LÖRDAG
Nummer ett: Stig fram mot spegeln.
Nummer två.
Nummer tre.
Fyra.
Ta en titt till på den här.
Om ni förstår.
Vi talar om våldsamma mord, frun. Var det inte den här kvinnan ni såg?
Zenzile Mwale.
Zenzi. Kan jag kalla dig Zenzi?
Körig vecka, va?
Ett spår av lik över hela jäkla stan.
Döda brottslingar faller från skyn.
Så börja prata.
Varför mördade du de här männen?
Ögonvittnen och bevakningskameror pekar ut dig på platsen, tagen på bar gärning!
Vad tusan har du dragits in i?
Vem är du?
Jag är bara en städerska.
FEM DAGAR TIDIGARE
BASERAD PÅ¨"FATMA".
VÄLKOMMEN HEM, MIN ÄLSKADE
Hejsan.
Hur mår lilleman?
-Vem sa att det är en pojke? -Jag känner att det är det.
Tusan.
Morrn, Zenzi. Är du sen?
-Morrn, mr Booysen. -Vad har jag sagt? Kalla mig Enrico.
-Jag är din hyresvärd, men också en vän. -Ja.
Tack, mr Booysen.
Zenzi!
Du är tre veckor sen igen. Nu räcker det.
Förlåt, mr Booysen.
Jag har tagit extra skift.
Jag betalar, jag lovar. Jag behöver bara lite mer tid.
Hallå. Du vet ju att jag gärna hjälper dig.
Om vi behöver slå våra huvuden samman och ta fram en plan.
Jag vill inte att du ska hamna på gatan.
Inte sen…
Du vet?
Och utan en man som skyddar dig.
Fast…det är i dag.
-I dag? -Max kommer hem.
Bra. Då kanske jag får mina pengar.
Enrico! Var är du?
Din frukost.
MÅNDAG
Summer! Mamma är hemma!
Hej, Zenzi.
-Frun, minns ni att… -Du glömde väl inte att hämta Summer?
Summer? Nej… Vi sågs inte ens i dag.
Saknat mig?
Min smygiga lilla tjej!
Det har jag ju.
Mamma?
Till pappa när jag följer med och besöker honom. Du lovade.
Jag vet, lilleman. Jag vet.
Frun? Jag måste sluta lite tidigare i dag.
Det är i dag. Som han släpps.
-Hur lång tid har det gått? -Två år.
Är du säker på det här?
Han utsatte dig för så mycket.
-Han har förändrats, frun. -Toxiska män förändras aldrig.
Ibland är det bäst att lämna sitt förflutna bakom sig.
Okej?
Hej, jag ska hämta min make här, Maxwell Mwale.
Vänta där borta.
Okej.
Hej.
Jag har saknat dig.
Okej, okej, jag kommer!
Maxwell Mwale: Jag griper dig för mordet på Yazid Noordien.
Va?
Vad är det här?
Jag älskar dig.
Nej, vänta.
-Sätt fart! -Det är ett misstag, vänta!
Vad är det här, Max?!
Vem väntar du på, syster?
Min man, Maxwell Mwale.
Han skulle släppas 17.00 i dag. Jag kom precis efter fem.
Det står här att han släpptes i morse.
Han är borta,
Borta?
-Nej. -Jag vet inte vad jag ska säga.
Din make är fri. Gratulerar. Men han är inte här.
Max?
Max!
-Zenzi! Vet du vad klockan är? -Förlåt, men har du sett Max?
-Skojar du? -Nej, han kom ut dag. Men kom inte hem.
Hade jag sett honom hade jag kört bort honom om han inte kom med hyran.
Du har det bättre utan honom. Tacka din lyckliga stjärna.
Zenzi…
Berättade Enrico? Vi säljer huset.
Vi har inget val längre.
Du får bo gratis nån annanstans.
Du har till månadsskiftet på dig.
-Jag vill anmäla en person försvunnen. -En försvunnen person?
Ja, min man.
Namn?
Zenzile Mwale.
-Hans namn. -Jaha. Maxwell.
Maxwell Mwale.
Det är de där zimbabwierna igen.
Maken drar till älskarinnan och frun ber oss att hitta honom.
Stackars liten.
Jag hör dig!
Jag är inte zimbabwier, jag är från Bethlehem i Free State.
Och min man är inte med en älskarinna.
Han kom ur fängelset i dag, men kom inte hem.
Tänker ni hjälpa mig?
Såna män är bara till besvär, syster.
Han är nog ute och dricker med vänner och roar sig.
Det är nog bäst så här.
Hej, Naledi här.
Lämna inget meddelande, messa i stället. Tack, hej.
Hej. Jag söker honom här. Max. Har ni sett honom?
Hej.
Jag letar efter honom här. Har du sett honom? Max.
Hallå, jag vet vem du är.
Max ligg.
Vänta.
-Känner du Max? -Max sitter inne, syster.
-Nej, han kom ut. -Men här är han inte.
-Behöver du en ny man att värma sängen? -Nej.
Nej, låt mig vara.
Stick, fyllskalle!
Sitter Max inte inne är han död.
Så fan ta honom, och fan ta dig!
-Vad gör du här? -Jag försökte bara att hitta min man.
Han var inte i fängelset och han kom inte hem. Jag vet inte var jag ska leta.
-Ingen hjälper mig. -Jag hjälper dig.
Tack, mr Booysen.
Enrico.
-Nu måste jag hem. -Jag följer dig hem.
I säkerhet.
Fan.
Okej. Tack, mr Booysen.
Behöver du nåt, så…finns jag här.
Okej.
God natt, mr Booysen.
Jag borde fixa dörren åt dig.
-Nej, ingen fara. Jag har vant mig. -Och hyran?
En avbetalningsplan.
Zenzi.
Öppna dörren!
Subba.
Jag försöker bara hjälpa dig.
Zenzi.
Jag vill bara hjälpa dig!
Enrico! Lämna det jävla hembiträdet innan ni båda åker ut på gatan!
Jäkla fresterska.
Inte undra på att han inte kommer tillbaka, han vill bort från dig.
Vad svarar Ni?
Skyldig.
Jag dödade Yazid Noordien.
Ni inser väl att om Ni ljuger begår Ni inte bara domstolstrots,
utan låter de riktiga förövarna gå fria.
Jag vet.
Jag dödade honom.
OKÄNT NUMMER
Max?
Hallå?
Vem är det?
Är det du, Max?
Vad gör du här, med tanke på allt jag gjort?
Jag är din fru, Max.
Esulu är din son.
Jag vet vem du är.
Det här kanske är min chans att förändras. Bli bättre.
Vad som än krävs.
Men varför?
Vad är det du inte berättar?
Vad är du inblandad i? Vad det än är, snälla:
Gör det inte.
FINFINT, SYDAFRIKA!
Var det bara du? Jag trodde att det var nån betydelsefull.
Är det så viktigt att leva i sin egen smuts så kan jag gå.
Nu har du ju åkt ända hit.
Är det redan tisdag?
Du har visst skrivit lite.
Kåserier. För mina synder.
Bara juice. Jag vet mitt bästa.
Efter en veckas sökande
hittade polisen till sist Garths kropp vid en bäck i Philippi.
Nu är hans dotter Melanie och änka Karen här
för att berätta om sin svåra resa och hoppet om att finna rättvisa…
-Väldigt intellektuellt. -Det är inte Felicia, men det funkar.
1996 ringde…
…och när insåg du att han inte skulle komma hem, att han var död?
Han hade inte ringt, och han ringde alltid.
Jag bara såg på mamma och…
Jag visste.
Vill man studera människan ska man se på TV på dagtid.
-Du misstänkte att det var nåt mer. -Det måste vara nåt mer.
Han hade fiender, det visste vi.
Det var dottern.
-Huset är väldigt säkert. -Va?
-Sluta, se på henne. -Det måste ha varit nån han kände.
Det var hon. Dottern.
Jag förstår.
När du fått flera priser för din undersökande journalism
och har skrivit en bestseller, så kan du agera människokännare här.
Inget illa ment.
Om jag inte städade hos er, mr Ngesi,
skulle jag ta er för ett arrogant svin.
Dig ska man inte underskatta, Zenzi.
Sannerligen.
RAYMOND KÖTTGROSSIST
Hej.
Zenzi?
-Det är inte din dag i dag. -Jag vet. Men jag kan inte senare.
Och jag måste prata med mr Hendricks. Snälla, Nancy. Jag behöver jobbet.
Okej.
Tack.
Jag betalar dig för att lösa mina problem, så se till att lösa det här!
Vad tusan gör du här, vad är det för dag i dag?
-Nancy sa att det gick bra, mr Hendricks. -"Nancy sa."
Okej, men du borde inte ha sett det här. Du kan väl hålla tyst, va?
Jag vet vad ni gör. Jag har jobbat här ett tag.
Jag vet, bara… sköt ditt och städa nånstans.
"Håll Zenzi fri från det här, låt henne städa", bad Max. Vad fan skulle jag göra?
-Du trivs väl med jobbet här? -Ja, självklart.
-Ni har varit snäll mot oss. -Kom ihåg det.
Jag har velat fråga…
Du kan inte få nåt förskott. Det här är dessvärre inte mina pengar.
Det är inte pengar jag söker, utan Max.
-Max sitter inne. -Nej, han kom ut. I går.
Vad är det du säger? Det har ingen sagt nåt om!
Ingen har sagt nåt! De ska fan få!
Fan.
Du vet väl att Max är välkommen? Så var fan är han?
Det är det jag undrar.
Jag åkte för att hämta honom i går, men han var inte där. Jag hittar honom inte.
Okej, hör på nu: Vi måste hitta Max, du och jag.
Det är en massa på gång, en massa ouppklarad skit.
Skulle Jackson kunna veta nåt? Jackson Thom, er partner?
Jackson Thom är inte min partner, han är fan sociopat!
Allvarligt, undvik honom, han är farlig. Och Max är skyldig honom pengar.
Vet Jackson att Max är ute ligger Max illa till.
Fan.
Vi måste hålla oss borta från Jackson, är du med?
-Okej. -Vad fan är det nu?!
De jävlarna gick loss på oss. Jacksons folk.
-Några är skadade. -De jävlarna!
Du måste härifrån nu. Låt mig sköta det här, jag hittar Max.
Ta in honom här! Vilka svin. Lägg ner honom!
Bara lägg ner honom!
-Vi ses nästa vecka. -Var är Joseph?
Vet inte. Han var inte där.
Nancy.
Vet du var Jackson Thom är? Det är viktigt.
Bit ihop om den här. Bit!
-Fan. -Nancy, snälla.
Vilken jäkla röra.
Minns du när jag sa till Bevan att du var med mig? När du var…
Du är hänsynslös, Zenzi.
JACKSONS BILVERKSTAD 8 GIMPIE STREET
Hej.
-Jag söker jobb. -Chefen är där borta.
Ursäkta mig!
Hejsan.
Jag söker chefen.
Han är inte här. Men jag kan ta ett meddelande.
Jackson?
-Borde jag känna dig? vem sände dig? -Jag letar efter min man.
Jag vet vem du är. Du jobbar för Raymond.
Vad gör du? Städar hans toaletter?
Du är Max lilla fru. Du behöver inte svara, jag vet.
Det är mitt jobb att veta saker.
Ärligt talat hade han det bättre på kåken.
För nu kan de inte skydda honom.
Max är skyldig mig en massa.
Jag har suttit och väntat på att han ska komma förbi.
Och tänkt att om han inte kommer…?
Behöver jag säkerhet då?
Nu undrar jag…
…om det inte var säkerheten som just kom?
-Det har inget med mig att göra. -Där har du fel.
Det har allt med dig att göra.
Och tills Max betalar mig är allt Max mitt.
-Lika bra att ta sig för. -Nej!
Lägg bort den där.
Du kan göra dig illa.
Kom inte närmare. Jag går nu.
Jävla subba!
Fan!
Vafan?
Hjälp.
Hjälp…
Hallå.
Nej, nej, nej.
Nej.
Vänta. Nej, Jackson.
Jackson!
Jackson.
-Hallå? -Det var dottern.
Du hade rätt, dottern dödade pappan.
Jag vet inte hur du kunde veta det, men du hade rätt.
Hallå? Är du kvar?
Ja, jag är här.
Jag skulle vilja prata med dig om en idé till en ny bok.
Vi ska nog ta det när du kommer hit. Du lär gilla den.
Hallå?
Är allt som det ska, Zenzile?
Ingen fara.
Jag ringer senare, okej?
Bara kom förbi när du får…
Vad vet vi egentligen om de osynliga kvinnorna i våra liv?
De tvättar våra kläder, sopar våra golv och känner oss bättre än vi själva gör.
Ibland bättre än vi vill erkänna.
Hur ofta tar vi kontakt med deras liv,
så som de sömlöst rör sig in och ut ur våra?
Törs vi ens se utanför våra självupptagna liv?
Men ett kort möte kan påminna även en åldrande narcissist om
att det finns ett liv utanför det egna.
En rik väv av berättelser, tragedier, tålighet.
Jag vill skriva en ny berättelse.
DE ORDINÄRA
OSEDDA
Berättelsen om en kvinna, lågmäld och obemärkt.
men med en värdighet och styrka jag sällan sett.
En som efter motgång efter motgång hittat styrkan att resa sig.
En kvinna jag vill kalla min vän.
En yngre man skulle vilja säga mer.
En kvinna som utstått den största hjärtesorgen, men valt att leva.
Att leva med det bästa i hjärtat och alltid fatta rätt beslut.
Hur går det med henne när världen runt henne slukas av kaos?
Fort, fort, ut med lådorna!
När hennes gränser och moraliska kompass testas och hon står mot väggen?
Då får vi se vem hon faktiskt är.
Det passar inte nu, Zenzi.
Sätt fart, Nancy! De kommer hit först!
De kommer nu, max 20 minuter! Töm hårddiskarna!
Ta bilen och dra, Joseph.
Kommer de hit ska de inte hitta annat än prima kött, är du med?
Du! Du borde inte vara här nu.
Sätt fart, era jävlar! Det är dag noll!
Okej…
Det var väl själva fan!
Jackson Thom är död.
Killen du frågade om för några timmar sen är död.
Men jag har på känn att du redan visste det, va?
Hela stan lär tro att det var jag, med mitt vapen!
-Ray. De är här. -Du stannar här.
Säg inte ett ord, fattar du? Och göm den där.
Uys och Van der Merwe, in där. Kolla allt, okej?
Twala, Bennet: Den sidan. Frysarna också.
Ni två in där.
Kolla hårddiskar, arkiv, lådor, datorer.
Sätt fart! Resten följer med mig.
Kolla den här sidan och ta med allt av vikt.
Kör!
-Säkert att ingen följde dig? -Jag kom väl ut i sista stund.
Körde runt i några timmar.
-Vad händer? -Inte fan vet jag.
-På nåt sätt är Max inblandad. -Max?
Max och hans jävla fru.
Hon tog min pistol och pengar, och nu är Jackson död. Alla lär tro att det var vi.
Och Blessing?
Tala om trollen.
Där är han.
Nu har ni visst fått frispel?
Vilken del av "håll freden" var det ni dumjävlar missförstod?
-Jag kollar upp det. -Ja, det gör du. Kom hit.
Åker du dit kommer du kanske inte tillbaka.
Jag vet. Men jag jobbar på en grej.
Hallå?
Max?
Är det du?
Jag behöver dig.
Hallå?
Max.
Hallå, kom!
Kompis?
Hur är det?
Där.
Zenzile Mwale?
Vi måste prata.
Du var på Raymond Hendricks bilverkstad tidigare idag.
Jag…
Städar du åt Raymond Hendricks?
-Ja. -Och?
Och jag gick dit i dag.
Det var inte min dag, men jag bara…
Jag söker min make, men mr Hendricks kunde inte heller hjälpa mig.
Och…
Han stängde inte. Jag vet inte varför jag tog den.
Jag tänkte inte, jag bara…
Jag försökte att hitta Max.
Vi har skäl att tro att Raymond var inblandad i organiserad brottslighet.
Såg du narkotika på slakteriet? Eller vapen?
Jag är bara städare.
Säger namnet "Jackson Thom" dig nåt?
Han hittades död i dag, troligen efter en brottsuppgörelse.
Vi tror att din make kan vara inblandad.
Det finns visst ett förflutet där. När såg ni honom sist?
-För en vecka sen. -Har du ett nytaget foto av honom?
Vet du var jag får tag i Jackson Thom? Det är viktigt.
Här är han.
Vänta.
Om din man hör av sig, om ni ses, om du kommer på minsta lilla sak: Hör av dig.
Och kvinnor emellan: Jag kan hjälpa dig ur ett läge du vill slippa undan.
Tänker du berätta vad som hänt?
Kanske en annan gång.
Det här…
Sånt här får inte hända igen.
Vi kan inte tolerera att du är inblandad i nåt.
Jag vet.
Jag beklagar…
-Och jag är inte inblandad i nåt. -Det var första varningen.
Arsle.
Kompis…du måste stå på dig.
-Vad vill du?! -Bara prata.
Prata på.
Jag har ett jobberbjudande. Från Raymond.
Ett nytt mål.
-Jag är ingen hyrmördare. -Hittills har det gått bra.
Du kommer in och ut utan att väcka misstankar. Du är osynlig.
Nej.
Gör du det så får du betalt. Men gör du det inte…
…så kan polisen få veta vem som sköt Jackson Thom.
De tror dig inte.
-De tror att det är Max. -Han är ingen mördare.
Han borde ha tagit pengarna och lytt order, men Max…
Max var tvungen att tjafsa med fel folk.
Vem tog Max straffet för?
-Varför? -Allt du behöver veta är…
…att om Max hade skött sig hade er son varit i livet.
Pojken hade inte behövt dö. Det var Max fel.
Nästa tåg stannar inte här.
Bara en påminnelse:
-Det som hände Esulu kan också hända… -Ta inte hans namn i din mun.
Max.
Fällde han ens en tår när han fick veta att hans mjuka lilla son var död?
Hallå, nej!
Undertexter: Henrik Brandendorff