Είναι πανέμορφο.
Λες να του αρέσει;
Μπαμπά.
Γεια σου,
αγόρι μου.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Ούτε εσύ.
Είμαι εδώ για το καλό μας.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ. Όχι σήμερα.
Συγγνώμη.
Μπαμπά, κοίτα.
Μαξ!
Γιατί δεν μου μιλάς;
Όσο λιγότερα ξέρεις
τόσο το καλύτερο.
ΑΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
Ζένζι, μην πεις τίποτα.
Εντάξει, πάω να ψωνίσω.
Οι κυρίες θα έρθουν σε λίγο για μπραντς.
-Οι κυρίες; -Ναι.
Από τη λέσχη τένις.
-Είδες τα κλειδιά του αμαξιού; -Ναι. Είναι πίσω από τον πάγκο.
Ευχαριστώ.
Έχεις δει τη Σάμερ;
Δεν την είδα καθόλου όλο το πρωί.
-Σίγουρα είναι εδώ; -Τότε, δεν χρειάζεται να πάρω παγωτό.
Όχι, μαμά!
Δεν θα το έκανα.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Ήθελα να σπουδάσω.
Ηρέμησε, κοριτσάκι μου. Εντάξει;
-Δεν έπρεπε να γίνει αυτό, Μαξ. -Άκου, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Ηρέμησε. Εντάξει;
Θα πάρω κι άλλες βάρδιες στο κλαμπ.
Τα αφεντικά ξέρουν το όνομά μου πια. Με συμπαθούν.
Σίγουρα θα πάνε όλα καλά.
Έλα τώρα.
Είναι κάτι καλό.
Θα έχουμε τον μικρό Μαξ να τρέχει πάνω κάτω εδώ μέσα
σε λίγους μήνες.
-Σε λίγους μήνες; -Ναι.
Τα μωρά δεν τρέχουν αμέσως,
-λίγους μήνες μετά τη γέννησή τους. -Πάψε.
Σε λίγα χρόνια,
θα τρέχει εδώ μέσα.
Ο μικρός Μαξ.
…νεότερα για το συμβάν
στον σιδηροδρομικό σταθμό Σέντραλ του Κέιπ Τάουν.
-Αναζητείται γυναίκα… -Θεέ μου.
…φορούσε πράσινο παλτό.
Σύμφωνα με εκπρόσωπο της αστυνομίας…
Πού οδεύει ο κόσμος;
…που ταιριάζει με την περιγραφή να φεύγει από τον σταθμό μετά το συμβάν.
Αν οποιοσδήποτε…
Τι θα οδηγούσε κάποιον να κάνει τόσο βίαιο φόνο;
Υπήρξε κάποια εξέλιξη με τον Μαξ;
Όχι, τίποτα, κυρία.
-Πήγες στην αστυνομία; -Ναι.
Ίσως δεν θες να το ακούσεις, μα…
ίσως είναι η ευκαιρία για μια νέα αρχή.
Εντάξει, φεύγω.
Εντάξει, αγάπη μου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ, μαμά.
Εντάξει, θα τα πούμε.
Βασικά, μπορείς να πας εσύ να ψωνίσεις;
Πρέπει να φρεσκαριστώ πριν έρθουν τα κορίτσια.
-Φυσικά. -Τέλεια.
Και θα πάρεις κάτι για το δείπνο της Παρασκευής;
Θα σου δώσω λίστα.
Μισό λεπτό.
Η αστυνομία θα έρθει ξανά.
Θα καταλήξουν σ' εμένα.
Το πρόσωπο του Έρνι θα έγινε χάλια.
Θα πάρει λίγο χρόνο να τον αναγνωρίσουν.
Άρα, έχουμε χρόνο να καλύψουμε τα ίχνη μας.
Ο Μπλέσινγκ;
Θα πας στο κλαμπ;
Δεν του αρέσει να περιμένει.
Πρέπει να σκεφτώ την επόμενη κίνηση πρώτα.
Ο Μπλέσινγκ πιστεύει ότι θα πας μπροστά.
Αλλά χρειάζεται μια χάρη.
Ναι. Ό,τι θέλει το μεγάλο αφεντικό.
Η αστυνομία ψάχνει τον δολοφόνο του Γιαζίντ.
Ενοχλούν τον Μπλέσινγκ.
Θέλει να θυσιαστείς για την ομάδα.
Ορίστε;
Θα σε φροντίσουμε. Οι δικοί σου θα ζήσουν άνετα.
Όχι, λυπάμαι.
-Δεν μπορώ. -Πέντε χρόνια θα μείνεις μέσα.
Θα επικαλεστείς αυτοάμυνα.
Ο Γιαζίντ δεν ήταν και κανένας άγιος.
Δύσκολα λες όχι στον Μπλέσινγκ.
Αλλά φροντίζει όσους του είναι πιστοί.
Γαμώτο.
Γιατί σκότωσαν τον Γιαζίντ,
έτσι κι αλλιώς;
Μαξ, φίλε μου, μη ρωτάς πράγματα που δεν θες να ξέρεις.
Είναι ευκαιρία για την οικογένειά σου.
Θα ζήσουν σε καλύτερο σπίτι, ο μικρός θα πάει σε καλό σχολείο.
Αυτό δεν θέλεις;
Να ζήσουν καλύτερα; Καλύτερα απ' ό,τι εσύ;
Θα τους φροντίσεις. Θα είναι καλύτερα.
Θα γίνεις καλύτερος σύζυγος και πατέρας. Τι λες, Μαξ;
Θα τους φροντίζετε;
Φυσικά.
Συγγνώμη, Ρέι.
Πήραν από την αστυνομία. Θα έρθουν να μιλήσετε.
Και να μιλήσουν και μαζί μου.
Τι να πω για τη Ζένζι που ζητούσε τη διεύθυνση του Τζάκσον;
-Τίποτα. Άκουσες; -Άκουσα, αλλά…
Κράτα το στόμα σου κλειστό. Εντάξει;
Η μαλακισμένη η Ζένζι.
Πρέπει να δω τον άντρα μου.
Σας παρακαλώ, μπορείτε να…
Έλα, μωρό μου.
Κυρία επιθεωρήτρια, σας παρακαλώ.
Ο Μαξ δεν σκότωσε τον Γιαζίντ. Έγινε λάθος.
Λυπάμαι.
Αυτό θα το κρίνουν τα δικαστήρια.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Πότε θα γυρίσει σπίτι;
Έχετε φίλους ή συγγενείς;
Όχι.
Δεν έχω συγγενείς.
Ζεν…
Αδερφή μου.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Παίρνεις χάπια;
Θεέ μου.
Πάρε όπλο. Πιο γρήγορο θα 'ναι.
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Βάζεις πολλή ζάχαρη.
-Τι θέλεις, Ναλέντι; -Τίποτα.
Εσύ ήρθες σπίτι μου.
Εσύ με πήρες.
Ήταν τεράστιο λάθος.
Καλά. Αλλά είμαστε εδώ.
Τι θέλεις;
Βοήθεια; Χρήματα;
Έχεις μπλέξει πάλι;
Ο Μαξ αγνοείται.
Ήταν να αποφυλακιστεί χθες, αλλά…
απλώς εξαφανίστηκε.
Γιατί ήταν φυλακή πάλι;
Για βιαιοπραγία;
Για φόνο.
Ξέρεις να τους διαλέγεις.
Τον ξέρω, Ναλέντι. Δεν το έκανε αυτός.
-Γιατί δεν μου το είχες πει; -Τι θα έκανες;
Πάντως,
σε πήρα για τον Εσούλου.
Σε πήρα και όταν συνελήφθη ο Μαξ, αλλά μάλλον είχες δουλειές.
Ρωτάς γιατί δεν σε πήρα;
Εσύ γιατί δεν με πήρες;
-Έχασες τον αριθμό μου; -Είχα τα δικά μου.
Ναι, πάντα.
Έχεις τα δικά σου.
Μα τώρα είμαι εδώ.
Τι εννοείς ότι δεν το έκανε ο Μαξ;
Ίσως σε παράτησε. Καλύτερα έτσι.
Ο Μαξ δεν θα μας άφηνε.
Δεν έχει τα δικά του.
Περίμενε, Ζένζι.
Θα μιλήσω στον Τζον.
Ίσως μιλήσει στους γνωστούς του, ίσως ασκήσει πίεση στην αστυνομία.
Μην κάνεις τον κόπο.
Πήγα στην αστυνομία.
Προσπάθησα να δηλώσω την εξαφάνιση. Κανείς δεν νοιάζεται.
-Έχω μπλέξει, Ναλέντι. Δεν… -Πάντα κάπου μπλέκεις.
Επειδή τους αφήνεις όλους να σε πατήσουν, και τον Μαξ.
Σταμάτα να καθαρίζεις για τους άλλους.
-Όρθωσε ανάστημα. -Δεν έχω επιλογή.
Πάντα έχεις επιλογή.
Εγώ έκανα τη δική μου.
Ξεμπέρδεψα.
Απλώς…
κοίτα να συνέλθεις.
Δεν πειράζει.
Θα πληρώσω εγώ.
Ακολούθησε τη βρόμα που μιλούσε με τη Ζένζι.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙ…
Εμπρός;
Μαξ, εσύ είσαι;
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Μαξ.
Εμπρός.
Πώς είναι ο Εσούλου;
Του λείπεις.
Ήθελε να έρθει, αλλά του είπα "Την επόμενη φορά".
Κι εσύ; Πώς τα πας;
Παλεύω, Μαξ.
Δεν είχαμε φαγητό κάποια βράδια.
Ο Ενρίκο συνεχίζει να ζητά το νοίκι.
Δεν έχουμε ζεστό νερό
ούτε ρεύμα, δηλαδή…
Κάνω κι άλλες δουλειές για να τα βγάλω πέρα.
Αλλά δεν πάει καλά.
Γιατί ζητάει ο Ενρίκο το νοίκι;
Είχε τακτοποιηθεί αυτό.
Όχι. Τι εννοείς;
Μην ανησυχείς.
Θα το τακτοποιήσω.
Κοίτα, Ζένζι,
δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Οπότε, μη με παρατήσεις.
ΜΠΑΡ - ΚΟΡΙΤΣΙΑ 24ΩΡΟ
Θα παλέψω για μας.
Γεια σας.
Είμαστε κλειστά.
Γεια. Συγγνώμη που ενοχλώ.
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις κάποιον Μαξ.
Δούλευε εδώ.
Μαξ;
-Τι Μαξ; -Μάξγουελ Μουάλε. Ψηλός, γεροδεμένος.
Μαξ.
Τον έχεις δει;
Όχι. Κανείς δεν τον έχει δει. Έχει αναστατώσει πολλούς.
-Γιατί; Τι εννοείς; -Ποια είσαι;
Κοπελιά;
-Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. -Στάσου!
Στάσου!
Μαξ.
Μαξ!
Περίμενα ότι κάποια που καθαρίζει σπίτια άλλων,
θα είχε καθαρό το δικό της.
Γιατί τα σκατώνεις πάντα; Επίτηδες το κάνεις;
Σκότωσες τον Τζάκσον, τον Έρνι. Γεννημένη δολοφόνος.
Μην το πείτε πουθενά. Δεν το ήθελα.
Χαλάρωσε. Να μιλήσουμε ήρθα.
-Δεν θέλω να μπλέξω. -Δεν θα μπλέξεις.
Όχι αν ακούσεις αυτά που θα πω.
Κάθισε.
Κάθισε!
Ήρθα επίσκεψη κι ούτε τσάι δεν προσφέρεις.
Αφήστε το κάτω αυτό.
Αυτό;
Άσ' το!
Συγγνώμη.
Έχεις έναν δαίμονα μέσα σου, έτσι;
Δεν με νοιάζει τι έχεις. Δώσ' μου το όπλο να το ξεφορτωθώ.
-Δεν μπορώ. -Δεν μπορείς ή δεν θες;
Πρώτα, πες μου.
Ποιος ήταν ο Νόρντιν και γιατί ο Μαξ μπήκε φυλακή για τον φόνο του;
-Πού είχε μπλέξει ο Μαξ; -Δεν ξέρεις τι λες.
Πού είναι το όπλο, γαμώτο…
Μου είπαν ότι ο Μαξ θυσιάστηκε για κάποιον.
Θέλω να μάθω για ποιον.
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου. Πού είναι;
Το έκρυψα.
-Για ασφάλεια, για να μη με σκοτώσεις. -Λες να θέλω όπλο για να σε σκοτώσω;
Ξέρεις τι προκάλεσες;
Αφού είσαι τόσο καλή δολοφόνος, ας το αξιοποιήσουμε.
Θα σκοτώσεις τον Μπλέσινγκ.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να γλιτώσουμε ζωντανοί.
Τι; Νομίζεις ότι έχεις επιλογή; Δεν σε ρωτάω.
Λίγες γραμμές και πέθανε.
-Τι να το κάνω αυτό; -Άσ' το στο γραφείο του.
Δεν θα αντισταθεί σε κόκα.
Αφού κάνει λίγες γραμμές, φέρε πίσω το σακουλάκι.
Αν είναι τόσο επικίνδυνος, πώς θα μπω στο σπίτι του;
Έχεις υπερδυνάμεις.
Είσαι η αόρατη γυναίκα.
Δεν σε βλέπουν, δεν νοιάζονται για σένα.
Σε εξιτάρει να σκοτώνεις.
Αλλιώς, θα έσπρωχνες κάποιον σε τρένο;
Το βλέπω στα μάτια σου.
Είμαστε κι οι δυο δολοφόνοι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Χαιρετισμούς στον πατέρα σου.
Καλό παιδί. Τον συμπαθώ.
-Ζένζι. -Ποιος ήταν αυτός;
Είναι ο μεσίτης μας.
Βρέθηκε αγοραστής για το σπίτι. Αυτός μαζί σου ποιος ήταν;
-Το αφεντικό μου. -Τι…
Πώς το πουλάς; Πώς βρήκες αγοραστή;
-Κι εγώ; -Σου είπα.
Βρες άλλο σπίτι.
Δεν έχω πού να πάω.
Δεν έχω λεφτά. Δεν…
Δεν έχω τίποτα.
-Σε παρακαλώ. -Ζένζι…
Σε άφησα να μένεις εδώ τζάμπα πολύ καιρό.
Ο Μαξ δεν θα μπορεί να με βρει.
Πιστεύεις ακόμα ότι θα γυρίσει σ' εσένα;
Άλις, φεύγω.
Μη με περιμένεις.
Ίσως καλύτερα να γυρίσεις στα μέρη σου.
Σίγουρα θα βρεις κάποιον να ζήσετε μαζί.
Λυπάμαι.
Ναι, ψάχνω τον σύζυγο μου, τον Μαξ Μουάλε.
Εμπρός;
Ναι. Ψάχνω τον άντρα μου, τον Μαξ Μουάλε.
Έχει εισαχθεί στο νοσοκομείο;
Εντάξει, περιμένω.
Ναι, ψάχνω τον άντρα μου, τον Μαξ Μουάλε.
Δεν ελέγξατε καν.
Είστε σίγουρος;
Εντάξει. Μπορείτε… Εμπρός;
Γεια σας. Ψάχνω τον σύζυγό μου.
Θέλω να δω αν έχει εισαχθεί στο νοσοκομείο.
Εντάξει, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;
Εμπρός;
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 0,00 ΡΑΝΤ ΣΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ Η ΚΑΡΤΑ;
ΑΓΑΠΑΩ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ
Ναι, είναι ωραίο.
Γεια σας.
Γεια σου, μικρέ.
Έλα να παίξουμε έξω.
Άκου. Σου μιλάω. Τι έχεις πάθει;
-Τον πειράζουν κάποιοι συμμαθητές του. -Βλέπω συνέχεια τέτοια στο κλαμπ.
Μη δείχνεις αδυναμία, αγόρι μου,
αλλιώς θα το εκμεταλλευτούν.
Δεν θέλει καθοδηγητή.
Τον πατέρα του θέλει.
Κανείς δεν με ακούει. Βγάλε αυτό το αισχρό φόρεμα.
Μαξ, ηρέμησε.
-Όχι. -Παίζει απλώς.
Όχι. Έτσι ξεκινούν αυτά, Ζένζι. Δεν θα έχω γιο αδερφή.
-Σε παρακαλώ. -Γιατί να τον αφήσω ήσυχο;
Εσύ φταις, που τον ενθαρρύνεις.
Ναι.
-Ζένζι; -Άλις.
Μην πουλήσετε το σπίτι.
Λυπάμαι, Ζένζι. Δεν αποφασίζω εγώ.
-Ο Ενρίκο έχει αποφασίσει. -Άλις, σε παρακαλώ.
Αν ήσουν στη θέση μου;
Αν έψαχνες τον Ενρίκο;
Εντάξει, καλά.
Θα του μιλήσω.
-Ευχαριστώ. -Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Εντάξει.
-Να του μιλήσουμε τώρα; -Δεν γύρισε.
-Να τον πάρουμε τηλέφωνο; -Ζένζι…
Είπα ότι θα του μιλήσω.
Ενρίκο,
να σου πω;
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Ενρίκο, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Ενρίκο.
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχο.
Είμαι παντρεμένος.
Εντάξει, αλλά…
Έχω τα λεφτά, θα πληρώσω το νοίκι. Απλώς μην…
Είναι αργά πια.
Το σπίτι θα πουληθεί και τέλος.
Σε παρακαλώ.
Είναι περιουσία μου και θα το κάνω ό,τι θέλω.
Άσε με πια!
Δεν σε θέλω.
Κανείς δεν σε θέλει.
Γι' αυτό σε άφησε ο άντρας σου.
Πήγαινε σπίτι!
Αναθεματισμένες γυναίκες.
Άκου.
Τι ήταν αυτό με τη γυναίκα του Μαξ;
Άντε γαμήσου.
Πες μου πού το έκρυψε.
Πού έβαλε το όπλο η Ζένζι;
Τι; Δεν ξέρω τίποτα για όπλο.
Τι είναι αυτά που λες;
Λοιπόν, αν βρεις κάτι,
επικοινώνησε.
Μπορώ να είμαι φίλος ή εχθρός σου.
Αλλά δεν ζουν πολλοί εχθροί μου πια.
Βασικά, δεν ζει κανείς.
Εσύ επιλέγεις.
Νιώθεις καλά;
-Καλά είμαι. -Δεν φαίνεσαι καλά.
Είμαι…
Είμαι λίγο κουρασμένη, αυτό είναι όλο.
Δεν είχες νέα του Μαξ;
Όχι.
Να τα πετάξω αυτά;
Όχι, κράτα τα.
Είναι μέρος του αρχείου μου από την εφημερίδα.
Οι εταιρείες κι οι πολιτικοί με μισούσαν.
Μάλλον ακόμα με μισούν.
Έψαχνα ένα άρθρο για μια αναφορά στο νέο μου βιβλίο,
αλλά δεν το βρίσκω.
Δεν κάθεσαι λίγο;
Έχω ακόμα πολλή δουλειά.
-Πρέπει να τελειώσω. -Άσ' τα τώρα.
Κάτσε. Θα καθαρίσεις αργότερα.
Παίζεις;
-Όχι. -Μπορώ να σου μάθω.
Κάνε κίνηση.
Όχι. Αυτό δεν πάει εκεί.
Δεν…
Δεν ξέρω τους κανόνες. Δεν…
-Δεν ξέρω γιατί θέλετε να παίξω. -Θέλω να σε μελετήσω.
Θέλω να δω πώς σκέφτεσαι. Τη στρατηγική σου.
-Γιατί; -Για το νέο μου βιβλίο.
Η ηρωίδα είναι καθαρίστρια. Θέλω να παρατηρήσω τη συμπεριφορά σου.
Τρομακτικό.
Γιατί να γράψετε βιβλίο για καθαρίστρια;
Δεν έχουμε ενδιαφέρον.
Διαφωνώ μαζί σου, με όλο τον σεβασμό.
"Ο δε ανεξέταστος βίος ου βιωτός ανθρώπω".
Σωκράτης.
Προσπαθώ να σκεφτώ την αρχή του βιβλίου,
αλλά ξέρω ήδη πώς θα τελειώνει.
Σειρά σου.
Πώς θα τελειώνει;
Η καθαρίστρια σκοτώνει τον συγγραφέα.
Ζένζι, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Κοίτα,
η συμφωνία για το σπίτι δεν έχει κλείσει ακόμα.
Μπορώ να το καθυστερήσω,
αν πρόκειται να αξίζει τον κόπο.
Έλα να με βρεις στο εργοτάξιο σε μία ώρα.
Ξέρεις τα παλιά σφαγεία;
Πριν τα κατεδαφίσουμε…
Για να ξανασκεφτώ αν θα πουλήσω το σπίτι…
Δεν μπορώ.
Θα χάσω τη δουλειά μου αν αργήσω.
Ζένζι,
αν δεν έρθεις, θα το πουλήσω.
Και μετά μπορείς να πεις στην αστυνομία για το όπλο που κρύβεις.
Δεν ξέρω τι μου λες.
Μην αργήσεις.
Ζένζι, άνοιξε την πόρτα!
Μπαίνεις, βγαίνεις, δεν σε υποψιάζεται κανείς.
Είσαι αόρατη.
Θες να την ακολουθήσω;
ΜΠΛΕΣΙΝΓΚ
Γαμώτο.
Αφεντικό, πώς είστε;
Κι εγώ το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν να με δεις.
Ξέρεις ότι είναι αγένεια να μη δέχεσαι μια πρόσκληση, έτσι;
Δεν είχα τέτοια πρόθεση, αφεντικό. Έχουμε πολλή δουλειά όλοι.
Ρέι,
με αποφεύγεις;
Ναι.
Έλα στο κτήριο Ε.
Το τελευταίο κτήριο στη γωνία.
Στο άνοιγμα στο ισόγειο.
-Με ακούς ακόμα; -Ναι, σας ακούω.
Ξέρεις ότι ο Τζάκσον μου έφερνε πολλά λεφτά.
Και πάντα υπάρχει ένα τίμημα
αν βγάζεις από τη μέση κάποιον χωρίς την έγκρισή μου.
Σας ορκίζομαι ότι δεν σκότωσα τον Τζάκσον.
Μα ξέρω ποιος το έκανε.
Ποιος;
Τι ήταν τόσο επείγον και δεν λεγόταν από το τηλέφωνο;
Γιατί δεν φροντίζετε την οικογένειά μου;
Κάναμε μια συμφωνία.
Σαπίζω εδώ μέσα εξαιτίας του Μπλέσινγκ.
Θέλω αυτά που υποσχέθηκε.
Μην ανησυχείς.
Θα το κοιτάξω.
Αν δεν το φροντίσετε,
υπόσχομαι να σας καταστρέψω όλους.
Πες στον Μπλέσινγκ ότι η αστυνομία θα χαρεί
να μάθει τον φονιά του Γιαζίντ.
Μην είσαι βλάκας, Μαξ.
Δεν θα τα βάλεις με τον Μπλέσινγκ.
Εννοώ αυτό που λέω.
Αν δεν φροντίσετε την οικογένειά μου…
θα έχουν όλοι πρόβλημα.
Ο Μαξ Μουάλε.
Είναι έξω;
Κάπου έξω.
Ξέρεις κάτι;
Βρες τον Μαξ και φέρ' τον μου.
Θα χρειαστώ χρόνο.
Σας παρακαλώ.
Έχεις 48 ώρες.
Αν δεν τον βρεις,
θα έρθω εγώ να βρω εσένα.
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τι θέλεις;
Νομίζω ότι ξέρεις τι θέλω.
Με αηδιάζεις.
Ζένζι…
μην το παίζεις αθώα τώρα.
Με…
Με θέλεις.
Με θέλεις όσο σε ήθελα κι εγώ
από τη μέρα που μετακόμισες σ' εμάς.
Καταλαβαίνεις;
Είμαι αυτό που χρειάζεσαι για να μείνεις στο σπίτι.
Πώς ξέρω ότι θα τηρήσεις τη συμφωνία;
Πίστεψέ το και θα δεις τι θα γίνει.
Αν με ικανοποιήσεις,
μπορούμε να κάνουμε μόνιμη συμφωνία.
Πρέπει να το μάθει η Άλις.
Μη με απειλείς, βρόμα. Θα σε χαστουκίσω!
Κοίτα με.
Μη μου το παίζεις δύσκολη, παλιο…
Ζένζι.
Ζένζι!
Καριόλα!
Βρόμα!
Ελπίζω να σκοτωθείς όπως ο γιος σου.
Βλέπεις;
Ένα μάτσο ξαναμμένοι εργάτες και κανείς δεν την προσέχει.
Είναι η αόρατη γυναίκα.
Τι ήρθε να κάνει εδώ;
Ποιος νοιάζεται;
Το ερώτημα είναι πού έχει το όπλο.
Αστυνομικό τμήμα του Κέιπ Τάουν.
Ναι, βρέθηκε ένα πτώμα.
Πού συνέβη αυτό;
Σε εργοτάξιο στο Μέιτλαντ.
Δουλεύω για τον Ρέιμοντ Χέντρικς και έχω πληροφορίες για έναν φόνο.
Η Ζένζι Μουάλε, η καθαρίστρια, μου ζήτησε τη διεύθυνση του Τζάκσον Τομ.
Νομίζω ότι η Ζένζι πήγε εκεί επειδή της είπε ο Ρέιμοντ.
Και τώρα ο Τζάκσον Τομ είναι νεκρός.
-Ποιος Τζάκσον; -Ο Τζάκσον Τομ.
Αναλαμβάνω εγώ, αρχιφύλακα.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Τέταρτος θάνατος σε εργοτάξιο σε δύο μήνες.
-Γράψε ένα άρθρο γνώμης. -Εντάξει.
Να μιλά για την προφανή ανευθυνότητα της εταιρείας ως προς την ασφάλεια;
Γι' αυτό πληρώνεσαι τόσο αδρά.
Θα το θυμάμαι όταν κόψω τιμολόγιο.
Χους ει
και εις χουν απελεύσει.
Διαστρική αστρόσκονη.
Είμαστε φτιαγμένοι από τα ίδια στοιχεία με τα αστέρια, κι όμως…
είμαστε απείρως πιο εύθραυστοι,
επειδή ο θάνατος μαζεύει σκόνη.
Ζένζι!
Έφυγε ο Ενρίκο.
Ο άντρας μου έφυγε.
Λυπάμαι, Άλις.
Λυπάμαι πολύ.
Ο θάνατος ίσως είναι η μεγαλύτερη ευλογία των ανθρώπων.
Αλλά οι ψυχές μας δεν μπορούν να ζουν στη σκόνη.
Σαν σκόνη, θα ανυψωθούμε ξανά
και θα φανερωθούμε
όταν πια θα έχουμε φύγει από καιρό.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα