SÁBADO
Número um, avance, de frente para o espelho.
Número dois.
Número três.
Quatro.
Veja esta outra vez.
Se é que me entende.
Estamos a falar de mortes violentas. Homicídio.
Não é esta a mulher que viu?
Zenzile Mwale.
Zenzi. Importas-te que te chame Zenzi?
Tiveste uma semana e tanto.
Um rasto de cadáveres por toda a cidade.
Criminosos mortos a caírem do céu.
Bem. Começa a falar.
Porque mataste estes homens?
Testemunhas oculares e câmaras de vigilância põem-te no local,
foste apanhada em flagrante.
Em que raio estás metida?
Quem és tu?
Sou só a empregada de limpeza.
INSUSPEITA
CINCO DIAS ANTES
BASEADO EM "FATMA"
BEM-VINDO A CASA MEU AMOR
Olá.
Como está o pequenote?
- Quem disse que é rapaz? - Eu sinto. De certeza que é rapaz.
Raios!
Bom dia, Zenzi.
Estás atrasada?
- Bom dia, Sr. Booysen. - O que te disse?
Chama-me Enrico. Sou teu senhorio, mas também sou amigo.
Sim.
Obrigada, Sr. Booysen.
Zenzi!
A renda está atrasada três semanas. Já chega.
Lamento, Sr. Booysen.
Pedi turnos extra.
Eu pagarei a renda, por favor.
Só preciso de mais tempo.
Ouve.
Sabes que estou aqui para ajudar.
Se tivermos de pensar e elaborar um plano.
Só não quero que vás para a rua.
Não depois de…
Sabes?
E sem um homem para te proteger.
Bem,
hoje é o dia.
Hoje?
O Max vem para casa.
Ótimo. Talvez agora veja o meu dinheiro.
Enrico! Onde estás?
O teu pequeno-almoço.
SEGUNDA-FEIRA
Summer! A mamã chegou.
Olá, Zenzi.
- Senhora, lembrou-se que… - Não te esqueceste de buscar a Summer,
pois não, Zenzi?
A Summer? Não.
Nem sequer a vi.
Não me viste!
A minha menina sorrateira.
Eu vi, eu vi.
Mamã?
É para o papá, quando me levares a visitá-lo.
Prometeste.
Eu sei, querido. Eu sei.
Minha senhora,
tenho de sair um pouco mais cedo.
É hoje. Que ele sai.
Quanto tempo passou?
Dois anos.
Tens a certeza disto?
Ele fez-te sofrer tanto.
Ele mudou, senhora.
Os homens tóxicos nunca mudam.
Às vezes, é melhor deixarmos o nosso passado para trás.
Está bem?
Olá. Vim buscar o meu marido, Maxwell Mwale.
Espere além.
Está bem.
Olá.
Tive saudades tuas.
Está bem, vou já.
Maxwell Mwale, está preso pelo homicídio de Yazid Noordien.
O quê?
O que se passa?
Ouve, eu amo-te.
Não, espera.
- Mexe-te! - Isto é um erro. Esperem.
Max, o que se passa?
De quem está à espera, irmã?
Do meu marido, Maxwell Mwale.
Devia ter sido libertado hoje às 17h.
Cheguei pouco depois.
Diz aqui que foi libertado esta manhã.
Ele foi-se embora.
Foi-se embora?
- Não. - Não sei o que lhe dizer.
O seu marido é um homem livre.
Parabéns. Mas ele não está aqui.
Max?
Zenzi, sabes que horas são?
Alice, viste o Max?
- Isto é uma piada? - Não. Ele saiu hoje.
- Mas não está em casa. - Se o visse,
mandava-o embora, a menos que pagasse a renda.
Seja como for, estás melhor sem ele. Dá-te por feliz.
Zenzi…
O Enrico disse-te? Vamos vender a casa.
Já não temos escolha.
Terás de arranjar outro sítio onde viver de graça.
Tens até ao fim do mês para fazer as malas.
Quero participar um desaparecimento.
Desaparecimento?
Sim, o meu marido.
Nome?
Zenzile Mwale.
O nome dele.
Maxwell.
Maxwell Mwale.
São estes zimbabueanos outra vez.
O marido foge com a amante e a mulher quer que o procuremos.
Trágico.
Consigo ouvi-lo.
Não sou zimbabueana. Sou de Bethlehem, no Estado Livre.
E o meu marido não está com a amante.
Ele saiu da prisão hoje. Devia ter ido para casa, mas não foi.
Vão ajudar-me ou não?
Olhe, estes homens dão problemas, irmã.
Deve estar a beber com os amigos, a divertir-se.
Talvez esteja melhor assim.
Olá, fala a Naledi.
Não deixe mensagem de voz. Mande um SMS. Obrigada, adeus.
Olá. Procuro este tipo.
Max.
Viram-no?
Olá.
Procuro este tipo. Viu-o? Max.
Olá.
Eu conheço-te.
A gaja do Max.
Espere.
- Conhece o Max? - O Max está preso.
- Não, ele saiu. - Bem, não está aqui.
- Queres um homem que te aqueça a cama? - Não.
Não. Deixe-me.
Sai daqui, seu bêbedo.
Se o Max não está preso, está morto.
Ele que se foda! E tu também!
Qual foi a ideia de vires aqui?
Tentava encontrar o meu marido.
Ele não estava na prisão e não veio para casa.
Já não sei onde procurar.
- Ninguém me vai ajudar. - Eu ajudo-te.
Obrigada, Sr. Booysen.
Enrico.
Tenho mesmo de ir para casa.
Eu acompanho-te a casa.
Em segurança.
Foda-se.
Pronto. Obrigada, Sr. Booysen.
Tudo o que precisares…
Estou aqui.
Está bem.
Boa noite, Sr. Booysen.
Eu devia arranjar essa porta.
Deixe estar. Já estou habituada.
E a renda?
Faz um plano.
Zenzi.
Zenzi, abre a porta.
Cabra.
Só estou a tentar ajudar-te.
Zenzi.
Quero ajudar-te, Zenzi.
Enrico! Deixa a maldita empregada antes que vos ponha aos dois na rua!
Que provocadora.
Não admira que ele não volte. Tudo para fugir de ti.
Como se declara?
Culpado.
Matei Yazid Noordien.
Sabe que, se estiver a mentir, não só desrespeita o tribunal,
como deixa o verdadeiro criminoso solto. - Eu sei.
Eu matei-o.
NÚMERO DESCONHECIDO
Max?
Está?
Quem fala?
Max, és tu?
Depois de tudo o que fiz,
porque ainda estás aqui? - Sou a tua mulher, Max.
O Esulu é teu filho.
Eu sei quem és realmente.
Pode ser a minha oportunidade de mudar.
Para melhor.
O que for preciso.
Porquê, Max?
O que não me estás a dizer?
Em que estás envolvido? Por favor, seja o que for…
Não o faças.
És só tu.
Pensei que era alguém importante.
Se viver na sua própria imundice é importante, posso ir embora.
Bem, vieste até aqui.
Já é terça-feira?
Vejo que tens escrito.
Colunas. Pelos meus pecados.
É sumo. Sei o que é bom para mim.
Após uma busca de uma semana liderada pela polícia local,
o corpo de Garth foi recuperado perto de um riacho em Philippi.
Comigo, estão a filha dele, Melanie, a esposa, Karen,
que falarão da sua dilacerante viagem
na busca por justiça… - Que intelectual.
Não é o Felicia, mas não é mau.
Isto é tão 1996…
… e quando soube que ele não vinha? Que ele estava morto?
Ele não ligou.
Ele ligava sempre.
Olhei para a minha mãe e…
Eu soube.
Se queres estudar a humanidade,
vê programas de televisão diurnos.
- Suspeita que pode haver mais. - Tem de haver mais.
Ele tinha inimigos. Sabíamos disso.
Foi a filha.
- A nossa casa é segura. - O quê?
- Por favor. Olha para ela. - Foi alguém que ele conhecia.
Foi ela. A filha.
Bem, estou a ver.
Quando tiveres vários prémios pelo teu jornalismo de investigação
e um livro que é um êxito de vendas, podes avaliar o caráter.
Sem ofensa.
Bem, Sr. Ngesi, se eu não limpasse a sua casa,
pensaria que é um asno arrogante.
Não posso subestimar-te, Zenzi.
De todo.
TALHO DO RAYMOND
Olá.
Zenzi?
- Hoje não é o teu dia. - Eu sei.
Mas não posso vir noutro dia.
E tenho de falar com o Sr. Hendricks.
Por favor, Nancy.
Preciso do trabalho.
Está bem.
Obrigada.
Pago-te para me resolveres problemas, não para que eu os resolva. Fá-lo.
Zenzi, o que estás aqui a fazer? Que dia é hoje?
Desculpe. A Nancy disse que eu podia trabalhar hoje.
A Nancy disse.
Está bem, mas não devias ver isto.
- Podes ficar calada, certo? - Sei o que faz aqui.
- Já trabalho aqui há algum tempo. - Eu sei.
Não te metas e limpa alguma coisa.
"Afasta-o da Zenzi. Deixa-a limpar." Foi tudo o que o Max pediu.
Que merda devo fazer?
Gostas de trabalhar aqui?
Sim. Claro.
- Tem sido bom para nós. - Não te esqueças disso.
Queria pedir-lhe…
Não posso dar-te outro adiantamento. Oxalá fosse o meu dinheiro, mas não é.
Não quero dinheiro.
Procuro o Max.
- Ele está preso. - Não, já saiu.
Ontem.
O que me estás a dizer?
Ninguém me disse!
Ninguém me disse nada. Alguém vai pagar por isto.
Foda-se!
Sabes que o Max é bem-vindo aqui. Onde raio está ele?
É o que lhe estou a perguntar.
Fui buscá-lo ontem, mas…
… ele não estava lá. Não o encontro.
Ouve.
Temos de encontrar o Max.
Há muita merda a acontecer. Muitos assuntos pendentes.
E o Jackson saberia?
Jackson Thom, o seu sócio.
O Jackson Thom não é meu sócio. É um sociopata. Estou a avisar-te, Zenzi.
Afasta-te dele. Ele é perigoso. E o Max deve-lhe dinheiro.
E se o Jackson sabe que o Max saiu, isso é mau para o Max.
Foda-se.
Tu e eu, vamos ficar longe do Jackson. Estás a ouvir?
- Está bem. - Mas que merda?
Foda-se, Raymond.
Aqueles cabrões do Jackson atacaram-nos.
- Tirámos baixas. - Aqueles cabrões!
Tu. Sai daqui, está bem?
Deixa comigo. Eu procuro o Max.
Leva-o lá para trás. Aqueles cabrões. Põe-no no chão.
Põe-no no chão.
- Até para a semana. - Onde raio está o Joseph?
Não sabemos. Ele não estava lá.
Nancy.
Sabes onde posso encontrar o Jackson Thom? É importante.
Morde isto. Morde!
- Foda-se. - Nancy, por favor.
Isto é uma confusão.
Lembras-te da noite em que disse ao Bevan que estavas comigo?
Quando estavas…
És impiedosa, Zenzi.
OFICINA JACKSON'S RUA GIMPIE, 8
Olá.
Procuro emprego.
Sim, o chefe está além.
Com licença!
Olá.
Procuro o patrão.
O patrão não está.
Posso dar-lhe o recado.
É o Jackson?
Devia conhecer-te? Quem te mandou?
Procuro o meu marido.
Eu conheço-te.
Trabalhas para o Raymond.
O que fazes? Lavas as casas de banho?
És a esposa do Max. Não tens de responder. Eu sei.
O meu trabalho é saber coisas.
Sinceramente,
ele estava melhor preso.
Porque cá fora não o podem proteger.
O Max deve-me.
E muito.
Tenho estado aqui sentado à espera que ele me bata à porta.
A pensar que,
se ele não aparecer,
vou precisar de garantias?
Agora pergunto-me…
… se a garantia não entrou na minha oficina.
- Não tem nada a ver comigo. - Enganas-te.
Tem tudo a ver contigo.
Até o Max me pagar, o que for do Max é meu.
E mais vale aproveitar.
Não!
Devias pousar isso.
Podes magoar-te.
Não se aproxime. Vou-me embora.
Cabra de merda.
Foda-se!
Que caralho?
Socorro.
Ouça.
Não.
Espere.
Jackson, por favor, não.
Jackson!
Jackson.
OFICINA JACKSON'S
- Está? - Foi a filha.
Tinhas razão. A filha matou o pai.
Não sei como sabias, mas acertaste em cheio.
Está?
Estás aí?
Sim, senhor. Estou aqui.
Na verdade, queria falar contigo sobre uma nova ideia para um livro.
Talvez quando vieres cá.
Acho que vais gostar desta.
Está?
Zenzile, está tudo bem?
Estou ótima.
Ligo-lhe mais tarde, sim?
Passa cá quando…
O que sabemos sobre as mulheres invisíveis nas nossas vidas?
Lavam-nos a roupa,
varrem-nos o chão, conhecem-nos melhor do que nós mesmos,
às vezes, mais do que gostaríamos de admitir.
Com que frequência entramos na vida delas
da forma como elas entram e saem da nossa?
Atrevemo-nos a olhar para fora das nossas vidas egoístas?
Mas uma interação momentânea pode lembrar a um narcisista idoso
que há vida para além da nossa.
Uma rica trama de histórias,
tragédia e resiliência.
Quero escrever uma nova história.
AS DISCRETAS
NÃO VISTAS
A história de uma mulher, educada e discreta,
mas com a dignidade de uma força raramente vista,
que sofreu golpe após golpe, mas tem força para se recompor.
Uma mulher que gosto de considerar amiga.
De um homem mais novo, talvez até mais.
Que já viu o pior dos desgostos, mas decidiu viver.
Viver com o melhor dos corações e tomar as decisões certas, sempre.
O que acontecerá a esta mulher
quando o mundo à sua volta estiver um caos?
Depressa. Tira as caixas daqui.
Quando os seus limites e princípios forem testados,
quando estiver encostada à parede?
Aí veremos quem ela é realmente.
Zenzi, não é boa altura.
Nancy, mexe-te. Este é o primeiro sítio onde virão.
Estão a chegar. Vinte minutos no máximo. Limpa os discos.
Joseph, pega no carro e sai daqui.
Se revistarem isto, a única coisa que vão encontrar
são os melhores bifes, percebes?
Tu.
Não devias estar aqui agora.
Vá, cabrões, mexam-se! É o dia zero!
Ora bem.
Catano!
O Jackson Thom está morto.
O tipo por quem perguntaste há umas horas está morto.
Mas acho que já sabes isso, não sabes?
Toda a cidade vai pensar que fui eu que o matei com a minha arma.
Ray.
- Eles estão aqui. - Fica aqui.
E não digas nada, ouviste?
E esconde isso.
Uys e Van Der Merwe, lá dentro. Sejam minuciosos, está bem?
Twala, Bennett, esse lado. Até os congeladores.
Quero-te ali dentro.
Verifiquem discos rígidos, ficheiros, caixas, computadores…
Vá lá. Os outros vêm comigo.
Quero-te desse lado. Traz-me algo importante.
Vamos.
Ninguém te seguiu?
Saí mesmo a tempo, acho eu.
Conduzi umas horas.
- O que se passa, chefe? - Quem me dera saber.
- Mas o Max está metido nisto. - O Max?
O Max e a cabra da mulher dele.
Ela levou a minha arma e dinheiro e agora o Jackson está morto.
Todos vão pensar que fomos nós.
E o Blessing?
Falando no diabo.
Na hora certa.
Agora lixaste tudo, não foi?
Que parte de "manter a paz" é que vocês não entendem?
- Estou a investigar. - Pois estás.
Vem ver-me.
Se fores,
podes não voltar.
Eu sei. Mas estou a trabalhar numa coisa.
Está?
Max?
És tu?
Preciso mesmo de ti.
Está?
Max.
Entra!
Amiga…
O que aconteceu?
Ali.
Zenzile Mwale?
Vamos conversar.
Estiveste hoje no talho do Raymond Hendricks.
Eu…
Fazes limpezas para o Raymond Hendricks?
- Sim. - E?
E fui lá hoje.
Apesar de não ser o meu dia de trabalho,
mas eu…
fui lá, porque procurava o meu marido.
O Sr. Hendricks também não me pôde ajudar.
E assim…
… ele deixou-o aberto.
Não sei porque a levei.
Nem sequer pensei, estava só a tentar encontrar o Max.
Achamos que o Raymond está envolvido em atividades do crime organizado.
Viu droga no talho ou armas?
Sou só a empregada de limpeza.
O nome "Jackson Thom" diz-lhe algo?
Foi encontrado morto hoje e achamos que foi um ataque de gangues.
Achamos que o seu marido pode estar envolvido.
Sabemos que há uma ligação.
Quando o viu pela última vez?
Há uma semana.
Tem uma fotografia recente dele?
Sabes onde posso encontrar o Jackson Thom? É importante.
É o nosso tipo.
Espere.
Se tiver notícias do seu marido,
se o vir, se se lembrar de alguma coisa,
eu quero saber.
De mulher para mulher,
posso ajudá-la a sair de uma cena da qual não quer fazer parte.
Vais contar-me o que se passou?
Talvez noutra altura.
Esta noite…
Não podemos ter aqui esse tipo de perturbação.
Se estás envolvida em algo, é inadmissível.
Eu sei.
Desculpe, senhor.
Não estou metida em nada.
É o primeiro aviso.
Cretino.
Amiga…
Tens de te defender.
O que queres?
Apenas falar.
Então, fala.
Uma oferta de emprego.
Do Raymond.
Outro alvo.
- Não sou uma assassina a soldo. - Ninguém diria.
Entras e sais sem seres vista.
És invisível.
Não.
Faz isso e serás paga pela tarefa.
Se não fizeres…
… a Polícia pode descobrir quem matou o Jackson Thom.
Não acreditarão em ti.
- Vão achar que foi o Max. - Ele não é um assassino.
Devia ter aceitado o dinheiro e cumprido a pena. Mas o Max…
… teve de se meter com as pessoas erradas.
O Max sacrificou-se por quem?
- Porquê? - Só tens de saber,
que se o Max não se tivesse excedido, o teu filho ainda estaria vivo.
O rapaz não tinha de morrer. A culpa é toda do Max.
O próximo comboio não para aqui.
É só um lembrete amigável.
O que aconteceu ao Esulu podia bem acontecer…
Não digas o nome dele.
Max.
Ele chorou quando descobriu que o filho tinha morrido?
Não!
Legendas: Sónia Pereira Cardoso