SÁBADO
Número um, passo à frente, encare o espelho.
Número dois.
Número três.
Quatro.
Olhe de novo para esta,
se é que me entende.
São assassinatos violentos. Homicídio, senhora.
Não é a mulher que você viu?
Zenzile Mwale.
Zenzi… Posso chamá-la de Zenzi?
Teve uma semana e tanto.
Um rastro de corpos por toda a cidade.
Choveram criminosos mortos.
Certo. Desembuche.
Por que matou esses homens?
Testemunhas oculares e câmeras provam que esteve na cena,
e foi pega em flagrante.
Em que diabos você se meteu?
Quem é você?
Sou só uma diarista.
DESPERCEBIDA
5 DIAS ANTES
COM BASE EM FATMA
BEM-VINDO DE VOLTA MEU AMOR
Oi, linda.
Então, como está o garoto?
- Quem disse que é garoto? - Eu sinto.
Sei que é um garoto.
Droga!
Bom dia, Zenzi.
Está atrasada, hein?
- Bom dia, Sr. Booysen. - Já disse.
Me chame de Enrico.
Sou proprietário, mas também um amigo.
É.
Obrigada, Sr. Booysen.
Zenzi!
Três semanas de atraso de novo.
Já chega.
Sinto muito, Sr. Booysen.
Peguei turnos extras.
Vou pagar o aluguel, por favor.
Só preciso de tempo.
Ei.
Estou aqui para ajudar, viu?
Se precisarmos pensar juntos em um plano.
Só não quero ver você na rua.
Não depois de…
Sabe?
E sem um homem para protegê-la.
Bom,
é hoje.
Hoje?
O Max volta para casa.
Ótimo. Talvez eu receba meu dinheiro.
Enrico! Cadê você?
Seu café da manhã.
SEGUNDA-FEIRA
Summer! A mamãe chegou!
Oi, Zenzi.
- Senhora, lembra que… - Esqueceu de pegar a Summer?
Esqueceu, Zenzi?
A Summer? Não.
Nem sei quem é.
Sentiu minha falta!
Minha garotinha sorrateira.
Senti.
Mamãe?
É pro papai, quando eu visitar.
Você prometeu.
Eu sei, filho. Eu sei.
Senhora,
preciso sair um pouco mais cedo.
É hoje.
Que ele sai.
Faz quanto tempo?
Dois anos.
Tem certeza disso?
Ele a fez passar por tanta coisa!
Ele mudou, senhora.
Homens tóxicos nunca mudam.
Às vezes, é melhor deixar o passado para trás.
Viu?
Olá, senhor. Vim buscar meu marido, Maxwell Mwale.
Espere ali.
Está bem.
Olá.
Senti saudades.
Está bem, já vou.
Maxwell Mwale, está preso pela morte de Yazid Noordien.
O quê?
O que houve?
Ouça, eu te amo.
Não, espere.
- Vamos! - É um erro. Espere!
Max, o que é isso?
Está esperando quem, irmã?
Meu marido, Maxwell Mwale.
Devia ser solto hoje, às 17h.
Cheguei pouco depois.
Aqui diz que ele foi solto de manhã.
Ele já foi, irmã.
Ele já foi?
- Não. - Não sei o que dizer.
Seu marido está livre.
Parabéns.
Não está aqui.
Max?
Zenzi, sabe que horas são?
Alice, você viu o Max?
- É uma piada? - Não. Ele saiu hoje.
Mas não voltou.
Se eu o visse,
só não afugentaria se ele pagasse o aluguel.
Enfim, você está melhor sem ele. Se considere sortuda.
Zenzi?
O Enrico contou? Vamos vender a casa.
Não temos mais escolha.
Ache outro lugar para morar de graça.
Arrume suas coisas até o fim do mês.
Quero informar um desaparecimento.
Desaparecimento?
É, do meu marido.
Nome?
Zenzile Mwale.
O dele.
Maxwell.
Maxwell Mwale.
Lá vêm essas zimbabuanas de novo.
O marido saiu com a amante, e a esposa veio procurar.
Chore até alagar.
Estou ouvindo.
Não sou zimbabuana. Sou de Belém, no Estado Livre.
E meu marido não está com uma amante.
Ele saiu da prisão hoje. Devia ter voltado, mas não voltou.
Vão me ajudar ou não?
Esses homens são problemáticos, irmã.
Ele deve estar bebendo com amigos, se divertindo.
É melhor que não volte.
Oi, é a Naledi.
Não deixe mensagem de voz. Me escreva. Valeu, tchau.
Oi. Estou procurando este cara.
Max.
Vocês viram?
Oi.
Estou procurando este cara. Você viu? Max.
Oi.
Conheço você.
A xoxota do Max.
Espere.
- Conhece o Max? - Ele está preso, irmã.
- Não, ele saiu. - Aqui ele não está.
- Precisa de outro para aquecer a cama? - Não.
Não. Me solte.
Vá se foder, seu bêbado!
Se o Max não está preso, está morto.
Então foda-se ele. E foda-se você!
Por que veio aqui?
Só tentei achar meu marido.
Não estava na prisão e não voltou.
Não sei mais onde procurar.
- Ninguém me ajuda. - Eu ajudo.
Obrigada, Sr. Booysen.
Enrico.
Preciso ir pra casa.
Vou com você até lá. Pra ficar segura.
Merda!
Certo. Obrigada, Sr. Booysen.
Se precisar de algo,
estou aqui.
Certo. Boa noite, Sr. Booysen.
Eu devia consertar a porta para você.
Não, tudo bem. Já me acostumei.
E o aluguel?
Fazer um plano.
Zenzi?
Abra a porta!
Vadia.
Zenzi, só estou tentando ajudar.
Zenzi?
Zenzi.
Só ajudar, Zenzi.
Enrico! Deixe a maldita faxineira antes que eu ponha vocês dois na rua!
Puta provocadora.
Não é à toa que ele não voltou. Tudo para fugir de você.
Como se declara?
Culpado.
Eu matei Yazid Noordien.
Sabe que, se estiver mentindo, não só está desobedecendo ao tribunal,
mas o verdadeiro criminoso ficará solto?
Sei.
Eu o matei.
NÚMERO DESCONHECIDO
Max?
Alô?
Quem é?
Max, é você?
Depois de tudo que fiz,
por que ainda vem?
Sou sua esposa, Max.
O Esulu é seu filho.
Sei quem você é de verdade.
Talvez seja minha chance de mudar.
Para melhor.
O que for preciso.
Por quê, Max?
O que não está me contando?
No que se envolveu? Por favor, seja o que for,
não faça isso.
TUDO CERTO, ÁFRICA DO SUL!
É só você.
Achei que fosse alguém importante.
Se viver na sujeira é tão importante,
posso ir embora.
Já veio até aqui.
Então já é terça?
Vi que andou escrevendo.
Colunas. Pra pagar meus pecados.
É suco. Eu sei o que é bom para mim.
Após uma semana de busca pela polícia local,
o corpo de Garth foi recuperado perto de um riacho em Phillipi.
Comigo hoje estão a filha, Melanie, e a esposa, Karen,
que querem contar sobre a angústia delas.
- Esperando por justiça… - Muito intelectual.
Não é Felicia, mas serve.
Tirou do fundo do baú.
…e quando soube que ele não voltaria? Que ele estava morto?
Ele não ligou.
Ele sempre ligava.
Só olhei pra minha mãe
e soube.
Se quiser estudar a humanidade,
assista a programas de entrevistas diurnos.
- Você suspeita que há algo por trás. - Tem que haver algo por trás.
Sabíamos que ele tinha inimigos.
Foi a filha.
- …a casa é bem segura. - O quê?
- Me poupe. Olhe para ela. - Foi um conhecido dele.
Foi ela. A filha.
Bem, entendo.
Quando você tiver muitos prêmios por jornalismo investigativo
e um best-seller no Sunday Times, será a melhor juíza de caráter aqui.
Sem ofensa.
Sr. Ngesi, se eu não limpasse sua sujeira,
imaginaria que o senhor é muito arrogante.
Não há como subestimar você, Zenzi.
Não mesmo.
AÇOUGUE DO RAYMOND
Oi.
Zenzi?
- Hoje não é seu dia. - Eu sei.
Mas não posso no fim da semana.
E preciso falar com o Sr. Hendricks.
Por favor, Nancy.
Preciso trabalhar.
Está bem.
Obrigada.
Pago para você resolver problemas, não para eu mesmo resolver, então resolva.
Zenzi, o que está fazendo aqui? Que dia é hoje?
Sinto muito, Sr. Hendricks. A Nancy deixou.
Mas você não devia ver essa merda.
- Pode ficar de boca fechada? - Sei o que faz aqui, senhor.
- Trabalho aqui há um tempo. - Eu sei. Só…
Cuide da sua vida e limpe algo.
"Afaste a Zenzi. Deixe-a limpar." Único pedido do Max.
Que porra eu devo fazer?
Gosta de trabalhar aqui, né?
Sim. É claro, senhor.
- O senhor é bom. - Não se esqueça disso.
Queria pedir, senhor…
Outro adiantamento não dá. Queria que o dinheiro fosse meu, mas não.
Não quero dinheiro.
Quero o Max.
- O Max está preso. - Ele saiu.
Ontem.
Como assim?
Ninguém me contou.
Ninguém, porra. Vou ferrar alguém por isso.
Merda!
Sabe que o Max é bem-vindo aqui, né? Cadê ele?
É o que quero saber.
Fui buscá-lo ontem,
mas ele não estava lá. Não o acho.
Está bem, ouça.
Precisamos achar o Max.
Rola muita merda aqui fora. Muito negócio inacabado.
E o Jackson saberia?
Jackson Thom, seu sócio.
Jackson Thom não é meu sócio. É um maldito sociopata.
Estou avisando.
Fique longe. Ele é perigoso. O Max deve a ele.
Se o Jackson sabe que ele saiu, o Max se ferrou.
Merda!
Vamos ficar longe do Jackson. Ouviu?
- Ouvi. - Que porra é essa?
Droga, Raymond.
Os caras do Jackson nos pegaram.
- Sofremos danos. - Desgraçados!
Saia daqui, está bem?
Deixe comigo. Eu acho o Max.
Levem-no para trás.
Desgraçados! Acabem com ele.
Acabem com ele.
- Até semana que vem. - Cadê o Joseph?
Não sabemos. Não estava lá.
Nancy.
Sabe onde encontro Jackson Thom? É importante.
Morda isso. Morda!
- Merda! - Nancy, por favor.
Que bagunça!
Lembra quando eu disse ao Bevan que você estava comigo?
Quando estava…
Que cruel, Zenzi. Que cruel.
OFICINA DO JACKSON RUA GIMPIE, 8
Oi.
Quero um emprego.
É, o chefe está ali.
Com licença!
Olá.
Procuro o chefe.
Ele não está.
Passo o recado.
Você é o Jackson?
Conheço você? Quem mandou você?
Procuro meu marido.
Conheço você.
Trabalha pro Raymond.
O que faz? Limpa os banheiros?
É a esposinha do Max. Não precisa responder. Eu sei.
É minha função saber.
Sinceramente,
ele estava melhor preso.
Aqui fora, não podem protegê-lo.
O Max me deve…
muito.
Estava esperando que ele batesse à minha porta.
Pensei
que, se ele não aparecer,
vou precisar de garantia.
Agora pensei
que a garantia acabou de entrar aqui.
- Não tem a ver comigo. - É aí que se engana.
Tem tudo a ver com você.
Até que o Max me pague, o que é do Max é meu.
Então vou aproveitar.
Não!
É melhor guardar.
Pode se machucar.
Não se aproxime. Vou embora.
Filha da puta.
Merda!
Que porra é essa?
Socorro.
Ei.
Não.
Espere.
Jackson, por favor, não.
Jackson!
Jackson.
OFICINA DO JACKSON
- Alô? - Foi a filha.
Estava certa. A filha matou o pai.
Não sei como você sabia, mas acertou na mosca.
Alô?
Você está aí?
Sim, senhor. Estou aqui.
Na verdade, queria falar sobre uma nova ideia de livro.
Talvez quando você vier.
Acho que você vai gostar desta.
Alô?
Zenzile, está tudo bem?
Estou bem.
Ligo depois, está bem?
Passe aqui quando pegar o…
O que sabemos sobre as mulheres invisíveis em nossas vidas?
Lavam nossas roupas,
varrem nosso chão, nos conhecem melhor do que nós mesmos,
às vezes mais do que gostaríamos de admitir.
Com que frequência entramos na vida delas
do jeito que elas entram e saem das nossas?
Temos coragem de olhar para fora de nossas vidas egoístas?
Mas uma interação momentânea pode lembrar até mesmo um velho narcisista
que há vida fora da nossa bolha.
Uma rica trama de histórias,
tragédias, resiliência.
Quero escrever uma nova história.
COMUM
DESPERCEBIDA
A história de uma mulher de fala mansa, comum,
mas com uma dignidade que não vejo com frequência,
que, depois de muitos golpes, acha força para se levantar.
Uma mulher de quem queria ser amigo,
talvez até algo mais, se eu fosse mais jovem.
Que já teve as piores mágoas, mas que resolveu viver.
Viver com o melhor dos corações e tomar as decisões certas, sempre.
O que acontecerá com essa mulher
quando o mundo ao redor virar um caos?
Rápido. Tire essas caixas daqui.
Quando seus limites e princípios forem testados,
quando for encurralada?
Então veremos quem ela realmente é.
Zenzi, não é uma boa hora.
Nancy, saia. É o primeiro lugar a que virão.
Estão vindo. Vinte minutos no máximo. Limpe os drives.
Joseph, pegue o carro e saia daqui.
Se revistarem este lugar, só acharão
os melhores cortes de tomahawk, viu?
Você.
Não devia estar aqui agora.
Beleza, filhos da puta, mexam-se! É o Dia D!
Beleza.
Puta merda!
Jackson Thom está morto.
O cara sobre quem você perguntou há algumas horas.
Mas acho que você já sabe disso, não é?
A cidade toda vai pensar que fui eu, com minha arma.
Ray?
- Chegaram. - Fique aqui.
E sem um pio, entendeu?
Esconda isso.
Uys e Van Der Merwe, ali. Verifiquem com cuidado.
Twala, Bennett, para lá. Até os freezeres.
Quero você lá dentro.
Olhem discos rígidos, arquivos, caixas, computadores…
Andem. O resto, me siga.
Vá para aquele lado. Me traga algo relevante.
Vamos.
Ninguém seguiu você?
Saí bem na hora, acho.
Dirigi por algumas horas.
- O que houve, chefe? - Adoraria saber.
- Sei que o Max está no meio disso. - Max?
E a vadia da esposa dele.
Ela pegou minha arma, dinheiro, e o Jackson morreu.
Todos vão pensar que fomos nós.
E o Blessing?
Falando no diabo.
Bem na hora.
Estragou tudo agora, hein?
Que parte de "manter a paz" vocês não entenderam, seus putos?
- Estou investigando. - Claro.
Venha me ver.
Se você for,
pode não voltar.
Eu sei.
Mas tenho um plano.
Alô?
Max?
É você?
Preciso muito de você.
Alô?
Max?
Ei! Entre!
Amiga?
O que aconteceu?
Ali.
Zenzile Mwale?
Vamos conversar.
Você estava na loja do Raymond Hendricks hoje cedo.
Eu…
Você limpa para o Raymond Hendricks?
- Limpo. - E?
E fui lá hoje.
Não era meu dia de trabalho.
Eu só…
fui porque estava tentando achar meu marido.
O Sr. Hendricks não me ajudou.
Então…
ele deixou aberto.
Não sei por que peguei.
Eu nem pensei,
só estava tentando achar o Max.
Suspeitamos que o Raymond esteja envolvido com crime organizado.
Viu alguma droga ou arma no açougue?
Sou só diarista.
O nome "Jackson Thom" significa algo para você?
Ele foi encontrado morto hoje. Suspeitamos de ataque de gangues.
Achamos que seu marido pode estar envolvido.
Sabemos que há história aí.
Quando o viu pela última vez?
Há uma semana.
Tem uma foto recente dele?
Sabe onde encontro Jackson Thom?
É importante.
Este é o nosso cara.
Espere.
Se tiver notícias do seu marido,
se o vir, se pensar em algo,
quero saber.
De mulher pra mulher,
posso ajudá-la a sair de algo de que não queira fazer parte.
Vai me contar o que aconteceu?
Talvez outra hora.
Hoje à noite…
Não podemos permitir esse tipo de problema aqui.
Se está envolvida em algo, não podemos aceitar.
Eu sei.
Sinto muito. Eu…
Não estou envolvida em nada.
É o primeiro aviso.
Babaca.
Amiga,
você tem que se defender.
O que você quer?
Só conversar.
Então converse.
Tenho trabalho pra você.
Do Raymond.
Outro alvo.
Não sou assassina.
Até agora, tudo bem.
Entra e sai, sem levantar suspeitas.
Você é invisível.
Não.
Faça e receberá pelo incômodo.
Mas, se não fizer,
a polícia pode descobrir quem atirou em Jackson Thom.
Não acreditarão em você.
- Vão achar que foi o Max. - Meu marido não é assassino.
Ele devia ter pego o dinheiro e cumprido as ordens. Mas o Max…
Ele tinha que mexer com as pessoas erradas.
Por quem o Max levou a culpa?
- Por quê? - Só precisa saber que…
Se ele não tivesse saído da linha, seu filho ainda estaria vivo.
O garoto não precisava morrer. É tudo culpa do Max.
O próximo trem não para aqui.
Só um lembrete amigável.
O que houve com o Esulu pode…
Não diga o nome dele!
Max.
Ele ao menos chorou quando soube da morte do filhinho dele?
Ei! Não!
Legendas: Thamires Araujo