‫إنها جميلة.‬
‫أتظنين أنها ستعجبه؟‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫بني.‬
‫يجب ألّا أن تكون هنا.‬
‫- أنت من لا يجب أن تكون هنا.‬ ‫- أنا هنا من أجلنا.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك حتى؟‬
‫أتعلمين؟ ليس بوسعي فعل هذا اليوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫انظر يا أبي.‬
‫"ماكس"!‬
‫لم تمتنع عن التحدّث إليّ؟‬
‫كلما قلّت معرفتك بما يجري،‬
‫كان هذا أصلح لك.‬
‫"في الخفاء على الهامش"‬
‫لا تقولي شيئًا يا "زينزي".‬
‫حسنًا، سأذهب إلى المتجر.‬
‫ستأتي السيدات‬ ‫لتناول الفطور المتأخر بعد قليل.‬
‫- السيدات؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأقدّم فطورًا لنادي كرة المضرب.‬
‫- هل رأيت مفاتيح سيارتي؟‬ ‫- نعم يا سيدتي. إنها خلف المنضدة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل رأيت "سمر"؟‬
‫لم أر "سمر" طوال الصباح يا سيدتي.‬
‫أمتأكدة من أنها هنا؟‬
‫سأضطر إلى إلغاء المثلجات من قائمة التسوق.‬
‫لا يا أمي!‬
‫ما كنت لأفعل هذا بالتأكيد.‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫أردت أن أدرس.‬
‫ترفقي بنفسك يا عزيزتي.‬
‫- لم يكن هذا جزءًا من الخطة يا "ماكس".‬ ‫- اسمعي، اقتربي.‬
‫اقتربي.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫سأشارك في المزيد من المناوبات في النادي.‬
‫أصبح اسمي معروفًا بين الرؤساء الآن.‬ ‫إنهم معجبون بي.‬
‫أنا متأكد من أن أحوالنا ستكون بخير.‬
‫هيا.‬
‫هذا خير.‬
‫سنحظى بـ"ماكس" صغير يركض في أرجاء المكان‬
‫بعد بضعة أشهر.‬
‫- بعد بضعة أشهر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يركض الأطفال فورًا‬
‫- بعد بضعة أشهر من ولادتهم.‬ ‫- اصمتي.‬
‫بعد بضعة سنوات،‬
‫سيركض إذًا.‬
‫"ماكس" الصغير.‬
‫…المزيد من الأخبار عن الحادثة‬
‫التي وقعت في محطة قطار "كيب تاون" المركزية‬ ‫ليلة أمس.‬
‫- تبحث الشرطة عن امرأة…‬ ‫- يا للهول.‬
‫…يُعتقد أنها ترتدي معطفًا أخضر.‬
‫وفقًا للمتحدث الرسمي باسم الشرطة…‬
‫ما الذي آلت إليه الحياة؟‬
‫…ثمة تطابق لامرأة تغادر المحطة مسرعة‬
‫بعد وقوع الحادث بوقت قصير.‬
‫وهم يسألون الجميع…‬
‫ما الذي قد يدفع أي شخص لارتكاب‬ ‫جريمة عنيفة كهذه؟‬
‫أمن مستجدات بخصوص "ماكس"؟‬
‫لا، لا شيء يا سيدتي.‬
‫- هل ذهبت إلى الشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد لا يكون هذا ما تريدين سماعه ولكن…‬
‫قد تكون هذه فرصتك للبدء من جديد.‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك يا أمي.‬
‫حسنًا، أراك…‬
‫أتعلمين؟ أتمانعين لو ذهبت أنت إلى المتجر؟‬
‫لا يزال عليّ الاستعداد قبل وصول السيدا.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- رائع.‬
‫هلّا تحتضرين بعضًا من متطلبات‬ ‫عشاء ليلة الجمعة من فضلك.‬
‫سأعطيك قائمة.‬
‫لحظة.‬
‫ستأتينا الشرطة مجددًا.‬
‫سيصلون بتحرّياتهم إليّ.‬
‫أظن أن وجه "إيرني" قد تشوّه تمامًا.‬
‫لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت لتحديد هويته.‬
‫مما يعني أن لدينا وقتًا لمحو آثارنا.‬
‫و"بليسينغ"؟‬
‫هل ستذهب لمقابلته في النادي؟‬
‫تعرف أنه لا يحب الانتظار.‬
‫يجب أن أعرف ما الخطوة التالية‬ ‫التي سأخطوها قبل مقابلته.‬
‫يعتقد "بليسينغ"‬ ‫أنك قد تعلو مقامًا في هذا المجال.‬
‫لكنه يريد معروفًا منك.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل الرئيس طبعًا.‬
‫أنت تعرف أن الشرطة تبحث عن قاتل "يزيد".‬
‫وهم يزعجون "بليسينغ".‬
‫يريد الرئيس أن تتحمّل المسؤولية‬ ‫لمصلحة الجماعة.‬
‫عفوًا؟‬
‫سنعتني بك. لن تعاني عائلتك.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫- لا يسعني فعل ذلك.‬ ‫- لن تزيد مدة حبسك عن خمس سنوات.‬
‫يمكنك أن تدعي الدفاع عن النفس.‬
‫كما أن "يزيد" لم يكن صالحًا.‬
‫نادرًا ما يرفض أحد طلبات "بليسينغ".‬
‫لكنه يعتني بالأوفياء له.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا قُتل "يزيد"‬
‫في المقام الأول؟‬
‫يا صديقي "ماكس"،‬ ‫لا تطرح أسئلة قد تضرّك الإجابة عنها.‬
‫هذه فرصة لعائلتك.‬
‫يمكنهم أن يعيشوا في بيت أفضل،‬
‫وفي منطقة أفضل وسيتمكن ابنك‬ ‫من ارتياد مدرسة أفضل، أليس هذا ما تريده؟‬
‫حياة أفضل لهما؟‬ ‫أفضل من الحياة التي حظيت بها.‬
‫بحقك، يمكنك أن تعيلهما‬ ‫وتوفر لهما حياة أفضل من حياتك.‬
‫هذه فرصتك لتكون زوجًا وأبًا أفضل.‬
‫فما رأيك يا "ماكس"؟‬
‫هل ستعتني بهم؟‬
‫بالطبع سنفعل.‬
‫أنا آسفة يا "راي".‬
‫اتصلت الشرطة، يريدون التحدث إليك مجددًا.‬
‫ويريدون التحدث إليّ أيضًا.‬
‫ماذا أقول عن "زينزي"‬ ‫التي سألتني عن عنوان "جاكسون توم"؟‬
‫- لا تقولي شيئًا. أتسمعينني؟‬ ‫ - أسمعك…‬
‫أبقي فمك مطبقًا، مفهوم؟‬
‫"زينزي" اللعينة.‬
‫أريد أن أرى زوجي فحسب يا سيدي.‬
‫أرجوك، أيمكنك…‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫أيتها المحققة، أرجوك.‬
‫- "ماكس" لم يقتل "يزيد". ثمة خطأ.‬ ‫- أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫يعود القرار إلى المحكمة الآن.‬
‫أين أبي؟‬
‫متى سيعود إلى البيت؟‬
‫هل لديك أي أصدقاء أو عائلة؟‬
‫لا.‬
‫ليست لدينا عائلة.‬
‫"زين"…‬
‫يا أختي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتتناولين أدوية؟‬
‫ويلاه.‬
‫لم لا تستخدمين مسدسًا؟ إنه أسرع.‬
‫يجب أن تنتبهي إلى صحتك أكثر.‬ ‫هذه كمية كبيرة من السكر.‬
‫- ما الذي تريدينه يا "ناليدي"؟‬ ‫- لا أريد شيئًا.‬
‫أنت من أتيت إلى بيتي.‬
‫أنت اتصلت بي.‬
‫كان ذلك خطأ فادحًا.‬
‫حسنًا. لكننا تقابلنا.‬
‫ما الذي تحتاجين إليه؟‬
‫المساعدة؟ مال؟‬
‫هل وقعت في مشكلة مجددًا؟‬
‫"ماكس" مفقود.‬
‫كان من المفترض أن يخرج من السجن أمس ولكن…‬
‫لقد اختفى فحسب.‬
‫بأي تهمة سُجن هذه المرة؟‬
‫بتهمة الاعتداء؟‬
‫- القتل.‬ ‫- عجبًا!‬
‫تجيدين انتقاءهم.‬
‫أعرفه يا "ناليدي". لم يقترف هذه الجريمة.‬
‫- لماذا لم تتصلي بي عند حدوث ذلك؟‬ ‫- ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫وعلى أي حال،‬ ‫اتصلت بك بعد الذي حدث لـ"إيسولو".‬
‫اتصلت بك حتى عند اعتقال "ماكس"،‬ ‫ولكن منعك انشغالك عن الرد على ما أظن.‬
‫وتسألينني الآن عن عدم الاتصال؟‬
‫لماذا لم تتصلي أنت؟‬
‫- أليس لديك رقمي؟‬ ‫- كنت مشغولة البال.‬
‫كعادتك.‬
‫منشغلة البال.‬
‫لكنني معك الآن.‬
‫ماذا تقصدين بقول إن "ماكس" لم يقترفها؟‬
‫لعلّه هجرك.‬
‫هذا لمصلحتك.‬
‫ما كان "ماكس" ليهجرنا أبدًا.‬
‫إنه ليس منشغل البال.‬
‫انتظري يا "زينزي".‬
‫سأتحدّث إلى "جون".‬
‫لنر إن كان بإمكانه التحدث إلى معارفه،‬
‫قد يضغط على الشرطة.‬
‫لا تتعبي نفسك.‬
‫ذهبت إلى مركز الشرطة.‬
‫حاولت أن أقدّم بلاغًا عن فقدانه.‬
‫ما من أحد يهتم.‬
‫- أنا في ورطة يا "ناليدي". أنا…‬ ‫- دائمًا ما تكونين في ورطة.‬
‫هذا لأنك تسمحين للجميع باستغلالك.‬
‫بمن فيهم "ماكس".‬
‫كفّي عن تحمّل إخفاقات الآخرين.‬
‫- دافعي عن نفسك.‬ ‫- ليس لديّ خيار.‬
‫دائمًا ما يكون لديك خيار.‬
‫اتخذت خياري.‬
‫خرجت مما كنت فيه.‬
‫اجمعي شتات نفسك فحسب.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا من سأدفع.‬
‫تعقّب تلك السافلة‬ ‫التي كانت "زينزي" تتحدّث إليها.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ماكس"، أهذا أنت؟‬
‫قل شيئًا رجاءً.‬
‫"ماكس".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال "إيسولو"؟‬
‫إنه يفتقدك.‬
‫أراد المجيء اليوم،‬ ‫لكنني قلت في المرة القادمة.‬
‫وماذا عنك؟ كيف هي أحوالك؟‬
‫الأحوال شاقة يا "ماكس".‬
‫ثمة ليال لم نجد فيها طعامًا.‬
‫يستمر "إنريكو" في المطالبة بالإيجار.‬
‫وما من ماء ساخن‬
‫ولا كهرباء. أعني…‬
‫توليت أعمالًا إضافية‬ ‫كي أحاول تدبير تكاليف المعيشة.‬
‫ولكن لا يجدي ذلك نفعًا.‬
‫لم يطالبك "إنريكو" بدفع الإيجار؟‬
‫حسبت أنه تم تولي ما يلزم.‬
‫لا. ما قصدك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫اسمعي يا "زينزي"،‬
‫لم أرد أن أخيّب ظنك فيّ قط.‬
‫لذا لا تتخلي عني.‬
‫"حانة، فتيات، على مدار الساعة"‬
‫سأناضل من أجلنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أختاه.‬
‫هذه المنطقة مغلقة.‬
‫مرحبًا. أعتذر عن الإزعاج.‬
‫كنت أتساءل إن كنت قد سمعت‬ ‫عن شاب يُدعى "ماكس".‬
‫كان يعمل هنا.‬
‫"ماكس"؟‬
‫- "ماكس" من؟‬ ‫- "ماكسويل موالي". طويل وقوي البنية.‬
‫"ماكس".‬
‫هل رأيته؟‬
‫لا. لم يره أحد. لقد أزعج الكثيرين.‬
‫- لماذا؟ ما قصدك؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫يا أختاه؟‬
‫- لا عليك. شكرًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا!‬
‫"ماكس".‬
‫"ماكس"…‬
‫حسبت أن من تنظف بيوت الناس‬
‫سيكون بيتها نظيفًا على الأقل.‬
‫لم تخفقين دائمًا يا "زينزي"؟‬
‫أتتعمدين فعل ذلك؟‬
‫تقتلين "جاكسون" في البداية‬ ‫ثم "إيرني"، كما لو كنت قاتلة بالفطرة.‬
‫لا تخبر أحدًا أرجوك. لم أقصد قتلهما.‬
‫استرخي. أتيت للتحدّث فحسب.‬
‫- لا أريد التورط في المتاعب.‬ ‫- لن تتورطي في أي متاعب.‬
‫هذا إن استمعت إلى ما سأقوله.‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي!‬
‫أتيت لزيارتك ولم تقدّمي لي الشاي حتى.‬
‫ضعها جانبًا من فضلك.‬
‫هذه؟‬
‫اتركها!‬
‫عجبًا.‬
‫آسفة.‬
‫ثمة شيطان بداخلك، أليس كذلك؟‬
‫لست مهتمًا بما تواجهينه من مشكلات.‬ ‫أريدك أن تعطيني المسدس لأتخلص منه.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- أتعجزين أم تمتنعين؟‬
‫أخبرني أولًا.‬
‫من كان "يزيد نور الدين"،‬ ‫ولماذا دخل "ماكس" السجن بتهمة قتله؟‬
‫- فيم تورط "ماكس"؟‬ ‫- أنت لا تعرفين شيئًا عمّا تتحدثين عنه.‬
‫أين المسدس…‬
‫أخبرني رجالك أن "ماكس" تحمّل المسؤولية‬ ‫نيابًة عن شخص ما.‬
‫أريد أن أعرف من كان.‬
‫كفّي عن التلاعب معي. أين هو؟‬
‫أخفيته.‬
‫إنه تأمين يمنعك من قتلي.‬
‫أتحسبين أنني بحاجة إلى مسدس لأقتلك؟‬
‫أتدركين ما خلّفته من فوضى؟‬
‫لكن بما أنك بارعة في القتل،‬ ‫فلنستغل ذلك جيدًا.‬
‫أريدك أن تقتلي "بليسينغ".‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي سنخرج بها‬ ‫أحياءً من هذا المأزق.‬
‫ماذا؟ أتحسبين أن لي خيارًا‬ ‫في هذه المسألة؟ هذا ليس طلبًا.‬
‫بضع حفنات من هذا كفيلة بقتله.‬
‫ماذا أفعل به؟‬
‫ضعيه على مكتبه فحسب.‬
‫يعجز عن مقاومة الكوكايين الفاخر.‬ ‫وبعد أن يستنشق حفنات منه، أعيديه إليّ.‬
‫إن كان هذا الرجل خطرًا للغاية،‬ ‫فكيف تتوقع مني أن أصل إليه؟‬
‫لأنك تتمتعين بقوى خارقة.‬
‫أنت امرأة لا تلفت الانتباه.‬
‫ما من أحد يراك أو يهتم بك.‬
‫أنا متأكد من أنك تستمتعين بالقتل.‬
‫وإلا لم قد تدفعين رجلًا أمام قطار؟‬
‫أرى ذلك في عينيك.‬
‫نحن قاتلان.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبلغ والدك تحياتي.‬
‫إنه رجل صالح. إنه يعجبني.‬
‫- "زينزي".‬ ‫- من كان ذلك؟‬
‫إنه وكيل عقارات.‬
‫جاءنا مشتر للبيت.‬
‫من كان ذلك الرجل الذي معك في الداخل؟‬
‫- رئيسي.‬ ‫ - ماذا كان يفعل…‬
‫ماذا تقصد بأنك ستبيع البيت‬ ‫وأن مشتريًا جاءك؟ ماذا عني؟‬
‫كما قلت،‬
‫يُستحسن بك أن تبحثي عن مكان جديد.‬
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫حسنًا، ما من مال معي. أنا…‬
‫ما معي شيء.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "زينزي"…‬
‫سمحت لك بأن تقيمي بالمجان لما يكفي من وقت.‬
‫لن يجدني "ماكس" إن بعته.‬
‫ما زلت تظنين إذًا أنه سيعود لك؟‬
‫- سأخرج يا "أليس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تنتظريني.‬
‫لربما عليك العودة إلى بلدتك‬ ‫التي أتيت منها.‬
‫لا بد من وجود شخص يمكنك أن تعيشي معه‬ ‫يا "زينزي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أجل، أنا أبحث عن زوجي. "ماكس موالي".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل. مرحبًا،‬ ‫أنا أبحث عن زوجي "ماكس موالي".‬
‫هل هو مريض في المستشفى؟‬
‫حسنًا، سأبقى على الخط.‬
‫أجل، أبحث عن زوجي، "ماكس موالي".‬
‫لكنك لم تتحقق حتى.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسنًا. لكن أيمكنك… مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أجل. أنا أبحث عن زوجي.‬
‫أريد أن أتحقق إن كان مريضًا في المستشفى.‬
‫حسنًا، أيمكنك التحقق بسرعة‬ ‫من فضلك يا أختاه؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"رصيدك 0.00 راند. هل نفدت وحداتك؟"‬
‫"أحب أمي"‬
‫أجل، إنه رسم جميل.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا ولدي.‬
‫لنخرج ونلعب.‬
‫أنا أتحدّث إليك. ما بك؟‬
‫يواجه متاعب مع الأولاد في المدرسة.‬
‫أرى هذا النوع من المواقف‬ ‫طوال الوقت في النادي.‬
‫يجب ألّا تظهر ضعفك أبدًا يا ولدي،‬
‫وإلّا سيستغلونك.‬
‫ليس بحاجة إلى مرشد.‬
‫بل يحتاج إلى والده.‬
‫ما من أحد ينصت إليّ في هذا البيت.‬ ‫اخلع هذا الفستان البغيض.‬
‫اهدأ من فضلك يا "ماكس".‬
‫- لا.‬ ‫- إنه يلعب فحسب.‬
‫يبدأ الانحطاط بذلك يا "زينزي".‬ ‫لن أقبل بأن يكون ابني منحلًا.‬
‫- من فضلك يا "ماكس".‬ ‫- لم يتوجب عليّ تركه؟‬
‫أنت المخطئة إذ تشجعينه على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- "زينزي"؟‬ ‫- "أليس".‬
‫لا تبيعي البيت من فضلك.‬
‫أنا آسفة يا "زينزي". هذا ليس قراري.‬
‫- اتخذ "إنريكو" قراره.‬ ‫- "أليس"، أرجوك.‬
‫ماذا لو كنت مكاني؟‬
‫ماذا لو كنت تبحثين عن "إنريكو"؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأتحدّث إليه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لكن لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكننا التحدث إليه الآن؟‬ ‫- لا، لم يعد بعد.‬
‫- لكن أيمكننا الاتصال به؟‬ ‫- "زينزي"…‬
‫قلت إنني سأتحدث إليه.‬
‫"إنريكو"…‬
‫أيمكننا أن نتحدّث؟‬
‫- ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬ ‫- أرجوك يا "إنريكو".‬
‫حسنًا. "إنريكو".‬
‫قلت لك أن تتركيني وشأني.‬
‫أنا رجل متزوج.‬
‫حسنًا ولكن…‬
‫أتيت بالمال، يمكنني تسديد الإيجار.‬ ‫عليك فقط ألّا…‬
‫فات الأوان.‬
‫بيع البيت وانتهى الأمر.‬
‫أرجوك يا "إنريكو".‬
‫إنه بيتي ويمكنني فعل ما أريده به.‬
‫اتركيني وشأني يا امرأة.‬
‫لا أريدك.‬
‫ما من أحد يريدك.‬
‫لا عجب في أن زوجك هجرك.‬
‫عودي إلى بيتك!‬
‫امرأة لعينة.‬
‫يا هذا.‬
‫ما قصة زوجة "ماكس"؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أخبرني أين خبّأته.‬
‫أين وضعت "زينزي" المسدس؟‬
‫ماذا؟ لا أعرف شيئًا عن أي مسدس.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫إن وجدت شيئًا،‬
‫اتصل بي.‬
‫يمكنني أن أكون صديقك أو عدوك.‬
‫لكن ليس لديّ أعداء كثيرون قد بقوا أحياء.‬
‫بل ما عاد لديّ أعداء.‬
‫اختر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫أنا…‬
‫أنا متعبة قليلًا فحسب، هذا كل شيء.‬
‫ألم يصلك أي خبر بعد عن "ماكس"؟‬
‫لا.‬
‫هل يجب أن أرمي هذه؟‬
‫لا، دعيها.‬
‫إنها جزء من أرشيفي من أيام عملي‬ ‫في الصحافة.‬
‫كانت الشركات والسياسيون يكرهوني.‬
‫وما زالوا يكرهوني على الأرجح.‬
‫كنت أبحث عن مقال لاتخاذه مرجعًا‬ ‫لكتابي الجديد‬
‫ولكنني لا أجد المقال.‬
‫لم لا تجلسين؟‬
‫لا يزال لديّ الكثير من العمل لأنجزه.‬
‫- لا يزال عليّ إنهاؤه.‬ ‫- تعالي. دعك منه.‬
‫اجلسي فحسب.‬ ‫يمكنك الاستمرار بالتنظيف لاحقًا.‬
‫أتتبعين خطة؟‬
‫- لا.‬ ‫- يمكنني تعليمك.‬
‫لم لا تحرّكي إحدى القطع؟‬
‫لا تُحرّك هذه القطعة إلى هناك.‬
‫أنا لا…‬
‫لا أعرف قواعد هذه اللعبة.‬
‫لا أعرف لما تريدني أن ألعب.‬
‫لأنني أريد دراستك.‬
‫أريد أن أعرف كيف تفكرين وكيف تضعين خططك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من أجل كتابي الجديد.‬
‫بطلة الرواية عاملة نظافة.‬
‫أريد مراقبة سلوكك فحسب.‬
‫هذا مخيف.‬
‫ولماذا تريد أن تؤلّف كتابًا‬ ‫عن عاملة نظافة بأي حال؟‬
‫لسنا أشخاصًا مثيرين للاهتمام.‬
‫يجب أن أخالفك الرأي‬ ‫في هذه المسألة باحترام.‬
‫"الحياة من غير التمعّن فيها‬ ‫لا تستحق أن تُعاش."‬
‫"سقراط"!‬
‫ما زلت أحاول أن أتوصل إلى بداية للكتاب،‬
‫لكنني أعرف بأي نهاية سينتهي.‬
‫دورك.‬
‫بم سينتهي؟‬
‫تقتل عاملة النظافة المؤلّف.‬
‫هل أنت بخير يا "زينزي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اسمعي…‬
‫صفقة بيع البيت،‬
‫لم تتم بعد. لا يزال بوسعي تأجيلها،‬
‫إن كنت مستعدة للتعويض عن تأجيلها.‬
‫قابليني في موقع البناء بعد ساعة من الآن.‬
‫هل تعرفين المسلخ القديم؟‬
‫قبل أن نهدم ذلك المكان…‬
‫هذا إن أردت أن يُعاد النظر في بيع البيت…‬
‫لا أستطيع.‬
‫وإلا سأخسر وظيفتي في المركز التجاري‬ ‫إن وصلت متأخرة.‬
‫"زينزي"…‬
‫إن لم أرك هناك، فسأبيع البيت.‬
‫وعندئذ قد تتمكنين من التحدّث إلى الشرطة‬ ‫بشأن السلاح الذي تخبّئينه.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫لا تتأخري عليّ.‬
‫افتحي الباب يا "زينزي"!‬
‫ستدخلين وتخرجين من دون أن يشتبه بك أحد.‬
‫أنت لا تلفتين الأنظار.‬
‫أتريدني أن أتبعها؟‬
‫"(بليسينغ)"‬
‫سحقًا.‬
‫كيف حالك يا رئيس؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته.‬
‫حسبتك ستأتي لزيارتي.‬
‫تعرف أنه من الوقاحة أن تُرفض دعوة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم تكن هذه نيتي يا رئيس.‬ ‫نحن منشغلون جميعًا في هذه الفترة.‬
‫عزيزي "راي"…‬
‫هل تتهرّب مني؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫تعالي إلى المبنى "إي".‬
‫آخر مبنى، عند الناصية.‬
‫في براح الدور الأرضي.‬
‫- ألا تزال معي؟‬ ‫- نعم، لا أزال معك.‬
‫أتعرف أن "جاكسون" ذاك‬ ‫قد جنى لي الكثير من المال؟‬
‫وثمة ثمن لدفعه دائمًا‬
‫إن أُقصي شخص من دون إذني، أليس كذلك؟‬
‫صدّقني يا سيدي، أنا لم أقتل "جاكسون".‬
‫لكنني قد أعرف من فعل ذلك.‬
‫من؟‬
‫ما الأمر المهم‬ ‫الذي عجزت عن إخباري به عبر الهاتف؟‬
‫لماذا لم يُعتن بعائلتي؟‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫أنا محبوس هنا بسبب "بليسينغ".‬
‫أريد ما وُعدت به.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأسعى لتحقيق هذا.‬
‫إن لم يتم تولي هذا الأمر،‬
‫فإنني أعدكم بأن أطيح بكم جميعًا.‬
‫أخبر "بليسينغ" بأن الشرطة ستسعد جدًا‬
‫بمعرفة من قتل "يزيد" فعلًا.‬
‫لا تكن غبيًا يا "ماكس".‬
‫لن يفيدك إغضاب "بليسينغ".‬
‫أعني ما أقوله.‬
‫إن لم يُعتن بعائلتي،‬
‫فسيواجه الجميع مشكلة.‬
‫"ماكس موالي".‬
‫هل خرج؟‬
‫إنه في مكان ما.‬
‫أتعلم؟‬
‫اعثر على "ماكس" وأحضره إليّ.‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أمهلك 48 ساعة.‬
‫إن لم تجده،‬
‫فسآتي لأجدك.‬
‫"تحذير، جار الهدم، يُمنع الدخول"‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أظن أنك تعرفين ما أريده.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫جرحتني.‬
‫"زينزي"…‬
‫لا تتظاهري بالبراءة الآن.‬
‫أنت…‬
‫تريدينني.‬
‫أنت تريدينني بقدر ما أردتك‬
‫منذ أن انتقلت للعيش لدنيا.‬
‫أترين؟‬
‫حاليًا، أنا من تريدينه للبقاء في البيت.‬
‫كيف أضمن تنفيذك للاتفاق؟‬
‫عليك أن تثقي بي ثقة عمياء وتكتشفي النتيجة.‬
‫إن رضيت بأدائك،‬
‫فقد نتخذه موعدًا دائمًا.‬
‫قد يتوجب أن تعلم "أليس" بهذا.‬
‫لا تهدّديني أيتها السافلة اللعينة. سأصفعك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لا تتظاهري بأنك صعبة المنال أيتها السافلة…‬
‫"زينزي".‬
‫"زينزي"!‬
‫أيتها السافلة اللعينة!‬
‫سافلة!‬
‫أرجو أن تموتي كما قُتل ابنك.‬
‫أترى؟‬
‫ثمة مجموعة من عمّال البناء المُثارين‬ ‫ولم يلاحظها أحد حتى.‬
‫إنها امرأة لا تلفت الأنظار.‬
‫لم أتت إلى هنا أصلًا؟‬
‫من يبالي؟‬
‫السؤال الصحيح هو أين تحتفظ بالمسدس؟‬
‫مركز شرطة "كيب تاون"، مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أريد الإبلاغ عن جثة.‬
‫أين حدث هذا؟‬
‫في موقع بناء في "ميتلاند".‬
‫أعمل لدى "ريموند هندريكس"،‬ ‫ولديّ معلومات عن جريمة قتل.‬
‫"زينزي موالي"،‬ ‫عاملة النظافة في مكتب "ريموند"‬
‫طلبت مني عنوان "جاكسون توم".‬
‫وأعتقد أن "زينزي" ذهبت إلى هناك‬ ‫لأن "ريموند" أخبرها بعنوانه.‬
‫ومن ثم مات "جاكسون توم".‬
‫- "جاكسون" من؟‬ ‫- "جاكسون توم".‬
‫سأتولى أنا الأمر يا حضرة الشرطية.‬
‫هلّا ترافقينني يا سيدتي.‬
‫هذه رابع حالة وفاة‬ ‫في موقع بناء خلال شهرين فقط.‬
‫- أريدك أن تكتب مقالًا افتتاحيًا عن هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعبّر فيها عن إهمال الشركة الواضح‬
‫للسلامة المهنية؟‬
‫لهذا السبب ندفع لك أجرًا مرتفعًا.‬
‫سأتذكّر هذه المعلومة‬ ‫عند إرسال الفاتورة التالية.‬
‫من الرماد إلى الرماد.‬
‫من الغبار إلى الغبار.‬
‫غبار كوني.‬
‫خُلقنا من العناصر ذاتها‬ ‫التي تكوّنت منها النجوم ومع ذلك‬
‫نحن أكثر هشاشة بمليون مرة‬
‫لأن الموت يجمع الغبار.‬
‫"زينزي"!‬
‫رحل "إنريكو".‬
‫رحل زوجي.‬
‫يؤسفني مصابك يا "أليس".‬
‫يؤسفني بشدة.‬
‫قد يكون الموت من أعظم النعم‬ ‫التي يحظى بها البشر.‬
‫لكن ليس بوسع أرواحنا‬ ‫أن تتخذ الغبار مستقرًا لها.‬
‫سننهض مجددًا كالغبار،‬
‫ونعلن عن وجودنا‬
‫بعد رحيلنا بزمن بعيد.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