SABTU
Nombor satu, ke depan, pandang cermin.
Nombor dua.
Nombor tiga.
Empat.
Tengok sekali lagi yang ini…
Jika awak faham maksud saya.
Ini tentang pembunuhan ganas. Pembunuhan, puan.
Bukan ini wanita yang awak nampak?
Zenzile Mwale.
Zenzi. Boleh saya panggil awak Zenzi?
Seminggu yang sibuk, bukan?
Banyak mayat di seluruh bandar.
Mayat penjenayah jatuh dari langit.
Okey. Mula bercakap.
Kenapa awak bunuh mereka?
Saksi, rakaman CCTV, letakkan awak di tempat kejadian,
awak tertangkap.
Awak terlibat dalam apa?
Siapa awak?
Saya cuma tukang cuci.
5 HARI SEBELUMNYA
BERDASARKAN SIRI "FATMA"
SELAMAT PULANG SAYANG
Hei, awak.
Bagaimana si kecil lelaki ini?
- Kenapa kata lelaki? - Boleh rasakannya.
Pasti bayi lelaki.
Tak guna.
Selamat pagi, Zenzi.
Dah lewat?
- Selamat pagi, En. Booysen. - Apa saya kata?
Panggil saya Enrico.
Saya tuan rumah awak, tapi juga kawan.
Ya.
Terima kasih.
Zenzi!
Awak lambat tiga minggu lagi.
Cukuplah.
Maaf, En. Booysen.
Saya ambil syif tambahan.
Saya akan bayar sewa, tolonglah.
Saya perlukan masa.
Hei.
Awak tahu saya nak bantu.
Jika kita berbincang dan buat rancangan.
Saya tak nak awak jadi gelandangan.
Tidak selepas…
Awak tahu?
Tanpa lelaki untuk melindungi awak.
Sebenarnya,
hari ini harinya.
Hari ini?
Max akan pulang.
Bagus. Ada harapan dapat duit.
Enrico. Mana awak?
Sarapan awak.
ISNIN
Summer! Mak dah balik.
Hai, Zenzi.
- Puan, ingat tak saya… - Awak tak lupa jemput Summer, bukan?
Summer. Tidak…
- Saya tak pernah jumpa dia. - Rindu saya!
Anak mak yang nakal.
Ya, mak rindu.
Mak?
Ini untuk ayah apabila kita lawat dia. Mak dah janji.
Mak tahu, sayang.
Puan…
Saya perlu balik awal hari ini.
Hari ini, bukan?
Dia akan keluar.
Dah berapa lama?
Dua tahun.
Awak pasti tentang ini?
Dia banyak menyusahkan awak.
Dia dah berubah, puan.
Lelaki teruk tak pernah berubah.
Kadangkala lebih baik tinggalkan masa silam kita.
Okey?
Helo, tuan. Saya nak jemput suami saya, Maxwell Mwale.
Tunggu di sana.
Okey.
Helo.
Saya rindu awak.
Okey, saya datang.
Maxwell Mwale, awak ditahan kerana bunuh Yazid Noordien.
Apa?
- Apa yang berlaku? - Saya cinta awak.
Tunggu.
- Cepat! - Ini satu kesilapan. Tunggu.
Hei, apa ini?
Awak tunggu siapa?
Suami saya, Maxwell Mwale.
Dia sepatutnya dibebaskan pukul 5.
Saya lewat 5 minit.
Menurut ini, dia dibebaskan pagi tadi.
Dia dah keluar.
Keluar?
- Tidak. - Saya tak tahu nak cakap apa.
Suami awak dah bebas.
Tahniah.
Dia tiada di sini.
Max?
Awak sedar sekarang pukul berapa?
Alice, awak nampak Max?
- Ini gurauan? - Tak. Dia bebas hari ini.
- Tapi tiada di rumah. - Jika saya nampak dia,
saya akan halau dia kecuali dia bayar sewa.
Awak lebih baik tanpa dia. Anggaplah awak bertuah.
Zenzi…
Enrico beritahu awak? Kami akan jual rumah ini.
Kami tiada pilihan.
Awak perlu cari tempat tinggal percuma lain.
Awak ada sehingga hujung bulan untuk kemas barang.
Saya nak buat laporan orang hilang.
Orang hilang?
Ya, suami saya.
Nama?
Zenzile Mwale.
Nama dia.
Maxwell.
Maxwell Mwale.
Orang Zimbabwe lagi.
Suami lari dengan perempuan simpanannya dan isteri datang cari dia.
Buang masa.
Saya boleh dengar.
Saya bukan orang Zimbabwe. Asal Bethlehem di Negeri Bebas.
Suami saya bukan dengan perempuan simpanan.
Dia dibebaskan hari ini. Tapi tak balik rumah.
Nak tolong atau tidak?
Mereka memang bermasalah.
Dia mungkin tengah berseronok minum dengan kawan.
Mungkin elok dia tak balik.
Hai, ini Naledi.
Jangan tinggalkan mel suara. Mesej saja. Terima kasih, selamat tinggal.
Hai. Saya cari lelaki ini.
Max.
Awak nampak dia?
Hei.
Saya cari lelaki ini. Awak nampak dia? Max.
Hei.
Saya kenal awak.
Wanita Max.
Tunggu.
- Awak kenal Max? - Max di penjara.
- Tak, dia dah keluar. - Dia tiada di sini.
- Awak perlukan teman tidur? - Tak.
Tidak. Jangan ganggu saya.
Berambuslah, si mabuk bedebah.
Kalau Max bukan di penjara, nahaslah dia.
Pergi matilah. Awak juga!
Apa awak cuba buat?
Saya nak cari suami saya.
Dia tiada di penjara dan tak pulang.
Saya buntu di mana nak cari lagi.
- Tiada orang akan tolong saya. - Saya akan tolong.
Terima kasih, En. Booysen.
Enrico.
Saya perlu balik.
Saya akan teman awak.
Selamat.
Tak guna.
Okey. Terima kasih, En. Booysen.
Apa saja yang awak perlukan…
Saya di sini.
Okey.
Selamat malam, En. Booysen.
Saya patut baiki pintu itu untuk awak.
- Tak mengapa. Tapi saya dah biasa. - Sewa pula?
Buat rancangan.
Zenzi.
Zenzi, buka pintu.
Tak guna.
Saya cuma nak tolong awak.
Zenzi.
Cuma nak tolong awak.
Enrico! Jangan ganggu pembantu itu sebelum saya letak awak berdua di jalanan!
Penggoda.
Patutlah dia tak balik. Apa saja untuk lari daripada awak.
Apa rayuan awak?
Bersalah.
Saya bunuh Yazid Noordien.
Awak sedar tak jika awak menipu, bukan saja awak menghina mahkamah
bahkan biarkan penjenayah sebenar bebas.
Saya tahu.
Saya bunuh dia.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Max?
Helo?
Siapa ini?
Max, itu awakkah?
Selepas semua perbuatan saya,
kenapa awak datang?
Saya isteri awak.
Esulu anak awak.
Saya kenal awak.
Mungkin ini peluang untuk berubah.
Supaya lebih baik.
- Apa saja yang diperlukan. - Kenapa, Max?
Apa yang awak rahsiakan?
Awak terlibat dengan apa? Tolonglah, apa pun…
Jangan buat.
Awak rupanya.
Saya ingat orang penting.
Kalau hidup dalam kekotoran sangat penting, saya boleh pergi.
Awak dah datang.
Dah hari Selasa?
Nampaknya awak menulis.
Ruang akhbar, demi dosa saya.
Jus. Saya tahu apa baik untuk saya.
Selepas seminggu mencari, diketuai polis tempatan,
Mayat Garth akhirnya ditemui berhampiran Sungai Philippi.
Saya bersama anak perempuannya, Melanie dan isterinya, Karen
yang ceritakan semula pengalaman getir
- dengan harapan menuntut keadilan… - Sangat inteletual.
Bukan Felicia, tapi bagus juga.
Tahun 1996…
Bila awak tahu dia takkan pulang? Bahawa dia dah mati?
Dia tak telefon.
Dia selalu telefon.
Saya cuma pandang ibu saya dan…
Saya tahu.
Kalau awak nak kaji kemanusiaan,
tontonlah rancangan bual bicara waktu siang.
- Awak syak mungkin ada perkara lain. - Ya, pasti ada.
Dia ada musuh. Kami tahu.
Anak dia yang bunuh.
- …rumah kami selamat. - Apa?
- Tengoklah dia. - Pasti orang yang dia kenal.
Dia. Anak perempuannya.
Oh, begitu.
Apabila awak terima banyak anugerah kewartawanan penyiasatan
dan buku popular menurut Sunday Times, barulah layak menilai karakter.
Jangan tersinggung.
Kalau saya tak kemas rumah awak,
saya pasti anggap awak angkuh.
Jangan pandang rendah pada awak.
Betul.
RAYMOND'S PEMBORONG DAGING
Hai.
Zenzi?
- Bukan hari kerja awak. - Saya tahu.
Tapi saya tak boleh datang hujung minggu ini.
Saya perlu cakap dengan En. Hendricks.
Tolonglah, Nancy.
Saya perlu kerja.
Okey.
Terima kasih.
Saya upah awak untuk selesaikan masalah,
bukan saya kena selesaikan sendiri. Selesaikannya.
Apa awak buat di sini? Hari ini hari apa?
Maaf. Nancy kata saya boleh bekerja hari ini.
Nancy kata.
Okey, tapi awak tak patut lihat ini.
- Boleh rahsiakan, bukan? - Saya tahu kerja encik.
- Dah lama bekerja di sini. - Saya tahu. Cuma…
Buat hal sendiri dan kemas sesuatu.
"Jauhi Zenzi. Biar dia cuci." Itu saja yang Max minta.
Apa jadah saya patut buat?
Gembira kerja di sini, bukan?
Ya. Sudah tentu, tuan.
- Awak baik dengan kami. - Jangan lupa.
Saya ingin bertanya, tuan.
Saya tak boleh beri pendahuluan lagi. Ini bukan duit saya.
Saya bukan nak duit.
Saya mencari Max.
- Max di penjara. - Dia dah keluar. Semalam.
Apa maksud awak?
Tiada sesiapa beritahu saya.
Tiada siapa beritahu saya. Ada orang nak kena.
Tak guna.
Awak tahu Max dialu-alukan di sini, bukan? Mana dia?
Itu yang saya nak tahu.
Saya pergi jemput dia semalam, tapi…
dia tiada. Saya tak jumpa dia.
Okey, dengar.
Kita perlu cari Max.
Banyak perkara berlaku di luar sana. Urusan yang belum selesai.
Jackson akan tahu? Jackson Thom, rakan kongsi awak.
Jackson Thom bukan rakan kongsi saya. Dia sosiopat.
Saya beri amaran.
Jangan dekati dia. Dia berbahaya. Max berhutang dengan dia.
Jika Jackson tahu Max dah keluar, nahaslah Max.
Tak guna.
Awak dan saya, jauhi Jackson. Awak dengar tak?
- Okey. - Biar betul?
Tak guna, Raymond.
Orang Jackson serang kita.
- Ada yang cedera. - Celaka!
Awak keluar dari sini, okey?
Saya akan cari Max.
Bawa dia ke belakang.
Tak guna! Letak dia.
Letak dia.
- Jumpa minggu depan. - Mana Joseph?
Kami tak tahu. Dia tiada.
Nancy.
Awak tahu di mana saya boleh cari Jackson Thom? Penting.
Gigit ini. Gigit!
- Tak guna. - Nancy, tolonglah.
Huru-hara.
Awak ingat ketika saya beritahu Bevan awak bersama saya?
Semasa awak…
Awak kejam, Zenzi. Kejam.
BENGKEL KERETA JACKSON 8 JLN GIMPIE
Hai.
Saya mencari kerja.
Ya, bos di sana.
Maafkan saya!
Helo.
Saya cari bos.
Bos tiada di sini.
Saya boleh ambil mesej.
Awak Jackson?
Saya kenal awak? Siapa hantar awak?
Saya cari suami saya.
Saya kenal awak.
Pekerja Raymond.
Apa kerja awak? Bersihkan tandas dia?
Awak isteri Max. Awak tak perlu jawab. Saya tahu.
Tugas saya untuk tahu semuanya.
Sejujurnya,
dia lebih selamat di dalam.
Mereka tak boleh lindungi dia di luar.
Max hutang saya.
Jumlahnya besar.
Saya menunggu dia jumpa saya.
Saya tertanya-tanya,
jika dia tak muncul…
adakah saya perlukan cagaran?
Kini saya tertanya-tanya
jika cagaran baru masuk ke bengkel saya.
- Tiada kaitan dengan saya. - Awak silap.
Ia ada kaitan dengan awak.
Sehingga Max bayar saya, segala milik Max jadi milik saya.
Elok saya menikmatinya.
Tidak!
Awak patut simpan.
Nanti awak cedera.
Jangan rapat. Saya akan pergi.
Jalang.
Tak guna!
Biar betul?
Tolong.
Hei.
Tidak.
Tunggu.
Jackson, tolong jangan.
Jackson!
Jackson.
BENGKEL KERETA JACKSON
- Helo? - Memang anaknya.
Awak betul. Si anak bunuh ayahnya.
Saya tak pasti macam mana awak tahu, tapi awak betul.
Helo?
Awak di sana?
Ya, tuan. Saya di sini.
Saya nak cakap dengan awak tentang idea baru untuk buku.
Lebih baik ketika awak di sini.
Saya rasa awak akan suka.
Helo?
Zenzile, semuanya okey?
Saya okey.
Nanti saya telefon, okey?
Singgah apabila awak…
Apa yang kita tahu tentang wanita halimunan dalam hidup kita?
Mereka cuci baju kita,
sapu lantai, lebih kenali kita daripada kita sendiri.
Malah lebih daripada kita akui.
Berapa kerap kita mendekati hidup mereka
dengan cara mereka masuk dan keluar dalam hidup kita?
Adakah kita berani melihat di luar kehidupan kita?
Tapi interaksi seketika boleh mengingatkan si pemuja diri tua
yang ada kehidupan di luar kehidupan kita.
Banyak cerita,
tragedi, ketahanan.
Saya nak tulis cerita baru.
YANG LUAR BIASA
TAK DILIHAT
Kisah seorang wanita, lemah-lembut, biasa-biasa saja
tapi dengan kekuatan maruah yang jarang saya lihat,
mengharungi cabaran demi cabaran tapi masih ada kekuatan untuk bangkit.
Wanita yang saya panggil kawan…
jika saya lebih muda, mungkin mahu lebih daripada itu.
Orang yang melalui kepayahan tapi masih mampu teruskan hidup.
Hidup dengan hati yang baik, dan sentiasa buat keputusan yang betul.
Apa akan berlaku kepada wanita ini apabila dunia di sekelilingnya huru-hara?
Cepat. Keluarkan kotak-kotak ini.
Apabila hadnya diuji, prinsipnya,
apabila dia terdesak?
Ketika itu kita akan lihat dirinya sebenar.
Zenzi, sekarang tak sesuai.
Nancy, cepat. Ini tempat pertama mereka akan periksa.
Mereka dalam perjalanan. Dua puluh minit. Padam pemacu.
Joseph, ambil kereta dan pergi.
Jika mereka periksa tempat ini, mereka cuma akan jumpa daging stik, faham?
Awak.
Awak tak patut berada di sini.
Okey, semua! Cepat! Ini harinya!
Okey.
Ya Tuhan.
Jackson Thom dah mati.
Lelaki yang awak tanya beberapa jam lalu, kini dah mati.
Tapi saya rasa awak dah tahu, bukan?
Seluruh bandar akan fikir saya bunuh dengan pistol sendiri.
Ray.
- Mereka dah sampai. - Tunggu di sini.
Jangan buka mulut, okey?
Sembunyikan benda itu.
Uys dan Van Der Merwe, sana. Pemeriksaan menyeluruh, okey?
Twala, Bennett, di sebelah sana. Malah penyejuk beku.
Saya nak awak periksa sana.
Periksa pemacu keras, fail, kotak, komputer…
Ayuh. Yang lain ikut saya.
Saya mahu awak periksa sana. Bawakan sesuatu yang penting.
Ayuh.
Pasti tiada siapa ikut awak?
Sempat pergi tepat pada masanya.
Pandu beberapa jam.
- Apa yang berlaku? - Entahlah.
- Entah bagaimana Max terlibat. - Max?
Max dan isteri dia.
Dia ambil pistol saya dan wang tunai, sekarang Jackson dah mati.
Semua orang akan fikir kita pembunuhnya.
Blessing pula?
Panjang umur.
Tepat pada masanya.
Awak dah buat silap, bukan?
Awak tak faham maksud "pastikan tak kecoh"?
- Saya sedang siasat. - Yalah.
Jumpa saya.
Kalau awak pergi,
awak mungkin takkan kembali.
Saya tahu.
Saya sedang usahakan sesuatu.
Helo?
Max?
Itu awakkah?
Saya perlukan awak.
Helo?
Max.
Hei! Masuk!
Kawan…
Apa yang berlaku?
Di sana.
Zenzile Mwale?
Mari kita berbual.
Awak ada di tempat perniagaan Raymond Hendricks tadi.
Saya…
Awak tukang cuci Raymond Hendricks?
- Ya. - Dan?
Saya ke sana hari ini.
Walaupun bukan hari saya bekerja,
saya cuma…
pergi sebab saya nak cari suami saya.
En. Hendricks pun tak boleh tolong saya.
Jadi…
Dia biarkan ia terbuka.
Entah kenapa saya ambil.
Saya tak terfikir pun, saya cuma nak cari Max.
Kami percaya Raymond terlibat dalam aktiviti jenayah terancang.
Awak ada nampak dadah di tempat sembelihan atau senjata?
Saya cuma tukang cuci.
Awak pernah dengar nama "Jackson Thom"?
Dia ditemui mati hari ini dan kami rasa ia kerja geng samseng.
Kami fikir suami awak mungkin terlibat.
Kami faham ada sejarah di sana.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Seminggu lalu.
Awak ada gambar dia?
Awak tahu di mana saya boleh cari dia? Ia penting.
Itu orangnya.
Sekejap.
Jika suami awak hubungi awak,
nampak dia atau teringat apa-apa,
saya nak tahu.
Dari wanita kepada wanita,
saya boleh bantu awak daripada terlibat.
Awak nak beritahu apa yang berlaku?
Mungkin lain kali.
Malam ini…
Kita tak boleh ada gangguan seperti ini.
Jika awak terlibat dalam sesuatu, kami tak nak terkesan.
Saya tahu.
Maaf, tuan. Saya…
Saya tak terlibat dalam apa-apa.
Itu amaran pertama awak.
Tak guna.
Kawan…
Awak perlu pertahankan diri awak.
Apa yang awak nak?
Cuma nak bercakap.
Cakaplah.
Saya ada tawaran kerja.
Daripada Raymond.
Satu lagi sasaran.
- Saya bukan pembunuh upahan. - Setakat ini, bagus.
Masuk, keluar. Tak disyaki.
Awak halimunan.
Tidak.
Lakukannya dan awak akan dibayar.
Jika tidak…
polis mungkin tahu siapa bunuh Jackson Thom.
Mereka takkan percaya.
- Mereka akan percaya jika Max. - Suami saya bukan pembunuh.
Dia patut ambil duit itu dan lalui hukuman seperti disuruh. Tapi Max…
Max cari pasal dengan salah orang.
Max jadi kambing hitam siapa?
- Kenapa? - Apa yang awak perlu tahu,
jika Max tak melampau, anak awak mungkin masih hidup.
Budak itu tak perlu mati. Semuanya salah Max.
Kereta api seterusnya tak berhenti di sini.
Cuma peringatan mesra.
- Apa yang berlaku kepada Esulu boleh… - Jangan sebut nama dia.
Max.
Adakah dia menangis apabila dia tahu anaknya yang lembut itu mati?
Hei! Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin.