ZATERDAG
Nummer één, naar voren, kijk naar de spiegel.
Nummer twee.
Nummer drie.
Vier.
Kijk nog eens naar deze.
Als u snapt wat ik bedoel.
Het gaat om gewelddadige moorden.
Is zij niet degene die u zag?
Zenzile Mwale.
Zenzi. Mag ik je Zenzi noemen?
Het was een zware week, hè?
Een spoor van lijken door de hele stad.
Dode criminelen vallen uit de lucht.
Juist. Vertel op. Waarom heb je die mannen vermoord?
Ooggetuigen en camera's zeggen dat je er was.
Je bent op heterdaad betrapt.
Waar ben je bij betrokken?
Wie ben jij?
Ik ben maar een schoonmaker.
VIJF DAGEN EERDER
GEBASEERD OP 'FATMA'
WELKOM THUIS, MIJN LIEFSTE
Hé, jij.
Hoe gaat het met de kleine man?
Wie zegt dat het een jongen is? -Ik voel het. Zeker weten.
Verdomme.
Goedemorgen, Zenzi.
Ben je laat?
Goedemorgen, Mr Booysen. -Wat zei ik? Noem me Enrico.
Ik ben je huisbaas en vriend.
Ja.
Bedankt, Mr Booysen.
Zenzi.
Je bent weer drie weken te laat. Het is nu wel genoeg.
Het spijt me, Mr Booysen. Ik heb extra diensten aangenomen.
Ik haal het wel in.
Ik heb meer tijd nodig.
Je weet dat ik er voor je ben.
Als we een plan nodig hebben.
Ik wil je niet op straat zien. Niet nadat…
Snap je?
Zonder man om je te beschermen.
Het is vandaag.
Vandaag?
Max komt naar huis.
Mooi. Misschien krijg ik nu m'n geld.
Enrico. Waar zit je?
Je ontbijt.
MAANDAG
Summer. Mama is thuis.
Hoi, Zenzi.
Mevrouw, weet u nog… -Je hebt Summer toch wel opgehaald?
Summer? Nee. Ik heb haar nog nooit gezien.
Je hebt me gemist. -Mijn stiekeme meisje. Inderdaad.
Mama?
Voor papa als we op bezoek gaan.
Dat heb je beloofd.
Weet ik, schat.
Mevrouw…
…ik moet vandaag vroeger weg.
Het is vandaag.
Dat hij vrijkomt.
Hoelang heeft hij gezeten?
Twee jaar.
Weet je dit zeker?
Kom op, hij heeft je zoveel aangedaan. -Hij is veranderd.
Toxische mannen veranderen niet.
Soms moet je je verleden achter je laten.
Hallo, meneer. Ik kom m'n man halen. Maxwell Mwale.
Wacht daar.
Ik heb je gemist.
Oké, ik kom eraan.
Maxwell Mwale, we arresteren je wegens de moord op Yazid Noordien.
Wat?
Wat is er?
Ik hou van je.
Nee, wacht.
Vooruit. -Dit is een vergissing.
Max, wat is dit?
Op wie wacht je, zuster?
M'n man, Maxwell Mwale.
Hij kwam vandaag om 17.00 vrij. Ik kwam net na 17.00 aan.
Hij is vanmorgen vrijgelaten, staat hier.
Hij is weg, zuster.
Is hij weg?
Nee. -Ik weet het ook niet.
Je man is een vrij man.
Gefeliciteerd.
Hier is hij niet.
Max?
Zenzi, weet je hoe laat het is?
Alice, heb je Max gezien?
Is dit een grap? -Hij kwam vandaag vrij.
Maar hij is er niet. -Als ik hem zie…
…jaag ik hem weg, tenzij hij huur betaalt. Je bent beter af zonder hem. Je boft.
Zenzi…
Heeft Enrico 't gezegd? We verkopen 't huis.
We hebben geen keus meer.
Je moet ergens anders gratis wonen.
Aan het eind van de maand moet je weg zijn.
Ik wil iemand als vermist opgeven. -Een vermist persoon?
Ja. Mijn man.
Naam?
Zenzile Mwale.
Zijn naam.
O, ja. Maxwell.
Maxwell Mwale.
Weer die Zimbabwanen.
De man is ervandoor met z'n minnares en de vrouw vraagt ons.
Stel je niet aan.
Ik hoor u.
Ik ben geen Zimbabwaan. Ik kom uit Bethlehem in de Vrijstaat.
En mijn man is niet bij een minnares.
Hij is vandaag vrijgekomen. Hij is niet thuisgekomen.
Gaat u helpen of niet?
Die mannen geven alleen problemen.
Hij is vast aan het drinken met vrienden.
Je bent beter af.
Hoi, dit is Naledi.
Niks inspreken. App me maar. Bedankt, dag.
Hoi. Ik zoek deze man.
