LØRDAG
Nummer én, gå frem, ansiktet mot speilet.
Nummer to.
Nummer tre.
Fire.
Se nøyere på henne,
om du skjønner hva jeg mener.
Vi snakker om voldelige drap. Mord, frue.
Er ikke dette kvinnen du så?
Zenzile Mwale.
Zenzi. Kan jeg kalle deg Zenzi?
Litt av en uke du har hatt.
Lik over hele byen. Døde kjeltringer som faller fra himmelen.
Begynn å snakke.
Hvorfor drepte du disse mennene?
Vitner og overvåkningskameraer plasserer deg på åstedet.
Du er tatt på fersken.
Hva i helvete er du innblandet i?
Hvem er du?
Jeg er bare en renholder.
FEM DAGER TIDLIGERE
BASERT PÅ "FATMA"
VELKOMMEN HJEM, KJÆRE
Hei.
Hvordan har den lille gutten det?
-Hvem sa det er en gutt? -Jeg kan føle det. Det er en gutt.
Pokker.
God morgen, Zenzi.
Sent ute?
-God morgen, Mr. Booysen. -Hva har jeg sagt? Kall meg Enrico.
Jeg er husvert, men også en venn.
Ja.
Takk, Mr. Booysen.
Zenzi!
Du er tre uker forsinket igjen.
Nok er nok.
Beklager, Mr. Booysen.
Jeg har tatt ekstravakter.
Jeg skal betale. Jeg trenger bare mer tid.
Du.
Du vet jeg er her for å hjelpe.
Hvis vi må legge hodene i bløt og finne en løsning.
Jeg vil ikke se deg på gata. Ikke etter…
Skjønner du?
Og uten en mann som beskytter deg.
Men i dag er dagen.
I dag?
Max kommer hjem.
Bra. Kanskje jeg får pengene mine.
Enrico! Hvor er du?
Frokosten din.
MANDAG
Summer! Mamma er hjemme.
Hei, Zenzi.
-Frue, husk at i dag skal jeg… -Du glemte vel ikke å hente Summer?
Summer? Nei…
Har aldri møtt henne.
Fant meg ikke!
Den lure lille jenta mi.
Det er sant.
Mamma?
Til pappa når vi besøker ham.
Du lovet.
Jeg vet det, vennen.
Frue…
Jeg må dra litt tidlig i dag.
Det er i dag han slipper ut.
Hvor lang tid har det gått?
To år.
Er du sikker på dette?
Han utsatte deg for så mye.
Han har forandret seg.
Giftige menn forandrer seg aldri.
Noen ganger er det best å la fortid være fortid.
Ok?
Hallo. Jeg skal hente mannen min, Maxwell Mwale.
Vent der borte.
Ok.
Hei.
Jeg har savnet deg.
Ja da, jeg kommer.
Maxwell Mwale, du er arrestert for drapet på Yazid Noordien.
Hva?
Hva skjer?
Jeg elsker deg.
Nei, vent.
-Gå! -Dette er en feil. Vent.
Max, hva er det som forgår?
Hvem venter du på?
Mannen min, Maxwell Mwale.
Han skulle løslates i dag klokken fem. Jeg kom rett etter fem.
Det står at han ble løslatt i morges.
Han har dratt.
Dratt?
-Nei. -Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Mannen din er en fri mann.
Gratulerer.
Men han er ikke her.
Max?
Vet du hva klokka er?
Alice, har du sett Max?
Spøker du?
Nei. Han slapp ut i dag, men han er ikke her.
Jeg ville i så fall jaget ham bort med mindre han kom med leien.
Du har det bedre uten ham. Du er heldig.
Zenzi…
Sa Enrico det? Vi skal selge huset.
Vi har ikke noe valg lenger.
Du må finne et annet sted å bo gratis.
Du må være ute innen slutten av måneden.
Jeg vil melde en person savnet.
Savnet person?
Ja, mannen min.
Navn?
Zenzile Mwale.
Navnet hans.
Maxwell.
Maxwell Mwale.
Det er zimbabwesere igjen.
Mannen stakk av med elskerinnen, og kona kom hit for å finne ham.
Stakkars deg.
Jeg kan høre deg.
Jeg er ikke fra Zimbabwe. Jeg er fra Bethlehem i Free State.
Og mannen min er ikke med en elskerinne.
Han slapp ut av fengsel i dag, men kom ikke hjem.
Har dere tenkt til å hjelpe?
Disse mennene er trøbbel. Han drikker nok med venner og koser seg.
Det er kanskje like greit.
Hei, dette er Naledi.
Ikke legg igjen en beskjed. Send heller en melding. Ha det.
Hei. Jeg ser etter denne mannen.
Max.
Har dere sett ham?
Hei.
Jeg ser etter denne mannen. Har du sett ham? Max.
Hei.
Jeg vet hvem du er. Snella til Max.
Vent.
-Kjenner du Max? -Max er i fengsel.
-Han slapp ut. -Han er ikke her.
Trenger du en ny mann til å varme deg på?
Nei.
La meg være.
Dra til helvete, din fulle kødd.
Hvis Max ikke er i fengsel, er han død.
Så faen ta ham. Og faen ta deg!
Hvorfor kom du hit?
Vil bare finne mannen min. Han var ikke i fengselet og kom ikke hjem.
Jeg vet ikke hvor jeg skal lete.
-Ingen vil hjelpe. -Jeg skal hjelpe deg.
Takk, Mr. Booysen.
Enrico.
Jeg må gå hjem nå.
Jeg følger deg hjem.
I god behold.
Faen.
Greit. Takk, Mr. Booysen.
Skulle du trenge noe…
Jeg er her.
Greit.
God natt, Mr. Booysen.
Jeg burde fikse døra for deg.
-Nei, det går bra. Jeg er vant til det. -Og husleien?
Finn en løsning.
Zenzi.
Åpne døren!
Kjerring.
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Zenzi.
Vil bare hjelpe deg.
Enrico! La den jævla hushjelpen være før jeg kaster dere begge på gata!
Jævla luremus.
Ikke rart han ikke kommer tilbake. Alt for å komme vekk fra deg.
Hva erklærer du deg?
Skyldig.
Jeg drepte Yazid Noordien.
Du vet at om du lyver, viser du ikke bare forakt for retten,
men du lar de ekte kriminelle gå fri.
Jeg gjør det.
Jeg drepte ham.
SKJULT NUMMER
Max?
Hallo?
Hvem er det?
Max, er det deg?
Etter alt jeg har gjort, hvorfor er du fortsatt her?
Jeg er kona di, Max.
Esulu er sønnen din.
Jeg vet hvem du egentlig er.
Kanskje dette er en sjanse til å forandre meg. Til det bedre.
Uansett hva som skal til.
Hva mener du?
Hva skjuler du for meg?
Hva er du involvert i? Vær så snill, hva enn det er…
Ikke gjør det.
Det er bare deg. Jeg trodde det var noen viktige.
Om det er så viktig å bo i din egen skitt, kan jeg dra.
Vel, du kom helt hit.
Er det tirsdag alt?
Jeg ser du har skrevet.
Spalter. For mine synder.
Det er juice. Jeg vet hva som er bra for meg.
Etter en ukes søk ledet av det lokale politiet,
ble Garths lik funnet ved en bekk i Philippi.
Med meg i dag er datteren hans, Melanie, og kona, Karen,
som forteller om sine grusomme opplevelser i håp om å få rettferdighet…
Intellektuelt.
Det er ikke Felicia, men det funker.
1996 ringte…
Når forsto du at han ikke kom hjem? At han var død?
Han hadde ikke ringt.
Han ringte alltid. Jeg så på mamma og…
Jeg visste det.
Hvis man vil studere mennesket, bør man se på TV på dagtid.
-Du mistenker at det ligger mer bak. -Det må det gjøre.
Han hadde fiender. Det visste vi.
Datteren gjorde det.
-Huset vårt er veldig trygt. -Hva?
-Særlig. Se på henne. -Det må ha vært noen han kjente.
Det var henne. Datteren.
Akkurat.
Når du har flere priser for din gravende journalistikk
og har gitt ut en bestselgende bok, da kan du få dømme folk.
Ikke ta det ille opp.
Om jeg ikke ryddet etter deg, ville jeg trodd du var et arrogant fjols.
Man skal ikke undervurdere deg.
Det er sikkert.
RAYMONDS KJØTTUTSALG
Hei.
Zenzi?
-Det er ikke din dag. -Nei.
Jeg kan ikke komme senere i uken. Jeg må snakke med Mr. Hendricks.
Vær så snill, Nancy.
Jeg trenger timene.
Greit.
Takk.
Du blir betalt for å løse problemene mine, så løs dem for meg for faen.
Zenzi, hva faen gjør du her? Hvilken dag er det?
Beklager, Nancy sa jeg kunne jobbe i dag.
Sa Nancy det?
Greit, men du skal ikke se dette.
-Du kan holde kjeft, ikke sant? -Jeg vet hva du gjør her.
-Jeg har jobbet her en stund nå. -Ja da.
Bare pass dine egne saker og vask noe.
"Hold Zenzi utenfor. La henne vaske." Det ba Max om.
Hva faen skal jeg gjøre?
Liker du å jobbe her?
Ja. Selvfølgelig.
-Du har vært snill mot oss. -Husk det.
-Jeg ville spørre deg om… -Jeg kan ikke gi deg et nytt forskudd.
-Pengene er ikke mine. -Det gjelder ikke penger.
Jeg leter etter Max.
-Max er i fengsel. -Nei, han slapp ut i går.
Hva sier du? Ingen har fortalt meg det.
Ikke en jævla kjeft. Noen skal få svi for dette.
Faen.
Max er velkommen her. Så hvor faen er han?
Det er derfor jeg spør deg.
Jeg dro for å hente ham i går, men han var ikke der. Jeg finner ham ikke.
Ok, hør her,
vi må finne Max.
Det er mye fælt som skjer der ute. Mye uoppgjort.
Vet Jackson noe? Jackson Thom, partneren din.
Jackson Thom er ikke partneren min. Han er en jævla sosiopat.
Hold deg unna ham. Han er farlig. Og Max skylder ham penger.
Får Jackson vite at Max har sluppet ut, er han ille ute.
Faen.
Vi skal holde oss langt unna Jackson. Ok?
-Ok. -Hva faen?
Faen, Raymond.
Jævlene angrep oss. Jacksons menn.
-Vi ble truffet. -De jævlene!
Kom deg bort herfra. Overlat det til meg. Jeg skal finne Max.
Flytt ham bak.
De jævlene. Sett ham ned.
Bare sett ham ned!
-Sees neste uke. -Hvor faen er Joseph?
Aner ikke. Han var ikke der.
Nancy.
Vet du hvor jeg finner Jackson Thom? Det er viktig.
Bit på denne. Bit!
-Faen. -Vær så snill.
For et jævla rot.
Husker du kvelden jeg sa til Bevan at du var med meg?
Da du var…
Nådeløst.
JACKSONS BILBUTIKK
Hei.
Jeg ser etter arbeid.
Sjefen er der borte.
Unnskyld meg!
Hallo.
Jeg ser etter sjefen.
Sjefen er ikke her.
-Jeg kan ta imot en beskjed. -Er du Jackson?
Kjenner jeg deg? Hvem sendte deg?
Jeg leter etter mannen min.
Jeg kjenner deg.
Du jobber for Raymond. Hva gjør du? Rengjør toalettene?
Du er Max' lille kone. Trenger ikke svare. Det vet jeg.
Det er min oppgave å vite ting.
For å være ærlig,
var det bedre at han satt inne.
De kan ikke beskytte ham utenfor.
Max skylder meg mye.
Jeg har sittet her og ventet på ham.
Lurt på om dersom han ikke dukker opp,
vil jeg behøve en garanti?
Nå lurer jeg på om garantien nettopp spaserte inn på verkstedet mitt.
-Dette angår ikke meg. -Der tar du feil.
Dette har alt med deg å gjøre.
Inntil Max betaler meg, er alt hans, mitt.
Jeg kan like gjerne nyte det.
Nei!
Du burde legge den vekk.
Før du skader deg selv.
Ikke kom nærmere. Jeg skal gå.
Jævla hurpe.
Faen!
Hva faen?
Hjelp!
Du.
Nei.
Vent.
Jackson, vær så snill, nei.
Jackson!
Jackson.
-Hallo? -Det var datteren.
Du hadde rett. Datteren drepte faren.
Aner ikke hvordan, men du traff spikeren rett på hodet.
Hallo?
Er du der?
Ja, sir. Jeg er her.
Jeg ville snakke med deg om en ny bokidé.
Vi kan ta det når du kommer hit. Jeg tror du vil like den.
Hallo?
Er alt i orden?
Ja.
Jeg ringer senere, ok?
Bare kom innom når du…
Hva vet vi egentlig om de usynlige kvinnene i livene våre?
De vasker klærne våre,
feier gulvene, kjenner oss bedre enn vi kjenner oss selv,
noen ganger bedre enn vi vil innrømme.
Hvor ofte når vi ut i livene deres
slik de sømløst går inn og ut av våre?
Våger vi å se forbi våre selvopptatte liv?
Men et øyeblikks interaksjon kan minne selv en aldrende narsissist på
at det finnes liv utenfor vårt eget.
Et rikt billedvev av historier, tragedier, motstandskraft.
Jeg vil skrive en ny historie.
DE UMERKELIGE
USYNLIG
Historien om en kvinne, myk stemme, umerkelig,
men med styrke og verdighet man sjeldent møter,
som har tatt mange slag, men alltid finner styrken til å reise seg.
En kvinne jeg vil kalle en venn,
for en yngre mann, kanskje mer.
Som har kjent den verste hjertesorg, men som har bestemt seg for å leve.
Å leve med et rent hjerte og alltid ta de rette avgjørelsene.
Hva vil skje med denne kvinnen når verden rundt henne er i kaos?
Fort. Få eskene ut herfra.
Når grensene blir testet, prinsippene hennes,
når hun blir presset opp i et hjørne?
Da får vi se hvem hun egentlig er.
Det passer litt dårlig nå.
Nancy, kjapp deg. De kommer hit først.
De kommer nå. Maks 20 minutter. Tøm harddiskene.
Joseph, ta bilen og kom deg bort herfra.
Om de ransaker stedet, vil de bare finne den beste tomahawk-biffen, ok?
Du.
Du burde ikke være her nå.
Ok, jævler, kom igjen! Det er nå det gjelder!
Ok.
Fy faen.
Jackson Thom er død.
Fyren du spurte om for noen timer siden, er død.
Men det vet du allerede, ikke sant?
Alle vil tro at det var meg, og med min egen pistol.
Ray.
-De er her. -Du blir her.
Og du holder kjeft. Gjem den greia.
Uys og Van Der Merwe, ta en grundig sjekk der inne.
Twala, Bennett, den siden. Selv fryserne.
Du, jeg vil at du tar det.
Sjekk harddisker, filer, esker, datamaskiner…
Kom igjen. Resten følger meg.
Du tar den siden. Kom til meg med alt av betydning.
Kom igjen.
-Sikker på at ingen fulgte etter deg? -Jeg stakk akkurat i tide.
Kjørte rundt et par timer.
-Hva skjer? -Om jeg bare visste det.
-Max står på et vis i sentrum. -Max?
Max og kjerringa hans.
Hun tok pistolen og penger, og nå er Jackson død.
Alle vil tro det var oss.
Og Blessing?
Snakker om sola.
Helt presis.
Nå har du virkelig rotet til ting.
Hvilken del av "holde fred" forstår dere ikke, idioter?
-Jeg undersøker det. -Ja, det gjør du. Kom innom.
Hvis du drar, kommer du kanskje ikke tilbake.
Jeg vet det.
Men jeg har noe på gang.
Hallo?
Max?
Er det deg?
Jeg trenger deg.
Hallo?
Max?
Hei! Hopp inn!
Min venn…
Hva har skjedd?
Der.
Zenzile Mwale?
La oss ta en prat.
Du var hos Raymond Hendricks tidligere i dag.
Jeg…
Du er renholder hos Raymond Hendricks?
-Ja. -Og?
Og jeg dro dit i dag.
Selv om jeg ikke skulle jobbe i dag.
Jeg bare…
Jeg prøver å finne mannen min.
Mr. Hendricks kunne ikke hjelpe meg.
Også…
Han lot den stå åpen.
Vet ikke hvorfor jeg tok den.
Jeg tenkte ikke, jeg ville bare finne Max.
Vi har grunn til å tro at Raymond er involvert i organisert kriminalitet.
Har du sett narkotika eller våpen på slakteriet?
Jeg er bare renholder.
Sier navnet "Jackson Thom" deg noe?
Han ble funnet død i dag, og vi tror det var et gjengoppgjør.
Vi tror mannen din kan ha vært involvert.
Vi hører at de har en fortid.
Når så du ham sist?
For en uke siden.
Har du et nylig fotografi av ham?
Vet du hvor jeg kan finne Jackson Thom? Det er viktig.
Det er ham.
Vent litt.
Hvis du hører fra mannen din, om du møter ham, om du kommer på noe,
vil jeg vite det.
Fra kvinne til kvinne,
jeg kan hjelpe deg ut av en uønsket situasjon.
Vil du fortelle hva som skjedde?
Kanskje en annen gang.
I kveld…
Vi kan ikke ha slike forstyrrelser her.
Hvis du er involvert i noe, kan vi ikke godta det.
Jeg vet det.
Beklager, sir. Jeg…
Jeg er ikke innblandet i noe.
Det er din første advarsel.
Rasshøl.
Min venn,
du må stå opp for deg selv.
Hva vil du?
Bare snakke.
Så snakk.
Jeg har et jobbtilbud.
Fra Raymond.
Et nytt mål.
-Jeg er ikke en leiemorder. -Det har gått bra så langt.
Kommer deg inn og ut uten mistanke.
Du er usynlig.
Nei.
Gjør det, så får du betalt.
Lar du være…
…vil politiet få vite hvem som egentlig skjøt Jackson Thom.
De tror dere ikke.
-De vil tro det er Max. -Han er ikke en morder.
Han burde tatt pengene og straffen slik han ble fortalt. Men Max…
Max måtte kødde det til med feil folk.
Hvem tok Max fallet for?
Hvorfor?
Alt du trenger å vite er,
hadde Max vært lydig, ville sønnen din vært i live.
Gutten trengte ikke å dø. Det er Max sin feil.
Det neste toget stopper ikke her.
Bare en vennlig påminnelse.
-Det som skjedde med Esulu, kan lett skje… -Ikke si navnet hans.
Max.
Felte han engang en tåre da han fant ut at den feige sønnen hans var død?
Nei!
Tekst: Silvia Alstad