SABTU
Nomor satu, maju, menghadap cermin.
Nomor dua.
Nomor tiga.
Empat.
Lihat lagi yang ini…
jika kau paham maksudku.
Ini soal pembunuhan keji. Pembunuhan, Nyonya.
Bukan dia yang kau lihat?
Zenzile Mwale.
Zenzi. Boleh kupanggil Zenzi?
Pekan ini berat untukmu, ya?
Mayat berjatuhan di seluruh kota.
Penjahat yang mati jatuh dari langit.
Baik. Mulai bicara.
Kenapa kau membunuh mereka?
Saksi mata dan CCTV menunjukkan kau di TKP,
kau tertangkap basah.
Kau terlibat dalam hal apa?
Siapa kau?
Hanya tenaga pembersih.
LIMA HARI SEBELUMNYA
DARI KISAH FATMA
SELAMAT DATANG DI RUMAH, CINTAKU
Hei, kau.
Bagaimana jagoan kecil kita?
- Siapa bilang laki-laki? - Bisa kurasakan.
Aku yakin laki-laki.
Sial.
Pagi, Zenzi.
Terlambat, ya?
- Pagi, Pak Booysen. - Kubilang apa?
Panggil aku Enrico.
Aku tuan tanahmu, tapi juga temanmu.
Ya.
Terima kasih, Pak Booysen.
Zenzi!
Kau terlambat tiga pekan lagi.
Sudah cukup.
Maaf, Pak Booysen.
Aku mengambil sif tambahan.
Akan kubayar sewanya, kumohon.
Aku butuh waktu.
Hei.
Kau tahu aku siap membantu.
Jika kita perlu berdiskusi dan membuat rencana.
Aku hanya tak ingin kau tinggal di jalanan.
Tidak setelah…
Kau tahu?
Tanpa pria untuk melindungimu.
Begini,
ini harinya.
Hari ini?
Max akan pulang.
Bagus. Mungkin kini, kau akan membayar.
Enrico! Kau di mana?
Sarapanmu.
SENIN
Summer! Ibu pulang.
Hai, Zenzi.
- Apa Nyonya ingat… - Kau tak lupa menjemput Summer,
'kan, Zenzi?
Summer? Tidak…
Aku belum melihatnya.
Tak kelihatan!
Gadis kecil Ibu yang jail.
Itu benar.
Ibu?
Ini untuk Ayah saat Ibu ajak aku berkunjung.
Ibu sudah janji.
Ibu tahu, Sayang. Ibu tahu.
Nyonya,
aku harus pulang cepat hari ini.
Ini harinya.
Dia akan bebas.
Sudah berapa lama?
Dua tahun.
Kau yakin soal ini?
Ayolah, dia membuatmu menderita.
Dia sudah berubah, Nyonya.
Pria toksik tak pernah berubah.
Terkadang yang terbaik adalah meninggalkan masa lalu kita.
Ya?
Halo, Pak. Aku ingin menjemput suamiku,
Maxwell Mwale.
Tunggu di sana.
Baiklah.
Halo.
Aku merindukanmu.
Baiklah, sebentar.
Maxwell Mwale, kau ditahan atas pembunuhan Yazid Noordien.
Apa?
Ada apa ini?
Dengar, aku mencintaimu.
Tidak, tunggu.
- Cepat! - Ini kesalahan. Tunggu.
Max, ada apa ini?
Kau menunggu siapa?
Suamiku, Maxwell Mwale.
Dia seharusnya dibebaskan pukul 17.00.
Aku tiba pukul 17.00 lebih.
Di sini tertulis dia dibebaskan pagi ini.
Dia sudah pergi.
Dia pergi?
- Tidak. - Entah harus berkata apa.
Suamimu sudah bebas.
Selamat.
Dia tak di sini.
Max?
Zenzi, kau tahu pukul berapa ini?
Alice, kau melihat Max?
- Apa ini lelucon? - Tidak. Dia bebas hari ini.
Tapi dia tak pulang.
Jika aku melihatnya,
akan kuusir dia kecuali dia bayar sewa.
Kau lebih baik tanpanya. Anggap dirimu beruntung.
Zenzi…
Enrico memberitahumu? Kami akan jual rumahnya.
Kami tak punya pilihan lagi.
Kau harus cari tempat tinggal gratis lain.
Waktumu sampai akhir bulan untuk pindah.
Aku ingin melaporkan orang hilang.
Orang hilang?
Ya, suamiku.
Nama?
Zenzile Mwale.
Namanya.
Oh. Maxwell.
Maxwell Mwale.
Orang-orang Zimbabwe ini lagi.
Suami pergi dengan simpanannya dan istrinya ingin kita mencari.
Cengeng sekali.
Aku bisa mendengarmu.
Aku bukan orang Zimbabwe. Aku dari Bethlehem di Free State.
Suamiku tak bersama wanita simpanan.
Dia keluar penjara hari ini, tapi dia tak pulang.
Kalian akan membantu atau tidak?
Dengar, orang seperti itu bermasalah.
Dia mungkin minum dengan teman, bersenang-senang.
Mungkin lebih baik begini.
Hai, ini Naledi.
Jangan tinggalkan pesan suara. Kirim pesan saja. Terima kasih, dah.
Hai. Aku mencari orang ini.
Max. Kalian melihatnya?
Hei.
Aku mencari orang ini. Kau melihatnya? Max.
Hei.
Aku mengenalmu.
Gadis Max.
Tunggu.
- Kau kenal Max? - Max dipenjara, Nona.
- Tidak, dia keluar. - Dia tak ada di sini.
- Kau butuh pria baru untuk teman tidur? - Tidak.
Tidak. Tinggalkan aku.
Pergi, dasar pemabuk.
Jika Max tak dipenjara, dia pasti mati.
Persetan dengannya. Juga denganmu!
Kenapa kau kemari?
Aku hanya mencari suamiku.
Dia tak di penjara dan tak pulang.
Entah harus mencari ke mana lagi.
- Tak ada yang mau membantu. - Akan kubantu.
Terima kasih, Pak Booysen.
Enrico.
Aku harus pulang.
Akan kuantar pulang.
Dengan aman.
Sial.
Baiklah. Terima kasih, Pak Booysen.
Jika butuh apa pun,
aku di sini.
Baiklah. Selamat malam, Pak Booysen.
Aku harus memperbaiki pintu itu.
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
Lalu uang sewanya?
Buat rencana.
Zenzi.
Zenzi, buka pintunya.
Jalang.
Zenzi, aku hanya ingin membantumu.
Zenzi.
Aku ingin membantu, Zenzi.
Enrico! Tinggalkan pelayan itu sebelum kulempar kalian ke jalan!
Dasar murahan.
Pantas dia tak kembali. Dia ingin menjauh darimu.
Apa pengakuan Anda?
Bersalah.
Saya membunuh Yazid Noordien.
Anda sadar jika berbohong, Anda menghina pengadilan
dan penjahat sebenarnya bebas?
Saya tahu.
Saya membunuhnya.
NOMOR TAK DIKENAL
Max?
Halo?
Siapa ini?
Max, apa itu kau?
Setelah semua yang kulakukan,
kenapa kau masih di sini?
Aku istrimu, Max.
Esulu adalah putramu.
Aku tahu dirimu yang sebenarnya.
Mungkin ini kesempatanku untuk berubah.
Menjadi lebih baik.
Bagaimanapun caranya.
Kenapa, Max?
Apa yang kau rahasiakan dariku?
Kau terlibat apa? Kumohon, apa pun itu,
jangan lakukan.
AFRIKA SELATAN TERTIB!
Ternyata kau.
Kupikir ada orang penting.
Jika hidup jorok sangat penting,
aku bisa pergi.
Kau sudah datang jauh-jauh.
Ini sudah hari Selasa?
Kulihat kau banyak menulis.
Tulisan kolom. Untuk dosa-dosaku.
Itu jus. Aku tahu apa yang baik untukku.
Setelah sepakan pencarian oleh polisi setempat,
jasad Garth akhirnya ditemukan di dekat sungai di Philippi.
Aku bersama putrinya, Melanie, dan istrinya, Karen,
yang menceritakan perjalanan mengerikan mereka
- demi mencari keadilan… - Sangat cerdas.
Ini bukan Felicia, tapi tepat sasaran.
Itu acara tahun 1996.
…dan kapan kau tahu dia tak akan pulang? Bahwa dia tewas?
Dia tak menelepon.
Dia selalu menelepon.
Aku hanya menatap ibuku dan…
Aku tahu.
Jika ingin pelajari kemanusiaan,
tonton acara bincang-bincang siang.
- Kau curiga terjadi hal lain. - Pasti begitu.
Dia punya musuh. Kami tahu.
Putrinya pelakunya.
- …rumah kami sangat aman. - Apa?
- Ayolah. Lihat dia. - Pasti orang yang dia kenal.
Dia pelakunya. Putrinya.
Aku mengerti.
Saat kau punya banyak penghargaan untuk jurnalisme investigasimu
dan buku terlaris Sunday Times, barulah kau bisa menghakimi.
Jangan tersinggung.
Pak Ngesi, jika aku tak membersihkan rumahmu,
aku akan berpikir kau arogan.
Kau tak bisa diremehkan, Zenzi.
Itu benar.
DAGING GROSIR RAYMOND
Hai.
Zenzi?
- Ini bukan sifmu. - Aku tahu.
Aku tak bisa datang di hari lain.
Aku perlu bicara dengan Pak Hendricks.
Kumohon, Nancy.
Aku butuh pekerjaan.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau kubayar untuk atasi masalah,
bukan agar kuatasi sendiri, jadi atasi itu.
Zenzi, kenapa kau di sini? Hari apa ini?
Maaf, Pak Hendricks. Nancy bilang aku boleh bekerja.
Kata Nancy.
Baik, tapi kau tak boleh melihat ini.
- Kau bisa tutup mulut, 'kan? - Aku tahu pekerjaanmu, Pak.
- Aku sudah lama bekerja di sini. - Aku tahu.
Kau bersih-bersih saja.
"Jauhkan dari Zenzi. Biar dia bersih-bersih." Max meminta itu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau senang bekerja di sini, 'kan?
Ya. Tentu, Pak.
- Kau baik pada kami. - Jangan lupakan itu.
Aku ingin bertanya, Pak…
Aku tak bisa menggaji di muka, Zenzi. Andai ini uangku, tapi bukan.
Aku tak ingin uang.
Aku mencari Max.
- Max dipenjara. - Tidak, dia keluar.
Kemarin.
Apa maksudmu?
Tak ada yang memberitahuku.
Seseorang dalam masalah.
Sial.
Kau tahu Max diterima di sini, 'kan? Di mana dia?
Itu yang kutanyakan, Pak.
Aku menjemputnya kemarin, tapi…
Dia tak ada. Aku tak bisa menemukannya.
Dengar,
kita harus menemukan Max.
Banyak hal buruk terjadi. Banyak urusan yang belum usai.
Apa Jackson tahu?
Jackson Thom, rekanmu.
Jackson Thom bukan rekanku. Dia sosiopat.
Kuperingatkan, Zenzi.
Jauhi dia. Dia berbahaya. Max berutang padanya.
Jika Jackson tahu Max keluar, itu buruk bagi Max.
Sial.
Kau dan aku, kita harus jauhi Jackson. Kau dengar aku?
- Baiklah. - Apa-apaan?
Sial, Raymond.
Mereka menyerang kita. Anak buah Jackson.
- Orang kita terluka. - Berengsek!
Kau pergilah, paham?
Serahkan padaku. Akan kucari Max.
Bawa dia ke belakang.
Dasar bajingan! Turunkan dia.
Turunkan saja dia.
- Sampai jumpa pekan depan. - Di mana Joseph?
Entah. Dia tak di sana.
Nancy.
Kau tahu di mana Jackson Thom? Ini penting.
Gigit ini. Gigit!
- Sial. - Nancy, kumohon.
Kacau sekali.
Kau ingat malam itu saat kuberi tahu Bevan kau bersamaku?
Saat kau…
Itu kejam, Zenzi. Kejam.
BENGKEL MOBIL JACKSON JALAN GIMPIE 8
Hai.
Aku mencari pekerjaan.
Bos ada di sana.
Permisi!
Halo.
Aku mencari bos.
Bos tak ada di sini.
Kau bisa titip pesan.
Apa kau Jackson?
Aku mengenalmu? Siapa yang mengirimmu?
Aku mencari suamiku.
Aku mengenalmu.
Kau pegawai Raymond.
Apa pekerjaanmu? Membersihkan toiletnya?
Kau istri Max. Kau tak perlu menjawab. Aku tahu itu.
Sudah tugasku untuk tahu.
Sejujurnya,
dia lebih baik dipenjara.
Mereka tak bisa lindungi dia di luar.
Max, dia berutang padaku,
banyak.
Aku diam di sini, menunggunya mengetuk pintuku.
Bertanya-tanya
jika dia tak muncul…
apa aku butuh jaminan?
Kini, aku bertanya-tanya
apakah jaminan itu datang sendiri ke bengkelku?
- Itu tak berkaitan denganku. - Kau salah.
Semua berhubungan denganmu.
Sampai Max membayarku, semua milik Max adalah milikku.
Sekalian saja kunikmati.
Tidak!
Singkirkan itu.
Kau bisa terluka.
Jangan mendekat. Aku akan pergi.
Dasar jalang.
Sial!
Apa-apaan?
Tolong.
Hei.
Tidak.
Tunggu.
Jackson, kumohon, jangan.
Jackson!
Jackson.
BENGKEL MOBIL JACKSON
- Halo? - Pelakunya putrinya.
Kau benar. Putrinya membunuh ayahnya.
Entah bagaimana kau tahu, tapi tebakanmu tepat.
Halo?
Kau di sana?
Ya, Pak. Aku di sini.
Sebenarnya, aku ingin bicara padamu untuk ide baru sebuah buku.
Saat kau kemari saja.
Kurasa kau akan suka yang ini.
Halo?
Zenzile, semua baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Nanti kutelepon, ya?
Mampirlah saat kau…
Apa yang kita tahu tentang wanita tak terlihat di hidup kita?
Mereka mencuci pakaian kita,
menyapu lantai, mengenal kita melebihi kita sendiri,
terkadang lebih dari yang ingin kita akui.
Seberapa sering kita menjangkau kehidupan mereka
seperti mereka masuk dan keluar dari kehidupan kita?
Apa kita berani melihat ke luar kehidupan kita?
Tapi satu interaksi sesaat bisa mengingatkan orang tua narsisis
bahwa ada kehidupan di luar diri.
Permadani yang kaya akan kisah,
tragedi, ketangguhan.
Aku ingin menulis cerita baru.
YANG BIASA SAJA
TAK TERLIHAT
Kisah seorang wanita, bersuara lembut, biasa-biasa saja,
tapi dengan hati kuat yang jarang kulihat,
yang terus tertimpa musibah, tapi menemukan kekuatan untuk bangkit.
Wanita yang ingin kuanggap teman,
bagi diriku di masa muda, mungkin lebih.
Yang pernah melihat kepedihan terburuk, tapi memutuskan untuk hidup.
Untuk hidup berbesar hati dan membuat keputusan tepat, selalu.
Apa yang akan terjadi pada wanita ini
saat dunia di sekitarnya kacau balau?
Cepat. Keluarkan kotak-kotak itu.
Saat batasnya diuji, prinsip-prinsipnya,
saat dirinya tersudut?
Jati dirinya akan muncul.
- Cepat. - Zenzi, waktunya tidak tepat.
Nancy, cepat. Mereka akan langsung kemari.
Mereka datang sekarang. Maksimal 20 menit. Hapus cakramnya.
Joseph, bawa mobil, pergi dari sini.
Jika tempat ini digeledah, yang ada hanya daging tomahawk terbaik.
Paham?
Kau.
Kau tak boleh di sini.
Baiklah, Semuanya, cepat! Inilah harinya!
Baiklah.
Astaga.
Jackson Thom sudah mati.
Pria yang kau tanyai beberapa jam lalu, dia sudah mati.
Tapi kurasa kau sudah tahu, 'kan?
Seluruh kota akan berpikir aku menembaknya dengan pistolku.
Ray. Mereka di sini.
Kau tetap di sini.
Jangan katakan apa pun, kau paham?
Sembunyikan itu.
Uys dan Van Der Merwe, ke sana. Periksa semuanya, paham?
Twala, Bennett, sisi itu. Bahkan pendinginnya.
Kau, masuk ke sana.
Periksa cakram keras, berkas, kotak, komputer…
Ayo. Sisanya ikuti aku.
Kalian ke sisi itu. Bawakan temuan yang penting.
Ayo.
Kau yakin tak diikuti?
Kurasa aku keluar tepat waktu.
Berkeliling beberapa jam.
- Apa yang terjadi, Bos? - Andai aku tahu.
- Entah bagaimana, Max terlibat. - Max?
Max dan istri sialnya.
Dia mengambil pistol dan uangku, dan kini Jackson tewas.
Semua akan mengira kita pelakunya.
Lalu Blessing?
Ini dia orangnya.
Tepat waktu.
Kau benar-benar mengacau sekarang, ya?
Apa yang tak kalian pahami dari "jaga perdamaian"?
- Sedang kuselidiki. - Ya, benar.
Temui aku.
Jika kau pergi,
kau mungkin tak akan kembali.
Aku tahu.
Aku sedang pikirkan rencana.
Halo?
Max?
Kaukah itu?
Aku sangat membutuhkanmu.
Halo?
Max.
Hei! Masuk!
Kawan,
ada apa?
Di sana.
Zenzile Mwale?
Ayo bicara.
Kau ada di toko milik Raymond Hendricks hari ini.
Aku…
Kau bersih-bersih untuk Raymond Hendricks?
- Ya. - Lalu?
Aku ke sana hari ini.
Meski ini bukan hari kerjaku,
aku hanya…
Aku ke sana untuk mencari suamiku.
Pak Hendricks juga tak bisa membantuku.
Jadi…
Dia tak menutupnya.
Entah kenapa kuambil.
Aku tak berpikir panjang, aku hanya
berusaha mencari Max.
Kami percaya Raymond terlibat dalam kegiatan kriminal terorganisasi.
Kau melihat narkoba atau senjata di toko itu?
Aku hanya bersih-bersih.
Apa nama "Jackson Thom" berarti bagimu?
Dia ditemukan tewas hari ini, kami menduga itu serangan geng.
Kami menduga suamimu mungkin terlibat.
Suamimu punya riwayat seperti itu.
Kapan kau terakhir melihatnya?
Sepekan lalu.
Apa kau punya foto terbarunya?
Kau tahu di mana Jackson Thom?
Ini penting.
Dia orangnya.
Tunggu.
Jika ada kabar dari suamimu,
jika kau temui dia, jika teringat apa pun,
aku ingin tahu.
Sebagai sesama wanita,
aku bisa membantumu keluar dari masalah yang tak kau inginkan.
Kau akan ceritakan yang terjadi?
Mungkin lain kali.
Malam ini…
Tak boleh ada gangguan macam itu di sini.
Jika kau terlibat sesuatu, kami tak bisa menerimanya.
Aku tahu.
Maaf, Pak. Aku…
Aku tak terlibat apa pun.
Ini peringatan pertamamu.
Berengsek.
Kawan…
Kau harus membela diri.
Apa maumu?
Hanya bicara.
Bicaralah.
Ada tawaran pekerjaan.
Dari Raymond.
Target lain.
Aku bukan pembunuh bayaran.
Menurutku, sejauh ini bagus.
Masuk, keluar. Tanpa dicurigai.
Kau tak terlihat.
Tidak.
Jika kau lakukan, kau akan dibayar.
Tapi jika tidak…
polisi akan tahu siapa yang menembak Jackson Thom.
Mereka tak akan percaya.
- Mereka akan percaya itu Max. - Suamiku bukan pembunuh.
Dia seharusnya ambil uangnya dan dipenjara sesuai perintah, tapi Max…
Max macam-macam dengan orang yang salah.
Max menggantikan siapa?
- Kenapa? - Yang perlu kau tahu adalah
jika Max ikuti rencana, putramu pasti masih hidup.
Anak itu tak perlu mati. Ini semua salah Max.
Kereta berikutnya tak berhenti di sini.
Ini hanya pengingat.
Yang menimpa Esulu, bisa menimpa…
Jangan sebut namanya.
Max.
Apa dia menangis saat tahu putranya yang lemah mati?
Hei! Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina