‎THỨ BẢY
‎Số một, bước lên trước, nhìn gương.
‎Số hai.
‎Số ba.
‎Bốn.
‎Nhìn người này lại lần nữa đi…
‎Nếu cô hiểu ý tôi.
‎Ta đang nói ‎về những vụ giết người bạo lực. Án mạng.
‎Đây không phải người cô thấy sao?
‎Zenzile Mwale.
‎Zenzi… Tôi gọi cô là Zenzi có được không?
‎Cô đã có một tuần khó quên nhỉ?
‎Một loạt thi thể khắp thành phố.
‎Lũ tội phạm bỗng dưng mất mạng.
‎Rồi. Bắt đầu nói đi.
‎Sao cô lại giết những người này?
‎Nhân chứng, camera quan sát ‎đều cho thấy cô ở hiện trường,
‎cô đã bị bắt quả tang.
‎Cô đã dính vào chuyện gì vậy?
‎Cô là ai?
‎Tôi chỉ là người dọn dẹp.
‎UNSEEN
‎5 NGÀY TRƯỚC
‎DỰA TRÊN "FATMA"
‎MỪNG ANH TRỞ VỀ ‎ANH YÊU
‎Này em.
‎Thằng bé thế nào?
‎- Ai bảo là con trai? ‎- Anh cảm nhận được.
‎Chắc chắn là con trai.
‎Chết tiệt.
‎Chào buổi sáng, Zenzi.
‎Muộn giờ hả?
‎- Chào ông Booysen. ‎- Tôi đã nói gì?
‎Gọi tôi là Enrico.
‎Tôi là chủ nhà, nhưng cũng là bạn.
‎Vâng.
‎Cảm ơn, ông Booysen.
‎Zenzi!
‎Cô lại chậm ba tuần rồi.
‎Quá đủ rồi.
‎Xin lỗi, ông Booyen.
‎Tôi đã làm thêm ca.
‎Tôi sẽ trả đủ tiền nhà, làm ơn.
‎Tôi chỉ cần thêm thời gian.
‎Này.
‎Cô biết tôi ở đây để giúp mà.
‎Nếu ta cần cùng suy nghĩ và lên kế hoạch.
‎Tôi chỉ không muốn thấy cô phải ra đường.
‎Nhất là sau khi…
‎Cô hiểu chứ?
‎Và không có đàn ông che chở.
‎Chà…
‎hôm nay sẽ có.
‎Hôm nay à?
‎Max sẽ về nhà.
‎Tốt. Có lẽ giờ tôi sẽ thấy tiền của mình.
‎Enrico! Ông ở đâu?
‎Bữa sáng này.
‎THỨ HAI
‎Summer! Mẹ về rồi đây.
‎Chào Zenzi.
‎- Thưa cô, cô có nhớ… ‎- Cô không quên đón Summer,
‎đúng không, Zenzi?
‎Summer? Không…
‎Tôi còn chưa gặp cô bé.
‎Mẹ không thấy con nhé!
‎Con bé lén lút này.
‎Đúng vậy.
‎Mẹ ơi?
‎Để tặng bố khi mẹ dẫn con đi thăm bố.
‎Mẹ đã hứa rồi.
‎Mẹ biết, con yêu. Mẹ biết.
‎Thưa cô…
‎hôm nay tôi cần về sớm một chút.
‎Là hôm nay.
‎Anh ta được thả.
‎Bao lâu rồi nhỉ?
‎Hai năm rồi.
‎Cô chắc chắn chứ?
‎Thôi nào, vì anh ta, cô đã chịu khổ nhiều.
‎Anh ấy đã thay đổi ạ.
‎Đàn ông độc hại chả bao giờ thay đổi.
‎Đôi khi tốt nhất ‎là bỏ lại quá khứ sau lưng.
‎Được chứ?
‎Xin chào. ‎Tôi đến để đón chồng tôi, Maxwell Mwale.
‎Đợi ở đó.
‎Được.
‎Xin chào.
‎Em nhớ anh.
‎Được rồi, tôi ra đây.
‎Maxwell Mwale, anh bị bắt ‎vì tội giết Yazid Noordien.
‎Cái gì?
‎Chuyện gì vậy?
‎Nghe này, anh yêu em.
‎Không, chờ đã.
‎- Tránh ra! ‎- Nhầm rồi. Đợi đã.
‎Max, chuyện gì đây?
‎Cô đang đợi ai vậy?
‎Chồng tôi, Maxwell Mwale.
‎Anh ấy phải được thả năm giờ chiều nay.
‎Năm giờ hơn tôi đã đến.
‎Ở đây ghi là anh ta đã được thả sáng nay.
‎Anh ấy đi rồi, cô ạ.
‎Đi rồi?
‎- Không. ‎- Tôi không biết phải nói gì.
‎Chồng cô đã được tự do.
‎Chúc mừng.
‎Mà anh ấy không ở đây.
‎Max?
‎Zenzi, cô biết mấy giờ rồi không?
‎Alice, bà có thấy Max không?
‎- Đây là trò đùa à? ‎- Không. Hôm nay anh ấy ra tù.
‎Nhưng chưa về nhà.
‎Nếu thấy anh ta, tôi sẽ đuổi đi ‎trừ khi anh ta đem tiền nhà.
‎Mà thôi, dứt được anh ta thì hơn. ‎Hãy xem như mình may mắn.
‎Zenzi…
‎Enrico nói chưa? Bọn tôi sẽ bán nhà.
‎Chẳng còn cách nào khác.
‎Cô sẽ phải tìm chỗ ở miễn phí khác.
‎Tôi cho cô đến hết tháng để dọn đồ.
‎Tôi muốn trình báo một người mất tích.
‎Người mất tích à?
‎Vâng, chồng tôi.
‎Tên gì?
‎Zenzile Mwale.
‎Tên anh ấy.
‎À. Maxwell.
‎Maxwell Mwale.
‎Lại cái đám Zimbabwe này.
‎Chồng đi với nhân tình ‎còn vợ đến gặp ta nhờ tìm chồng.
‎Khóc lóc ăn vạ.
‎Tôi nghe thấy đấy.
‎Tôi không phải người Zimbabwe. ‎Tôi quê Bethlehem ở Free State.
‎Và chồng tôi không đi với tình nhân.
‎Hôm nay anh ấy ra tù ‎và chưa về nhà dù lẽ ra phải thế.
‎Anh có giúp tôi hay không?
‎Nghe này, ‎những người này chỉ toàn rắc rối.
‎Có lẽ anh ta đang đi uống ‎với bạn bè, vui vẻ.
‎Có lẽ vậy tốt cho cô hơn.
‎Chào, Naledi đây.
‎Đừng để lại thư thoại. ‎Cứ nhắn tin. Cảm ơn, tạm biệt.
‎Chào. Tôi đang tìm người này.
‎Max.
‎Thấy anh ấy không?
‎Này.
‎Tôi đang tìm người này. ‎Thấy anh ấy không? Max.
‎Này.
‎Tôi biết cô.
‎Ghệ của Max.
‎Đợi đã.
‎- Anh biết Max à? ‎- Max đang ngồi tù.
‎- Không, anh ấy ra rồi. ‎- Anh ấy không ở đây.
‎- Cần người khác làm ấm giường cô không? ‎- Không.
‎Không. Để tôi yên.
‎Biến đi, đồ khốn say xỉn.
‎Nếu Max không ở tù, hắn chết rồi.
‎Nên chúng mày cũng chết đi!
‎Cô đến đây làm gì vậy?
‎Tôi chỉ muốn tìm chồng tôi.
‎Anh ấy không ở tù cũng không về nhà.
‎Tôi không biết phải tìm ở đâu nữa.
‎- Không ai giúp tôi cả. ‎- Tôi sẽ giúp cô.
‎Cảm ơn, ông Booysen.
‎Enrico.
‎Tôi thực sự phải về thôi.
‎Tôi sẽ đưa cô về nhà.
‎An toàn.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi. Cảm ơn, ông Booysen.
‎Bất kể là cô cần gì…
‎Tôi sẽ giúp.
‎Được rồi.
‎Chúc ngủ ngon, ông Booysen.
‎Tôi nên sửa cánh cửa đó cho cô.
‎Không cần đâu. Tôi quen rồi.
‎Còn tiền nhà?
‎Lên kế hoạch đi.
‎Zenzi.
‎Zenzi, mở cửa ra.
‎Con khốn.
‎Zenzi, tôi chỉ muốn giúp cô thôi.
‎Zenzi.
‎Giúp cô thôi mà, Zenzi.
‎Enrico! Để con hầu đó yên, ‎trước khi tôi tống cả hai ra ngoài đường!
‎Con đĩ chài trai.
‎Chẳng trách hắn không về. ‎Hắn chỉ muốn thoát khỏi mày.
‎Anh biện hộ thế nào?
‎Có tội.
‎Tôi đã giết Yazid Noordien.
‎Anh nhận thức được là nếu nói dối, ‎anh không chỉ khinh thường tòa án,
‎mà còn để tội phạm thật sự nhởn nhơ.
‎Tôi biết.
‎Tôi đã giết hắn.
‎CUỘC GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
‎Max?
‎A lô?
‎Ai vậy?
‎Max, là anh à?
‎Sau mọi việc anh đã làm,
‎sao em vẫn đến đây?
‎Em là vợ anh, Max.
‎Esulu là con trai anh.
‎Em biết bản chất anh.
‎Vậy có lẽ đây là cơ hội để anh thay đổi.
‎Trở nên tốt hơn.
‎Bằng mọi giá.
‎Tại sao, Max?
‎Anh đang giấu em điều gì?
‎Anh đã dính vào chuyện gì? ‎Làm ơn, dù là gì…
‎Đừng làm thế.
‎Ra là cô.
‎Tôi tưởng là người quan trọng.
‎Nếu sống trong đống rác của mình ‎quan trọng đến thế, tôi có thể về.
‎Cô đã đến tận đây rồi.
‎Đã thứ Ba rồi à?
‎Tôi thấy anh viết rất đều.
‎Chuyên mục. Vì tội lỗi của tôi.
‎Nước trái cây đấy. ‎Tôi biết thứ gì tốt cho tôi.
‎Sau một tuần ‎cảnh sát địa phương chỉ đạo tìm kiếm,
‎thi thể của Garth cuối cùng đã ‎được tìm thấy gần một con suối ở Philippi.
‎Ở đây hôm nay có con gái anh ấy, ‎Melanie, và vợ, Karen,
‎họ sẽ kể lại chi tiết hành trình đau khổ
‎- với hy vọng tìm được công lý… ‎- Tri thức quá.
‎Không được cỡ ‎Felicia, ‎nhưng đúng thứ tôi cần.
‎Năm 1996 gọi…
‎…và cô biết bố sẽ không về nhà khi nào? ‎Biết bố đã chết?
‎Bố không gọi.
‎Bố luôn gọi.
‎Tôi chỉ nhìn mẹ tôi và…
‎tôi biết.
‎Muốn nghiên cứu về loài người, hãy xem ‎các chương trình trò chuyện ban ngày.
‎- Cô nghi ngờ có thể có uẩn khúc. ‎- Chắc chắn có uẩn khúc.
‎Bố có kẻ thù, bọn tôi biết vậy.
‎Cô con gái là hung thủ.
‎- …nhà bọn tôi rất an ninh. ‎-‎ Gì cơ?
‎- Làm ơn. Nhìn cô ấy đi. ‎- Phải là người bố biết.
‎Là cô ta. Cô con gái.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Chà, khi cô có nhiều giải thưởng ‎về phóng sự điều tra,
‎có sách bán chạy nhất Sunday Times, ‎cô có thể đánh giá người khác ở đây.
‎Không có ý gì đâu.
‎Anh Ngesi, nếu tôi không dọn nhà cho anh,
‎- tôi sẽ nghĩ anh là gã khốn kiêu ngạo. ‎- Ôi!
‎Không thể đánh giá thấp cô, Zenzi.
‎Đúng thế.
‎BÁN BUÔN THỊT RAYMOND
‎Chào.
‎Zenzi?
‎- Hôm nay cô đâu làm. ‎- Tôi biết.
‎Nhưng cuối tuần này tôi không đi làm được.
‎Và tôi cần gặp anh Hendricks.
‎Làm ơn đi, Nancy.
‎Tôi cần công việc.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Nghe này, tôi thuê anh giải quyết vấn đề, ‎không phải tôi tự làm, nên giải quyết đi.
‎Ơ kìa, Zenzi, cô làm gì ở đây? ‎Hôm nay là thứ mấy?
‎Xin lỗi anh Hendricks. ‎Nancy cho tôi làm hôm nay.
‎Nancy cho cơ đấy.
‎Rồi, nhưng cô không được thấy thứ này.
‎- Cô biết giữ mồm nhỉ? ‎- Tôi biết anh làm gì ở đây.
‎- Tôi đã làm ở đây một thời gian. ‎- Ừ. Miễn…
‎đừng có tò mò và dọn dẹp đi.
‎"Đừng để Zenzi dính vào. ‎Để cô ấy dọn dẹp". Max chỉ xin thế.
‎Tôi phải làm cái gì đây?
‎Làm ở đây, cô vừa lòng chứ?
‎Vâng. Tất nhiên ạ.
‎- Anh đối xử rất tốt với bọn tôi. ‎- Đừng quên điều đó.
‎Tôi đã định hỏi, thưa anh…
‎Tôi không thể ứng trước cho cô nữa. ‎Giá đây là tiền của tôi, nhưng không phải.
‎Tôi không định xin tiền.
‎Tôi đang tìm Max.
‎- Max đang ngồi tù. ‎- Anh ấy ra rồi.
‎Hôm qua.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Không ai nói với tôi.
‎Sẽ có đứa ăn đòn vì vụ này.
‎Chết tiệt.
‎Cô biết Max được chào đón ở đây nhỉ? ‎Vậy anh ấy đâu?
‎Đó là điều tôi đang hỏi anh.
‎Hôm qua tôi đã đi đón anh ấy, mà…
‎anh ấy không ở đó. ‎Tôi không tìm được anh ấy.
‎Rồi, nghe này…
‎cô và tôi, chúng ta cần tìm Max.
‎Tình hình ngoài kia rất phức tạp. ‎Có nhiều việc dang dở.
‎Liệu Jackson có biết không?
‎Cộng sự của anh.
‎Hắn không phải cộng sự của tôi. ‎Hắn là tên tâm thần.
‎Tôi cảnh báo cô.
‎Tránh xa hắn. Hắn rất nguy hiểm. ‎Và Max nợ tiền hắn.
‎Nếu Jackson biết Max ra tù, ‎Max xui xẻo đấy.
‎Chết tiệt.
‎Cô và tôi, chúng ta sẽ tránh xa Jackson. ‎Nghe rõ chưa?
‎- Được. ‎- Cái quái gì vậy?
‎Chết tiệt.
‎Người của Jackson tấn công bọn tôi.
‎- Có thiệt hại. ‎- Lũ khốn đó!
‎Cô… Mau rời khỏi đây, được chứ?
‎Để tôi lo. Tôi sẽ tìm Max.
‎Đưa anh ấy ra sau.
‎Lũ khốn đó. Đặt anh ấy xuống.
‎Cứ đặt anh ấy xuống.
‎- Hẹn gặp lại tuần sau. ‎- Joseph đâu?
‎Không biết. Anh ấy không ở đó.
‎Nancy!
‎Cô biết tìm Jackson Thom ở đâu không? ‎Chuyện quan trọng.
‎Cắn đi. Cắn mau!
‎- Chết tiệt. ‎- Nancy, làm ơn.
‎Loạn quá rồi.
‎Có nhớ đêm ‎tôi bảo Bevan là cô ở cùng tôi không?
‎Khi mà cô…
‎Cô ghê lắm, Zenzi. Cô ghê lắm.
‎XƯỞNG SỬA XE JACKSON ‎SỐ 8 PHỐ GIMPIE
‎Chào.
‎Tôi đang tìm việc.
‎Ừ, ông chủ ở đằng kia.
‎Xin lỗi!
‎Xin chào.
‎Tôi đang tìm ông chủ.
‎Ông chủ không có ở đây.
‎Cứ nhắn qua tôi.
‎Anh là Jackson à?
‎Tôi phải biết cô à? Ai cử cô đến?
‎Tôi đang tìm chồng.
‎Tôi biết cô.
‎Cô làm cho Raymond.
‎Cô làm gì? Dọn nhà vệ sinh cho hắn?
‎Cô là vợ Max. ‎Cô không cần trả lời. Tôi biết là vậy.
‎Biết tuốt là nghề của tôi.
‎Nói thật…
‎anh ta ở tù thì tốt hơn.
‎Vì ở ngoài họ không thể bảo vệ anh ta.
‎Max, anh ta nợ tôi…
‎rất nhiều.
‎Tôi đã ngồi đây, đợi anh ta đến tìm tôi.
‎Tự hỏi rằng…
‎nếu anh ta không đến…
‎liệu tôi có cần vật thế chấp?
‎Giờ tôi tự hỏi…
‎có phải vật thế chấp vừa bước vào chỗ tôi.
‎- Không liên quan đến tôi. ‎- Cô nhầm ở chỗ đó.
‎Có liên quan đến cô đấy.
‎Trước khi Max trả tiền, ‎thứ của Max đều là của tôi.
‎Đã vậy tôi nên tận hưởng.
‎Không!
‎Cô nên cất nó đi.
‎Cô có thể bị thương đấy.
‎Đừng lại gần hơn. Tôi sẽ đi.
‎Con quỷ cái.
‎Khốn kiếp!
‎Cái quái gì vậy?
‎Giúp với.
‎Này.
‎Không.
‎Đợi đã.
‎Jackson, làm ơn, không.
‎Jackson!
‎Jackson.
‎XƯỞNG SỬA XE JACKSON
‎- A lô? ‎- Là cô con gái.
‎Cô đã đúng. Cô con gái đã giết bố.
‎Tôi không rõ sao cô biết, ‎nhưng cô đã nói trúng phóc.
‎A lô?
‎Cô có đó không?
‎Vâng. Tôi đây.
‎Thật ra, tôi muốn nói chuyện với cô ‎về ý tưởng viết sách mới.
‎Có lẽ nên để khi cô đến đây.
‎Tôi nghĩ cô sẽ thích ý tưởng này.
‎A lô?
‎Zenzile, mọi thứ ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Tôi sẽ gọi lại sau, nhé?
‎Cứ ghé qua khi nào cô có…
‎Ta thật sự biết gì về những người phụ nữ ‎vô hình trong đời ta?
‎Họ giặt quần áo,
‎quét nhà cho ta, hiểu rõ ta hơn chính ta,
‎đôi khi còn hơn cả mức ta muốn thừa nhận.
‎Chúng ta có thường ‎chạm vào cuộc sống của họ
‎như cách họ liên tục ‎ra vào cuộc sống của ta không?
‎Chúng ta có dám nhìn ‎ra ngoài cuộc sống ích kỷ của mình không?
‎Nhưng một tương tác nhất thời có thể ‎nhắc nhở cả một kẻ ái kỷ già nua
‎rằng có cuộc sống khác ‎ngoài cuộc sống chúng ta.
‎Muôn sắc màu những câu chuyện,
‎bi kịch, sự kiên cường.
‎Tôi muốn viết một câu chuyện mới.
‎MỘT NGƯỜI BÌNH THƯỜNG
‎Câu chuyện về một người phụ nữ, ‎nhỏ nhẹ, không có gì nổi bật,
‎nhưng có phẩm giá mạnh mẽ hiếm thấy,
‎dẫu gặp bao nhiêu bất hạnh, ‎vẫn tìm được sức mạnh để vực dậy.
‎Một người phụ nữ tôi muốn gọi là bạn…
‎nếu tôi còn trẻ, có lẽ còn hơn thế.
‎Cô ấy đã trải qua đau khổ tột cùng, ‎nhưng vẫn quyết tâm sống.
‎Sống với tấm lòng đẹp đẽ nhất ‎và luôn quyết định đúng đắn.
‎Điều gì sẽ xảy ra với người phụ nữ này
‎khi thế giới xung quanh cô ấy chao đảo?
‎Nhanh. Mang mấy cái hộp đó ra.
‎Khi giới hạn, ‎nguyên tắc của cô ấy bị thử thách,
‎khi cô ấy bị dồn vào đường cùng?
‎Khi đó ta sẽ thấy ‎con người thật của cô ấy.
‎Zenzi, lúc này không tiện.
‎Nancy, mau đi. ‎Đây là nơi đầu tiên họ sẽ đến.
‎Họ sẽ đến ngay đấy. ‎Tối đa là 20 phút. Dọn sạch ổ đĩa đi.
‎Joseph, anh lấy xe, rời khỏi đây.
‎Nếu lục soát nơi này, ‎thứ duy nhất họ tìm thấy
‎sẽ là bít tết Tomahawk thượng hạng, ‎hiểu chứ?
‎Cô.
‎Cô không nên ở đây lúc này.
‎Được rồi, lũ khốn, đi mau! ‎Sắp bắt đầu rồi đấy!
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Jackson Thom đã chết.
‎Người cô vừa hỏi han ‎vài giờ trước, anh ta đã chết.
‎Nhưng tôi có cảm giác cô biết rồi, ‎phải không?
‎Cả thành phố sẽ nghĩ ‎là chính tôi cầm súng ra tay.
‎Ray.
‎- Họ đến rồi. ‎- Cô ở lại đây.
‎Và không nói lời nào, hiểu chưa?
‎Và giấu thứ đó đi.
‎Uys và Van Der Merwe vào đó. ‎Kiểm tra kỹ càng, được chứ?
‎Twala, Bennett, bên đó. Kể cả tủ đông.
‎Anh, tôi muốn anh vào đó.
‎Kiểm tra ổ cứng, hồ sơ, hộp, máy tính…
‎Mau lên. Mấy người còn lại theo tôi.
‎Tôi muốn anh qua đó. ‎Đem cho tôi bất cứ thứ gì đáng chú ý.
‎Làm đi.
‎Có chắc không ai bám theo?
‎Tôi đoán mình chuồn đúng lúc.
‎Lái xe vòng vèo vài tiếng.
‎- Có chuyện gì vậy, sếp? ‎- Giá tôi biết.
‎- Không hiểu sao Max lại là tâm điểm. ‎- Max?
‎Max và con vợ khốn nạn.
‎Cô ta lấy súng của tôi và tiền, ‎giờ Jackson đã chết.
‎Mọi người sẽ nghĩ là chúng ta giết.
‎Còn Blessing?
‎Tào Tháo gọi.
‎Thiêng thật.
‎Lần này anh gây rắc rối to rồi nhỉ?
‎Bảo "giữ hòa bình" ‎mà sao lũ khốn các anh không hiểu?
‎- Tôi đang điều tra. ‎- Chứ còn gì.
‎Đến gặp tôi đi.
‎Nếu anh đi,
‎có thể anh sẽ không quay lại.
‎Tôi biết.
‎Nhưng tôi đang nghĩ kế.
‎A lô?
‎Max à?
‎Là anh à?
‎Em rất cần anh.
‎A lô?
‎Max.
‎Này! Lên xe!
‎Này…
‎Đã có chuyện gì?
‎Ở đó.
‎Zenzile Mwale?
‎Nói chuyện đi.
‎Hôm nay cô đã đến ‎xưởng của Raymond Hendricks.
‎Tôi…
‎Cô dọn dẹp cho Raymond Hendricks?
‎- Đúng vậy. ‎- Và?
‎Và hôm nay tôi đến đó.
‎Dù không phải ngày làm việc,
‎tôi chỉ…
‎Tôi đến đó vì muốn tìm chồng.
‎Anh Hendricks cũng không giúp được.
‎Vậy là…
‎Anh ấy không khóa nó.
‎Chả hiểu sao tôi lại lấy nó.
‎Tôi còn chẳng suy nghĩ, tôi chỉ…
‎đang cố tìm Max.
‎Chúng tôi có lý do để tin Raymond tham gia ‎hoạt động tội phạm có tổ chức.
‎Cô có thấy ma túy hay vũ khí ‎ở lò mổ không?
‎Tôi chỉ là người dọn dẹp.
‎Cái tên "Jackson Thom" ‎có gợi lên điều gì không?
‎Hôm nay tìm thấy xác anh ta, ‎chúng tôi nghĩ do băng đảng sát hại.
‎Chúng tôi nghĩ chồng cô có thể liên quan.
‎Chúng tôi biết có quá khứ phức tạp.
‎Lần cuối cô gặp anh ấy là khi nào?
‎Một tuần trước.
‎Cô có ảnh gần đây của anh ấy không?
‎Cô biết tìm Jackson Thom ở đâu không? ‎Chuyện quan trọng.
‎Người chúng tôi tìm đây.
‎Khoan đã.
‎Nếu cô nghe tin từ chồng cô,
‎nếu gặp anh ấy, ‎nếu cô nghĩ ra bất cứ điều gì,
‎tôi muốn biết.
‎Giữa phụ nữ với nhau,
‎tôi có thể giúp cô thoát ‎khỏi tình cảnh cô không muốn vướng vào.
‎Cô sẽ kể chuyện xảy ra chứ?
‎Có lẽ để lúc khác.
‎Tối nay…
‎Không thể để kiểu gián đoạn đó ‎diễn ra ở đây.
‎Nếu cô dính líu vào việc gì đó, ‎chúng tôi không thể chấp nhận.
‎Tôi biết.
‎Tôi xin lỗi. Tôi…
‎Tôi không dính líu gì cả.
‎Cảnh cáo cô lần một đấy.
‎Đồ khốn.
‎Này…
‎cô phải đứng lên phản kháng.
‎Anh muốn gì?
‎Nói chuyện thôi.
‎Vậy nói đi.
‎Tôi có việc cho cô.
‎Raymond nhờ.
‎Mục tiêu khác.
‎Tôi không giết thuê.
‎Vậy mà cô lại rất giỏi.
‎Ra vào không ai nghi ngờ.
‎Cô vô hình.
‎Không.
‎Làm đi và cô sẽ được trả công.
‎Còn không làm…
‎cảnh sát sẽ biết ‎hung thủ thật sự giết Jackson Thom.
‎Họ sẽ không tin anh.
‎- Họ sẽ tin là Max làm. ‎- Chồng tôi không giết người.
‎Lẽ ra anh ta nên nhận tiền ‎và ngồi tù theo lệnh. Nhưng Max…
‎Max lại đi chọc nhầm tổ kiến lửa.
‎Max đã nhận tội thay ai?
‎- Tại sao? ‎- Cô chỉ cần biết là…
‎nếu Max không phá luật, ‎con cô sẽ vẫn còn sống.
‎Thằng bé vốn không phải chết. ‎Tất cả là lỗi của Max.
‎Chuyến tàu tiếp theo không dừng ở đây.
‎Lời nhắc nhở thân thiện.
‎Chuyện với Esulu ‎có thể dễ dàng lặp lại với…
‎Đừng nhắc tên anh ấy.
‎Max.
‎Anh ta có rơi nước mắt khi biết ‎đứa con trai bé bỏng đã chết không?
‎Này! Không!
‎Biên dịch: Bảo Dung