Max.
Heb je hem gezien?
Ik zoek hem. Heb je hem gezien? Max.
Ik ken jou.
Max' wijf.
Wacht.
Ken je Max? -Die zit in de bak.
Nee, hij is vrij. -Hier is hij niet.
Heb je een nieuwe man nodig? -Nee.
Laat me met rust.
Rot op, dronken lul.
Als Max niet in de bak zit, is hij dood. Dus hij krijgt de tering maar. En jij ook.
Waar ben je mee bezig?
Ik wilde mijn man vinden.
Hij was daar niet en ook niet thuis. Ik weet niet meer waar ik moet zoeken.
Niemand helpt me. -Ik help je.
Bedankt, Mr Booysen.
Enrico.
Ik moet echt naar huis.
Ik loop met je mee.
Dat is veiliger.
Verdomme.
Oké. Bedankt, Mr Booysen.
Wat je ook nodig hebt…
…ik ben hier.
Welterusten, Mr Booysen.
Ik moet die deur voor je maken.
Geeft niet. Ik ben eraan gewend.
En de huur?
Maak een plan.
Zenzi.
Zenzi, doe open.
Trut.
Zenzi, ik probeer je te helpen.
Zenzi.
Ik wil je helpen.
Enrico, laat die meid met rust, anders zet ik jullie er beiden uit.
Drooggeilster.
Geen wonder dat hij niet terugkomt. Hij wil bij jou weg.
Hoe pleit u?
Schuldig.
Ik heb Yazid Noordien vermoord.
Als u liegt, minacht u het hof en blijven de daders vrij rondlopen.
Dat besef ik.
Ik heb 'm gedood.
ANONIEM
Max?
Hallo?
Wie is dit?
Max, ben jij het?
Waarom ben je er nog, na alles wat ik gedaan heb?
Ik ben je vrouw, Max.
Esulu is je zoon.
Ik weet wie je echt bent.
Dan is dit m'n kans om te veranderen.
Ten goede.
Wat er ook nodig is.
Waarom, Max?
Wat verzwijg je voor me?
Waar ben je bij betrokken? Wat het ook is…
Doe het niet.
Jij bent het maar.
Ik dacht dat het belangrijk was.
Als het belangrijk is om in je vuil te leven, ga ik wel weer.
Je bent helemaal hierheen gekomen.
Is het al dinsdag?
Je hebt geschreven.
Columns. Als boetedoening.
Sap. Ik weet wat goed voor me is.
Na een zoektocht van een week…
…is Garths lichaam bij een beek in Philippi gevonden.
Hier zijn zijn dochter Melanie en vrouw Karen…
…die hun zoektocht naar gerechtigheid… -Heel intellectueel.
Het is geen Felicia, maar wel boeiend.
1996 heeft gebeld.
Wanneer wisten jullie dat hij niet thuis zou komen en dood was?
Hij had niet gebeld.
Hij belde altijd.
Ik keek mijn moeder aan en…
Ik wist het.
Als je de mensheid wilt bestuderen, moet je naar talkshows kijken.
Je vermoedt dat er meer gaande is. -Dat moet wel.
Hij had vijanden. Dat wisten we.
Het was de dochter.
Ons huis is beveiligd. -Wat?
Kijk naar haar. -Het moet een bekende zijn geweest.
Zij was het. De dochter.
Ik snap het.
Als jij meerdere prijzen voor je onderzoeksjournalistiek hebt…
…en een Sunday Times-bestseller, dan mag jij oordelen.
Ik bedoel er niks mee.
Mr Ngesi, als ik je huis niet schoonmaakte…
…zou ik denken dat je arrogant bent. -O.
Ik onderschat je niet, Zenzi.
Inderdaad.
Hoi.
Zenzi?
Je werkt vandaag niet. -Klopt. Maar deze week kan ik niet.
Ik moet Mr Hendricks spreken.
Toe, Nancy. Ik heb het werk nodig.
Bedankt.
Ik betaal je om problemen op te lossen.
Niet zodat ik het zelf moet doen. Los het op.
Wat doe jij hier, verdomme? Wat voor dag is het?
Sorry, Mr Hendricks. Van Nancy mocht het vandaag.
Van Nancy mocht het.
Oké, maar dit mag je niet zien.
Je kunt toch je mond houden? -Ik weet wat u doet.
Ik werk hier al een tijdje. -Weet ik. Maar…
…hou je erbuiten en maak iets schoon.
'Hou het uit Zenzi's buurt. Laat haar schoonmaken.' Dat vroeg Max.
Wat moet ik doen?
Je werkt hier graag, toch?
Natuurlijk, meneer.
U bent goed voor ons geweest. -Vergeet dat niet.
Ik wilde vragen…
Ik kan je niet weer een voorschot geven. Was dit maar van mij.
Ik wil geen geld. Ik zoek Max.
Max zit vast. -Nee, hij is vrij.
Sinds gisteren.
Wat zeg je nou? Dat heeft niemand gezegd.
Dat heeft niemand gezegd. Er gaan koppen rollen.
Verdomme.
Je weet toch dat Max welkom is? Waar is hij dan?
Dat vraag ik u.
Ik wilde hem gisteren ophalen, maar hij was er niet. Ik kan hem niet vinden.
Oké, luister. Jij en ik moeten Max vinden.
Er gebeurt veel. Veel onafgemaakte zaken.
Zou Jackson het weten?
Jackson Thom, uw partner.
Dat is geen partner van mij. Hij is een sociopaat.
Ik waarschuw je.
Blijf uit z'n buurt. Hij is gevaarlijk en Max heeft van 'm geleend.
Als Jackson weet dat Max vrij is, is dat slecht.
Fuck.
Jij en ik blijven bij Jackson uit de buurt. Begrepen?
Oké. -Wat nou?
Verdomme, Raymond.
Die hufters hebben toegeslagen. Jacksons lui.
We hebben klappen gehad. -Die hufters.
Jij moet hier weg. Laat het aan mij over. Ik vind Max wel.
Verplaats hem naar achteren.
Die klootzakken. Leg hem neer.
Leg hem neer.
Tot volgende week. -Waar is Joseph?
Geen idee. Hij was er niet.
Nancy.
Weet je waar ik Jackson Thom kan vinden? Het is belangrijk.
Bijt hierop. Bijten.
Fuck. -Nancy, toe.
Dit is een puinhoop.
Weet je nog dat ik tegen Bevan zei dat je bij mij was?
Toen je…
Genadeloos, Zenzi.
Hoi.
Ik zoek een baan.
De baas is daar.
Pardon.
Hallo.
Ik zoek de baas.
De baas is er niet.
Ik kan een boodschap aannemen. -Ben jij Jackson?
Ken ik jou? Wie heeft je gestuurd? -Ik zoek mijn man.
Ik ken je wel.
Je werkt voor Raymond.
Wat doe je? Zijn wc's schoonmaken?
Jij bent Max' vrouwtje. Antwoord is niet nodig. Dat weet ik.
Voor mijn werk moet ik dingen weten.
Eerlijk gezegd was hij in de cel beter af.
Buiten kunnen ze hem niet beschermen.
Max is me veel schuldig.
Ik heb gewacht tot hij op mijn deur klopt.
Ik vroeg me af:
…als hij niet komt…
…wil ik dan onderpand?
En nu vraag ik me af…
…of dat net mijn garage in is komen lopen.
Het heeft niks met mij te maken. -Dat heb je mis.
Het heeft alles met jou te maken.
Tot Max betaalt, is alles wat van Max is, van mij.
En ik wil ervan genieten.
Nee.
Doe maar weg.
Straks doe je jezelf pijn.
Niet dichterbij komen. Ik ga weg.
Vuile teef.
Fuck.
Wat?
Help.
Nee.
Wacht.
Jackson, alsjeblieft, nee.
Jackson.
Hallo? -Het was de dochter.
Je had gelijk. De dochter was de dader.
Geen idee hoe je 't wist, maar je had 't bij het rechte eind.
Hallo?
Ben je er nog?
Ja, meneer. Ik ben er.
Ik wilde je spreken over een nieuw idee voor een boek. Dat kan beter hier.
Deze vind je vast leuk.
Hallo?
Zenzile, is alles in orde?
Ja, prima.
Ik bel je later.
Kom langs als je de…
Wat weten we over de onzichtbare vrouwen in ons leven?
Ze wassen onze kleren…
…vegen onze vloeren, kennen ons beter dan wijzelf…
…soms nog meer dan we willen toegeven.
Hoe vaak reiken we in hun leven…
…zoals ze naadloos het onze in en uit gaan?
Durven we buiten ons egocentrische leven te kijken?
Eén korte interactie herinnert zelfs een oude narcist eraan…
…dat er ook leven buiten het zijne is.
Een rijk weefwerk aan verhalen, tragedies, veerkracht.
Ik wil een nieuw verhaal schrijven.
DE ONOPVALLENDE
ONGEZIEN
Het verhaal van een vrouw, met zachte stem, onopvallend…
…maar met een waardigheid en kracht die ik weinig zie…
…die veel tegenslagen heeft gekend, maar steeds weer opstaat.
Een vrouw die ik graag als vriendin heb…
…en als jongere man misschien meer.
Wier hart gebroken is, maar die vastbesloten is om te leven.
Te leven met een goed hart en altijd goede beslissingen wil nemen.
Wat gebeurt er met deze vrouw…
…als de wereld om haar heen een chaos is?
Snel. Haal die dozen weg.
Als haar grenzen en principes worden uitgedaagd…
…en haar rug tegen de muur staat?
Dan zien we wie ze echt is.
Zenzi, geen goed moment.
Nancy, vooruit. Hier komen ze eerst heen.
Ze komen nu. Binnen 20 minuten. Wis de drives.
Joseph, neem de auto en peer 'm.
Als ze deze tent doorzoeken, vinden ze alleen de beste steaks.
Jij.
Je hoort hier niet te zijn.
Oké, klootzakken, vooruit. Dit is de dag.
Allemachtig.
Jackson Thom is dood.
De man waar jij uren geleden naar vroeg, is nu dood.
Maar dat weet je al, hè?
De hele stad zal denken dat ik het was, met mijn wapen.
Ray.
Ze zijn er. -Blijf hier.
Geen woord. Snap je me?
En verstop dat ding.
Uys en Van Der Merwe, blijf daar. Grondige checks.
Twala, Bennett, die kant. Zelfs de vriezers.
Jij moet daarheen.
Controleer harddrives, bestanden, dozen, computers.
Kom op. De rest volgt mij.
Jij aan die kant. Breng me alles wat belangrijk is.
Kom op.
Is niemand je gevolgd?
Ik was net op tijd weg. Ik heb een paar uur rondgereden.
Wat is er aan de hand? -Wist ik dat maar.
Max zit er middenin. -Max?
Max en die trut.
Ze had m'n wapen en geld gepakt. Nu is Jackson dood.
Iedereen denkt dat wij het waren.
En Blessing?
De duivel zelf.
Precies op tijd.
Je hebt het nu echt verkloot, hè?
Wat snappen jullie niet aan 'de vrede bewaren'?
Ik zoek het uit. -Inderdaad.
Kom naar me toe.
Als je gaat, kom je misschien niet terug.
Dat weet ik.
Ik werk ergens aan.
Hallo?
Max?
Ben jij het?
Ik heb je echt nodig.
Hallo?
Max.
Hé. Stap in.
Vriendin…
Wat is er gebeurd?
Daar.
Zenzile Mwale?
Laten we praten.
Je was vandaag bij Raymond Hendricks.
Ik…
Maak je voor Hendricks schoon?
Ja. -En?
Ik ben er vandaag geweest.
Ook al was het mijn dag niet. Ik…
Ik ging erheen omdat ik mijn man zocht.
Mr Hendricks kon me ook niet helpen.
En dus…
Het stond nog open.
Geen idee waarom ik het pakte.
Ik dacht niet na. Ik wilde gewoon Max vinden.
We denken dat Raymond betrokken is bij georganiseerde misdaad.
Heb je drugs of wapens in de slagerij gezien?
Ik maak alleen schoon.
Zegt de naam Jackson Thom je iets?
Hij is dood gevonden. We denken aan een aanslag door 'n bende.
Je man kan erbij betrokken zijn.
Ze hebben een verleden.
Wanneer zag je hem voor 't laatst?
Een week geleden.
Heb je een recente foto van hem?
Weet je waar ik Jackson Thom kan vinden? Het is belangrijk.
Dat is onze man.
Wacht even.
Als je van je man hoort…
…of als je hem ziet, of als je iets bedenkt, wil ik het weten.
Van vrouw tot vrouw…
…ik kan je hieruit halen als je eruit wilt.
Ga je me nog vertellen wat er is?
Een andere keer.
Vanavond…
Zo'n vertoning kunnen we hier niet hebben.
Als je ergens bij betrokken bent… Dat mag hier niet.
Ik weet het.
Het spijt me. Ik…
Ik ben nergens bij betrokken. -Je eerste waarschuwing.
Klootzak.
Vriendin…
…kom voor jezelf op.
Wat wil je?
Alleen praten.
Praat dan.
Ik heb een aanbod.
Van Raymond.
Nog een doelwit.
Ik ben geen huurmoordenaar. -Tot nu toe gaat 't prima.
Erin, eruit. Zonder op te vallen.
Je bent onzichtbaar.
Nee.
Doe het en je wordt betaald.
Zo nee…
…dan hoort de politie wie Jackson Thom vermoord heeft.
Ze geloven je niet.
Ze geloven dat het Max is. -Hij is geen moordenaar.
Hij had het geld moeten aannemen en moeten zitten. Maar Max…
Max raakte betrokken bij de verkeerden.
Voor wie nam Max de schuld op zich?
Waarom? -Je hoeft alleen te weten…
…dat je zoon nog had geleefd als Max zich had gedragen.
Hij hoefde niet te sterven. Het is Max' schuld.
De volgende trein stopt hier niet.
Ik zeg het maar even:
Wat Esulu is overkomen, kan ook…
Zeg zijn naam niet.
Max.
Heeft hij gehuild toen hij hoorde dat z'n zoontje dood was?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk