bilo.
Žao mi je, g. Booysen.
Uzela sam dodatne smjene.
Platit ću stanarinu, molim vas.
Samo trebam još vremena.
Hej. Znaš da ti želim pomoći.
Možemo se dogovoriti i smisliti plan.
Samo ne želim da moraš na ulicu.
Ne nakon…
Znaš?
Bez muškarca koji bi te zaštitio.
Pa, danas je taj dan.
Danas?
Max se vraća kući.
Dobro. Možda sad dobijem svoj novac.
Enrico! Gdje si?
Doručak.
PONEDJELJAK
Summer! Mama je kod kuće.
Bok, Zenzi.
-Gospođo, sjećate se, danas… -Nisi zaboravila ići po Summer, Zenzi?
Summer? Ne…
Nisam je ni upoznala.
Nisi me vidjela!
Moja prepredena djevojčica.
Da, nisam.
Mama?
Za tatu, kad me odvedeš u posjet.
Obećala si.
Znam, dušo. Znam.
Gospođo…
Danas moram otići ranije.
To je danas.
Izlazi.
Koliko je prošlo?
Dvije godine.
Jesi li sigurna?
Toliko si pretrpjela zbog njega.
Promijenio se, gospođo.
Toksični se muškarci ne mijenjaju.
Ponekad je najbolje ostaviti prošlost iza sebe.
Dobro?
Dobar dan. Došla sam po muža Maxwella Mwalea.
Čekajte ondje.
Dobro.
'Dan.
Nedostajao si mi.
Dobro, dolazim.
Maxwelle Mwale, uhićen si za ubojstvo Yazida Noordiena.
Što?
Što se događa?
Slušaj, volim te.
Ne, čekajte.
-Pokret! -Ovo je pogreška. Čekajte.
Maxe, što je ovo?
Koga čekaš, sestro?
Muža, Maxwella Mwalea.
Trebao je izaći u 17 h.
Stigla sam baš poslije.
Ovdje piše da je jutros pušten.
Otišao je, sestro.
Otišao je?
-Ne. -Ne znam što da ti kažem.
Tvoj je muž slobodan.
Čestitam.
Ali nije ovdje.
Maxe?
Zenzi, znaš li koliko je sati?
Alice, jesi li vidjela Maxa?
-Je li ovo šala? -Ne. Danas je izašao.
Ali nije doma.
Da ga vidim, otjerala bih ga ako ne donosi stanarinu.
Uglavnom, bolje ti je bez njega. Smatraj se sretnom.
Zenzi.
Je li ti Enrico rekao? Prodajemo kuću.
Više nemamo izbora.
Morat ćeš negdje drugdje živjeti besplatno.
Imaš do kraja mjeseca da se spakiraš.
Želim prijaviti nestalu osobu.
Nestalu osobu?
Da, mog muža.
Ime?
Zenzile Mwale.
Njegovo ime.
Aha. Maxwell.
Maxwell Mwale.
Opet ti Zimbabveanci.
Muž je otišao s ljubavnicom, a žena hoće da ga nađemo.
Koja tragedija.
Čujem vas.
Nisam Zimbabveanka. Iz Betlehema sam u Free Stateu.
A moj muž nije s ljubavnicom.
Danas je pušten iz zatvora, ali nije došao kući.
Pomoći ćete mi ili ne?
Gle, ti su muškarci problematični, sestro.
Vjerojatno pije s prijateljima i zabavlja se.
Možda ti je bolje ovako.
Bok, Naledi je.
Ne ostavljaj govornu poštu, pošalji poruku. Hvala, bok.
Bok. Tražim ovog čovjeka.
Maxa. Jeste li ga vidjeli?
Bok.
Tražim ovog čovjeka. Jesi li ga vidio? Maxa.
Poznajem te.
Maxov komad.
Čekaj.
-Znaš Maxa? -Max je u zatvoru, sestro.
-Ne, izašao je. -Pa, nije ovdje.
Trebaš novog muškarca da ti ugrije krevet?
Ne.
Ne. Pusti me.
Odjebi, pijano govno.
Ako Max nije u zatvoru, mrtav je.
Pa nek' se jebe. I ti se jebi!
Što to izvodiš da si ovamo došla?
Samo tražim muža.
Nije u zatvoru i nije se vratio kući.
Ne znam više gdje da tražim.
-Nitko mi neće pomoći. -Ja ću ti pomoći.
Hvala, g. Booysen.
Enrico.
Stvarno moram kući.
Otpratit ću te.
Radi sigurnosti.
Jebote.
Dobro. Hvala, g. Booysen.
Što god trebaš,
ovdje sam.
Dobro.
Laku noć, g. Booysen.
Trebao bih ti popraviti vrata.
Ne, u redu je. Navikla sam se.
A stanarina?
Smisli plan.
Zenzi.
Otvori vrata.
Kuja.
Zenzi, samo ti pokušavam pomoći.
Zenzi.
Samo pomoći, Zenzi.
Enrico! Pusti tu prokletu sluškinju da vas oboje ne izbacim na ulicu!
Jebena kurco-navlakuša.
Nije ni čudo da se ne vraća. Bilo što da pobjegne od tebe.
Kako se izjašnjavate?
Kriv.
Ubio sam Yazida Noordiena.
Svjesni ste da je laganje nepoštivanje suda,
a pravi zločinci ostaju na slobodi?
Da.
Ubio sam ga.
NEPOZNATI POZIVATELJ
Maxe?
Halo?
Tko je to?
Maxe, jesi li to ti?
Nakon svega što sam učinio,
zašto si još ovdje?
Tvoja sam žena, Maxe.
Esulu je tvoj sin.
Znam tko si doista.
Možda mi je onda ovo prilika da se promijenim. Na bolje.
Što god treba.
Zašto, Maxe?
Što mi ne govoriš?
U što si upleten? Molim te, što god bilo…
Nemoj to učiniti.
SVE PET, JUŽNA AFRIKO!
A, to si samo ti.
Mislio sam da je netko važan.
Ako je život u vlastitoj prljavštini toliko važan, mogu otići.
Prevalila si sav taj put.
Je li već utorak?
Vidim da pišete.
Kolumne. Za moje grijehe.
Sok. Znam što je dobro za mene.
Nakon jednotjedne potrage policije…
RAZGOVOR S THANDIE
…Garthovo je truplo pronađeno u blizini potoka u Philippima.
Sa mnom su danas njegova kći Melanie i supruga Karen
koje će nam prepričati što su sve prošle
u nadi da će naći pravdu…
Vrlo intelektualno.
Nije Felicia, ali je taman.
Zove godina 1996.
Kad ste znale da se ne vraća kući? Da je mrtav?
Nije zvao.
Uvijek je zvao.
Pogledala sam mamu
i znala sam.
Ako želiš proučavati čovječanstvo, trebaš gledati dnevni talk show.
Sumnjate da tu ima još nečeg.
Mora biti još nečeg.
Imao je neprijatelje. Znali smo.
Kći je kriva.
-…kuća je vrlo sigurna. -Što?
-Molim te. Pogledaj je. -…netko tko ga je poznavao.
To je bila ona. Kći.
Pa, razumijem.
Kad budeš imala nekoliko nagrada za istraživačko novinarstvo
i bestseler u Sunday Timesu, ti procjenjuj ljude.
Bez uvrede.
Pa, g. Ngesi, da ne čistim za vama, mislila bih da ste arogantni gad.
Tebe čovjek ne smije podcijeniti.
Doista.
RAYMONDOVA PRODAJA MESA NA VELIKO
Bok.
Zenzi?
-Danas ne radiš. -Znam.
Ne mogu doći poslije ovaj tjedan. A trebam g. Hendricksa.
Molim te, Nancy.
Trebam posao.
Dobro.
Hvala.
Plaćam te da mi rješavaš probleme, ne da ih ja rješavam.
Hej, Zenzi, što radiš ovdje? Koji je dan?
Oprostite. Nancy je dopustila da radim danas.
Nancy.
Ali ne smiješ ovo vidjeti.
-Znaš šutjeti, zar ne? -Znam što radite ovdje.
-Radim ovdje već neko vrijeme. -Znam. Samo…
Gledaj svoja posla i čisti nešto.
„Ne uvlači Zenzi. Neka čisti.” Max je samo to tražio.
Koji kurac da radim?
Sretna si što radiš ovdje?
Da. Naravno.
-Dobri ste prema nama. -Ne zaboravi to.
Htjela sam pitati…
Ne mogu ti opet pozajmiti. Da je bar ovo moj novac, ali nije.
Ne tražim novac.
Tražim Maxa.
-U zatvoru je. -Ne, izašao je.
Jučer.
Što mi to govoriš?
Nitko mi nije rekao.
Nitko mi nije rekao. Netko će nastradati.
Jebote.
Znaš da je Max ovdje dobrodošao, ne? Gdje je, dovraga?
To sam vas došla pitati.
Jučer sam otišla po njega,
ali nije bio ondje. Ne mogu ga naći.
Slušaj,
ti i ja moramo naći Maxa.
Mnogo se toga događa. Puno je nedovršenog posla.
Bi li Jackson znao?
Thom, vaš partner.
Jackson Thom nije moj partner. On je jebeni sociopat.
Upozoravam te, Zenzi. Kloni ga se. Opasan je.
Max mu duguje.
Ako Jackson sazna da je vani, loše mu se piše.
Jebote.
Ti i ja držimo se podalje od Jacksona. Jasno?
Dobro.
-Koji kurac? -Raymonde.
Gadovi su nas napali. Jacksonovi.
-Nanijeli su nam štetu. -Te šupčine!
Ti. Odlazi odavde.
Ostavi to meni. Naći ću Maxa.
Odvedite ga otraga.
Ti gadovi. Spustite ga.
Spustite ga.
-Do sljedećeg tjedna. -Gdje je Joseph?
Ne znamo. Nije bio ondje.
Nancy.
Znaš li gdje mogu naći Jacksona Thoma? Važno je.
Zagrizi ovo. Zagrizi!
-Jebote. -Nancy, molim te.
Ovo je jebeni kaos.
Sjećaš se noći kad sam rekla Bevanu da si sa mnom?
Kad si bila…
Okrutno, Zenzi. Okrutno.
AUTO-SERVIS JACKSON UL. GIMPIE 8
Bok.
Tražim posao.
Šef je ondje.
Oprostite!
Dobar dan.
Tražim šefa.
Pa, šef nije ovdje.
-Mogu primiti poruku. -Ti si Jackson?
Poznajemo se? Tko te poslao?
Tražim muža.
Poznajem te.
Radiš za Raymonda.
Što radiš? Čistiš mu zahode?
Ti si Maxova ženica. Ne moraš odgovoriti. Znam to.
Posao mi je znati.
Iskreno,
bilo mu je bolje u ćuzi.
Vani ga oni ne mogu zaštititi.
Max mi duguje,
mnogo.
Sjedim ovdje i čekam da pokuca na moja vrata.
Pitam se
ako se ne pojavi,
hoću li trebati zalog?
Sad se pitam
nije li zalog ušetao u moju radionicu.
-To nema veze sa mnom. -Tu griješiš.
Itekako ima veze s tobom.
Dok mi Max ne plati, što je njegovo, moje je.
Mogao bih i uživati u tome.
Ne!
Radije ga odloži.
Mogla bi se ozlijediti.
Ne približavaj se. Otići ću.
Jebena kujo.
Jebote!
Koji kurac?
Upomoć.
Ne.
Čekaj.
Jacksone, molim te, ne.
Jacksone!
Jacksone.
AUTO-SERVIS JACKSON
-Halo? -Bila je to kći.
Imala si pravo. Kći je ubila oca.
Ne znam kako si znala, ali imala si pravo.
Halo?
Jesi li ondje?
Da, gospodine. Ovdje sam.
Zapravo, htio sam razgovarati o novoj ideji za knjigu.
Možda bolje kad dođeš. Mislim da će ti se ova svidjeti.
Halo?
Zenzile, je li sve u redu?
Dobro sam.
Nazvat ću poslije, dobro?
Samo svrati kad budeš…
Što doista znamo o nevidljivim ženama u našim životima?
Peru nam odjeću,
čiste podove, poznaju nas bolje nego mi sami,
katkad i bolje nego što želimo priznati.
Koliko se često uplićemo u njihove živote
kako one neprimjetno ulaze i izlaze iz naših?
Usudimo li se pogledati izvan vlastitih života?
Ali jedna trenutna interakcija može podsjetiti čak i starog narcisa
da postoji život izvan našeg.
Bogata tapiserija priča,
tragedije, izdržljivosti.
Želim napisati novu priču.
NEPRIMJETNA
NEVIĐENA
Priču o ženi, tihoj, neprimjetnoj,
ali s dostojanstvom snage kakvo nisam često vidio,
koja je primila udarac za udarcem, ali nalazi snage da opet ustane.
Koju bih rado zvao prijateljicom.
Mlađi muškarac i nečim više.
Koja je doživjela najgore patnje, ali je odlučila živjeti.
Živjeti s najboljim srcem i donositi ispravne odluke, uvijek.
Što će biti s tom ženom
kad svijet oko nje bude u kaosu?
Brzo. Makni te kutije odavde.
Kad njezine granice, njezina načela budu na kušnji,
kad bude stjerana u kut?
Onda ćemo vidjeti tko je ona.
Zenzi, nije dobar trenutak.
Nancy, kreni. Ovamo će prvo doći.
Dolaze sad, jebote. Najviše 20 minuta. Obriši diskove.
Josephe, uzmi auto i odi odavde.
Ako budu pretraživali, neka nađu samo najbolje odreske tomahawk, jasno?
Ti.
Ne smiješ sada biti ovdje.
U redu, gadovi, krećemo! Počelo je!
Dobro.
Jebote Bog!
Jackson Thom je mrtav.
Tip za kojeg si pitala prije nekoliko sati mrtav je.
Ali nekako mi se čini da to već znaš.
Svi će misliti da sam ga ja ubio svojim pištoljem.
Ray.
-Ovdje su. -Ti ostani ovdje.
I da nisi rekla ni riječi, jasno?
I sakrij to.
Uys i Van Der Merwe, unutra. Temeljite provjere.
Twala, Bennett, ona strana. Čak i zamrzivači.
Ti, ondje.
Provjeri tvrde diskove, spise, kutije, računala…
Hajde. Ostali, za mnom.
Ti, na onoj strani. Donesi mi sve važno.
Idemo.
-Sigurno te nitko nije slijedio? -Izašao sam baš na vrijeme.
Vozio sam se nekoliko sati.
-Što se događa, šefe? -Da bar znam.
-Max je nekako upleten u sve. -Max?
I kuja od njegove žene.
Uzela je moj pištolj i lovu, a sad je Jackson mrtav.
Svi će misliti da smo krivi.
A Blessing?
Mi o vuku…
Kao pozvan.
Stvarno si sve sjebao, je li?
Koji dio izraza „čuvati mir” ne razumijete, gadovi?
-Istražujem to. -Naravno.
Dođi k meni.
Ako odeš,
možda se nećeš vratiti.
Znam.
Ali radim na nečemu.
Halo?
Maxe? Jesi li to ti?
Stvarno te trebam.
Halo?
Maxe.
Hej! Ulazi!
Prijateljice,
što se dogodilo?
Ondje.
Zenzile Mwale?
Porazgovarajmo.
Danas ste bili kod Raymonda Hendricksa.
Ja…
Čistite za Raymonda Hendricksa?
-Da. -I?
I danas sam bila ondje.
Iako nisam danas trebala ondje raditi, samo…
Otišla sam jer sam pokušavala naći muža.
G. Hendricks mi nije mogao pomoći.
I tako…
Ostavio ga je otvorenim. Ne znam zašto sam ga uzela.
Nisam ni razmišljala, samo sam htjela pronaći Maxa.
Sumnjamo da je Raymond upleten u organizirani kriminal.
Jeste li vidjeli drogu u mesnici? Ili oružje?
Samo sam čistačica.
Govori li vam što ime Jackson Thom?
Danas je nađen mrtav i mislimo da je to bio napad bandi.
Mislimo da je vaš suprug upleten.
Znamo da su bili povezani.
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
-Prije tjedan dana. -Imate njegovu noviju fotografiju?
Znaš gdje mogu naći Jacksona Thoma? Važno je.
To je naš tip.
Čekajte.
Ako se čujete s mužem,
vidite li ga, ako se ičega sjetite,
želim znati.
I kao žena ženi,
mogu vam pomoći da se izvučete iz tog svijeta.
Nećeš mi reći što je bilo?
Možda drugi put.
Večeras…
Ne smijemo imati ovakve smetnje u radu.
Ako ste upleteni u nešto, ne možemo to tolerirati.
Znam.
Žao mi je.
Nisam ni u što upletena.
Prvo upozorenje.
Šupčina.
Prijateljice,
moraš se zauzeti za sebe.
Što želiš?
Samo razgovarati.
Onda govori.
Imam ponudu za posao.
Od Raymonda.
Još jedna meta.
Nisam plaćeni ubojica.
Zasad ti dobro ide.
Uđeš, izađeš. Nesumnjiva.
Nevidljiva si.
Ne.
Prihvati, trud će ti se isplatiti.
Ne učiniš li to,
policija možda sazna tko je ustrijelio Jacksona Thoma.
Neće vam vjerovati.
-Hoće da je Max. -Moj muž nije ubojica.
Trebao je uzeti novac i odslužiti kako mu je rečeno. Ali Max…
Morao se zajebavati s pogrešnim ljudima.
Za koga je Max preuzeo krivicu?
Zašto?
Trebaš znati samo ovo,
da Max nije bio neposlušan, vaš bi sin još bio živ.
Dječak nije morao umrijeti. Za sve je kriv Max.
Sljedeći vlak ne staje ovdje.
Samo prijateljski podsjetnik.
Esuluova sudbina može snaći…
Ne govori njegovo ime.
Maxa.
Je li uopće pustio suzu kad je saznao da je njegov sin mekušac mrtav?
Hej! Ne!
Prijevod titlova: Nikolina Novak