Es hermoso.
¿Crees que le guste?
Papá.
Hola.
Mi muchacho.
No deberían estar aquí.
Tú no deberías estar aquí.
Estoy aquí por nosotros.
¿Qué significa eso?
¿Sabes qué? No puedo. Hoy no.
Lo siento.
Papá, mira.
¡Max!
¿Por qué no hablas conmigo?
Cuanto menos sepas,
mejor.
INVISIBLE
Zenzi, no digas nada.
Bueno, me voy de compras.
Las chicas vendrán pronto para el brunch.
- ¿Chicas? - Sí, un desayuno para el club de tenis.
- ¿Has visto las llaves del auto? - Están detrás del mostrador.
Gracias.
¿Has visto a Summer?
No la he visto en todo el día, señora.
¿Se habrá ido? Pues quitaré el helado de la lista de compras.
¡No, mamá!
Jamás lo haría.
¿Por qué está pasando esto?
Yo quería estudiar.
Tranquilízate, nena. ¿Sí?
- Esto no era parte del plan, Max. - Escucha, ven aquí.
Ven aquí.
Relájate. ¿De acuerdo?
Tomaré más turnos en el club.
Los jefes ya me conocen. Les agrado.
Estoy seguro de que estaremos bien.
Por favor.
Esto es algo bueno.
Tendremos nuestro propio Maxzi correteando por todas partes
en unos meses.
- ¿En unos meses? - Sí.
Los bebés no corren a esa edad.
- No a los meses de nacer. - Cállate.
Entonces, correteará dentro de unos años.
El pequeño Max.
…más noticias sobre el incidente en la estación central de Ciudad del Cabo.
- La policía busca a una mujer… - Dios mío.
Se cree que llevaba un abrigo verde.
Según un vocero de la policía…
¿Adónde irá a parar este mundo?
…coincide con la descripción y huyó poco después del incidente.
Se solicita información…
¿Qué llevaría a alguien a cometer un asesinato tan violento?
¿Ha habido alguna novedad de Max?
No, nada, señora.
- ¿Ya fuiste a la policía? - Sí.
Quizá esto no sea lo que quieres oír,
pero podría ser un nuevo comienzo para ti.
Bien, me voy.
Bueno, mi angelito.
- Te amo. - Yo también, mamá.
Nos vemos.
¿Sabes qué? De hecho, ¿podrías hacer tú las compras?
Necesito arreglarme antes que lleguen las chicas.
- Claro. - Genial.
¿Y podrías comprar comida para la cena de Shabat del viernes?
Te haré una lista.
Un momento.
La policía volverá.
Todas las pistas los conducirán a mí.
La cara de Ernie quedó en muy mal estado.
Eso hará que tarden en identificarlo.
Tenemos tiempo para cubrir nuestras huellas.
¿Y Blessing?
¿Irás a verlo al club?
Sabes que no le gusta esperar.
Primero debo pensar mi próximo movimiento.
Blessing cree que tienes potencial.
Pero necesita un favor de ti.
Sí, claro. Lo que sea por el gran jefe.
La policía busca al asesino de Yazid.
Y están molestando a Blessing.
El jefe necesita que te sacrifiques por el equipo.
¿Disculpe?
Cuidaremos de ti. A tu familia no le faltará nada.
No, lo siento.
- No puedo. - No pasarás más de tres años preso.
Puedes alegar defensa propia.
Además, Yazid no era ningún santo.
No muchos le dicen que no a Blessing.
Pero él cuida a los que le son leales.
Mierda.
¿Por qué mataron a Yazid,
en primer lugar?
Max, amigo, no hagas preguntas cuyas respuestas no quieres saber.
Es una oportunidad para tu familia.
Tendrán una mejor casa, un mejor barrio, una mejor escuela para tu hijo.
¿No es lo que querías?
¿Una vida mejor para ellos? Mejor que la tuya.
Vamos, podrás sostenerlos mejor que ahora.
Es tu oportunidad de ser mejor esposo y padre. ¿Qué dices?
¿Ustedes cuidarán de ellos?
Claro que sí.
Disculpa, Ray.
La policía llamó, quieren volver a hablar contigo.
Y también quieren hablar conmigo.
¿Les digo que Zenzi pidió la dirección de Jackson Thom?
- No digas nada. - Pero, Ray…
Mantén la boca cerrada. ¿Entiendes?
Maldita Zenzi.
Solo quiero ver a mi esposo, señor.
Por favor, ¿podría…?
Ven, cariño.
Detective, por favor.
- Max no mató a Yazid. Es un error. - Lo siento, señora.
Eso lo decidirán los tribunales.
¿Dónde está papá?
¿Cuándo volverá a casa?
¿Tiene amigos o familiares?
No.
No tengo familia.
Zen.
Hermana.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Tomaste medicamentos?
Cielos.
¿Y si usas un arma? Es más rápido.
Debes cuidarte mejor. Le pusiste demasiada azúcar.
- ¿Qué quieres, Naledi? - ¿Yo? Nada.
Tú viniste a mi casa. Me llamaste.
Pues me equivoqué.
Bueno, ya estamos aquí.
¿Qué necesitas?
¿Ayuda? ¿Dinero?
¿Estás en problemas otra vez?
Max desapareció.
Iba a salir de prisión ayer,
pero desapareció.
¿Por qué estaba preso ahora?
¿Por agresión?
- Asesinato. - ¡Vaya!
Sí que sabes elegirlos.
Lo conozco.
Él no lo hizo.
- ¿Por qué no me llamaste? - ¿Qué habrías hecho?
Y en todo caso, te llamé tras lo de Esulu.
Y cuando arrestaron a Max, pero supongo que estabas muy ocupada.
Preguntas por qué no llamé. ¿Por qué no llamaste tú?
- Tienes mi número. - Estaba distraída.
Sí, siempre.
Distraída.
Estoy aquí ahora.
¿A qué te referías con lo de "Max no lo hizo"?
Tal vez te abandonó.
Sería lo mejor.
Max nunca nos dejaría.
Él no se distrae.
Espera, Zenzi.
Déjame hablar con John.
A ver si puede hablar con sus contactos y, quizá, presionar un poco a la policía.
No te molestes.
Ya acudí a la policía e intenté denunciar la desaparición.
A nadie parece importarle.
- Estoy en problemas, Naledi… - Siempre estás en problemas.
Es porque dejas que todos te pisoteen,
incluyendo a Max.
Deja de limpiar el desorden de otros.
- Defiéndete. - No tengo opción.
Siempre hay opción si uno lo decide.
Yo lo decidí.
Salí adelante.
Solo toma las riendas de tu vida.
No, está bien.
Yo pago.
Sigue a esa perra con la que hablaba Zenzi.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
Max, ¿eres tú?
Por favor, di algo.
Max.
Hola.
¿Cómo está Esulu?
Te extraña.
Quería venir hoy, pero dije que la próxima vez.
¿Y tú? ¿Cómo llevas todo esto?
Es muy difícil, Max.
A veces no tenemos para comer.
Enrico no para de cobrar la renta.
No tenemos agua caliente
ni electricidad, digo…
Acepté trabajos extra para poder llegar a fin de mes.
Pero no alcanza.
¿Por qué Enrico te pide la renta? Creí que eso estaba resuelto.
No. ¿A qué te refieres?
Descuida. Lo resolveré.
Mira, Zenzi,…
nunca quise decepcionarte.
Así que no te rindas conmigo.
BAR CHICAS 24 HORAS
Lucharé por nosotros.
Hola.
Esta área está cerrada.
Hola. Disculpa la molestia.
Me preguntaba si conoces a un tal Max.
Trabajaba aquí.
¿Max?
- ¿Max qué? - Maxwell Mwale. Alto, fornido.
Max.
¿Lo has visto?
No. Nadie lo ha visto. Hizo enojar a mucha gente.
- ¿Por qué? ¿A qué te refieres? - ¿Quién eres?
¿Hermana?
- Olvídalo. Gracias. - Oye.
¡Oye!
Max.
Max…
Creí que alguien que vive de limpiar casas
tendría limpia su propia casa.
¿Por qué siempre la cagas?
¿Lo haces a propósito?
Mataste a Jackson y Ernie. Como una asesina natural.
No le digas a nadie. No quise hacerlo.
Relájate, solo vine a hablar.
- No quiero meterme en líos. - No lo harás.
No si me escuchas.
Siéntate.
¡Siéntate!
Vengo a visitarte y no me ofreces ni un té.
Por favor, deja eso.
¿Esto?
¡Déjalo!
Vaya.
Perdón.
Hay un demonio dentro de ti, ¿no?
No me importan tus problemas. Quiero que me des el arma para desecharla.
- No puedo. - ¿No puedes o no quieres?
Antes, dime algo.
¿Quién era Yazid Noordien y por qué Max se inculpó por su asesinato?
- ¿En qué estaba metido Max? - No sabes de qué hablas.
¿Dónde está la maldita arma…?
Tu gente me dijo que Max se autoincriminó. Quiero saber por quién.
¡Deja de jugar conmigo! ¿Dónde está?
La escondí.
Es mi seguro para que no me mates.
¿Crees que necesito un arma? ¿Sabes el desastre que causaste?
Pero como eres tan buena para matar, aprovecharemos eso.
Quiero que mates a Blessing.
Es la única forma en que tú y yo saldremos vivos de esto.
¿Crees que tienes alternativa? No te lo estoy pidiendo.
Un par de líneas de esto lo matarán.
¿Qué hago con eso?
Ponlo en su escritorio. No se resiste a la buena coca.
Y, cuando la haya inhalado, tráeme la bolsa.
Si él es tan peligroso, ¿cómo voy a entrar a su casa?
Porque tienes superpoderes.
Eres la mujer invisible.
Nadie te ve, no le importas a nadie.
Seguro que matar te excita.
¿Por qué más empujarías a un tipo contra un tren?
Lo veo en tus ojos.
Ambos somos asesinos.
Bien.
Gracias.
- De nada. - Saludos a tu padre.
Es un buen tipo. Me agrada.
- Zenzi. - ¿Quién era?
Es un agente inmobiliario.
Hay un comprador para la casa.
¿Y ese hombre que estaba contigo?
- Es mi jefe. - ¿Qué hacía?…
¿Cómo que hay un comprador?
- ¿Y yo? - Ya te lo dije.
Empieza a buscarte otro lugar.
No tengo adónde ir.
¿Sí? No tengo dinero.
No tengo nada.
- Por favor. - Zenzi.
Te dejé vivir aquí gratis mucho tiempo.
Max no podrá encontrarme si vendes.
¿Sigues creyendo que volverá por ti?
- Alice, voy a salir. - Sí.
No me esperes.
Quizá deberías volver a tu país.
Debe haber alguien con quien puedas vivir, Zenzi.
Lo siento.
Sí, estoy buscando a mi esposo. Max Mwale.
¿Hola?
Sí, hola. Busco a mi esposo, Max Mwale.
¿Es paciente del hospital?
Sí, esperaré.
Sí, busco a mi esposo, Max Mwale.
Ni siquiera revisaste.
¿Estás seguro?
Bien, pero ¿podrías…? ¿Hola?
Hola. Estoy buscando a mi esposo.
Quiero ver si estuvo en el hospital.
¿Podrías revisar rápido, por favor, hermana?
¿Hola?
SU SALDO PARA LLAMADAS SE AGOTÓ
AMO A MAMI
Sí, qué bonito.
Hola.
Hola, muchacho.
Vamos a jugar afuera.
Oye, te estoy hablando. ¿Qué te pasa?
Los niños de la escuela lo molestan.
Estas cosas pasan todo el tiempo en el club.
No debes mostrar debilidad, muchacho,
o se aprovecharán de ti.
No necesita un instructor. Solo necesita a su padre.
Nadie me hace caso aquí. Quítate ese sucio vestido.
Max, cálmate.
- No. - Solo está jugando.
Así empieza todo, Zenzi. No tendré un hijo maricón.
- Déjalo en paz, por favor. - ¿Por qué?
Esto es tu culpa por alentarlo.
Sí, ya voy.
- ¿Zenzi? - Alice.
Por favor, no vendan la casa.
Lo siento, Zenzi. No es mi decisión.
- Enrico ya está decidido. - Alice, por favor.
¿Y si fueras tú?
¿Y si buscaras a Enrico?
De acuerdo, bien.
Hablaré con él.
- Gracias. - Pero no puedo prometerte nada.
Bueno.
¿Lo hacemos ahora?
No, no ha regresado.
- ¿Podemos llamarlo? - Zenzi.
Te dije que hablaré con él.
Enrico.
¿Podemos hablar?
- ¿Qué rayos crees que haces? - Enrico, por favor.
Escucha, Enrico.
Te dije que me dejaras en paz.
Soy un hombre casado.
Sí, pero…
Tengo el dinero de la renta. No vend…
Ya es tarde.
La casa se venderá. Punto final.
Por favor, Enrico.
Es mi propiedad y puedo hacer con ella lo que quiera.
Ahora, ¡déjame!
No te quiero.
Nadie te quiere.
Con razón tu esposo te dejó.
¡Vete a casa!
Malditas mujeres.
Tú.
¿Qué pasó con la esposa de Max?
Vete a la mierda.
Dime dónde la escondió.
¿Dónde escondió el arma?
¿Qué? No sé nada sobre un arma.
¿De qué hablas?
Bueno, si encuentras algo,
contáctame.
Puedo ser tu amigo o tu enemigo.
Pero no tengo muchos enemigos vivos.
De hecho, no tengo ninguno.
Tú eliges.
¿Te sientes bien?
Estoy bien.
No parece.
Estoy… un poco cansada, nada más.
¿Aún no hay noticias de Max?
No.
¿Tiro esto?
No, guárdalo.
Es el archivo de mis días en el periódico.
Los empresarios y los políticos me odiaban.
Probablemente, aún me odien.
Estaba buscando un artículo de referencia para mi nuevo libro,
pero no lo encuentro.
- ¿Por qué no te sientas? - Tengo mucho por hacer.
- Necesito terminar. - Vamos, deja eso.
Siéntate. Puedes seguir limpiando después.
¿Sabes jugar?
- No. - Puedo enseñarte.
Mueve una pieza.
No. Esa no va ahí.
Yo no…
No conozco las reglas de este juego. No sé por qué quieres que juegue.
Porque quiero estudiarte.
Quiero saber cómo piensas. Cómo creas estrategias.
- ¿Por qué? - Es para mi nuevo libro.
La protagonista es una empleada de limpieza.
Quiero observar tu comportamiento.
Eso es espeluznante.
¿Y por qué quieres escribir sobre una empleada de limpieza?
No somos interesantes.
Con todo respeto, no estoy de acuerdo contigo.
"Una vida que no ha sido examinada no merece ser vivida".
Sócrates.
Aún no sé cómo empieza el libro,
pero sí sé cómo termina.
Te toca.
¿Cómo termina?
La empleada de limpieza mata al escritor.
Zenzi, ¿estás bien?
Estoy bien.
Escucha.
La venta de la casa no se ha cerrado aún.
Todavía puedo retrasarla,
si haces que valga la pena.
Nos vemos en la obra en una hora.
¿Conoces el viejo matadero? Antes de demoler ese lugar…
si quieres que reconsidere la venta…
No puedo.
Perderé mi empleo en el centro comercial si llego tarde.
Zenzi.
Si no te veo ahí, venderé la casa.
Quizá así puedas hablar con la policía sobre el arma que escondes.
No sé de qué hablas.
No me hagas esperar.
Zenzi, ¡abre la puerta!
Entras, sales. Nadie sospecha.
Eres invisible.
¿Quieres que la siga?
LLAMADA DE BLESSING
Mierda.
Jefe, ¿cómo está?
Lo mismo te pregunto.
Pensé que vendrías a visitarme.
Sabes que es de mal gusto rechazar una invitación, ¿verdad?
No fue mi intención, jefe. Todos estamos muy ocupados ahora mismo.
Ray-Ray…
¿me estás evitando?
¿Hola?
Ven al Bloque E. Es el último, está en la esquina.
El claro de la planta baja.
- ¿Sigues ahí? - Sí, aquí estoy.
Sabes que Jackson me hacía ganar mucho dinero, ¿no?
Y siempre hay un precio que pagar
si eliminas a alguien sin mi aprobación, ¿no?
Se lo juro, señor. Yo no maté a Jackson.
Pero quizá sepa quién fue.
¿Quién?
¿Qué era eso tan urgente que querías decirme?
¿Por qué no están cuidando de mi familia?
Teníamos un trato.
Me estoy pudriendo aquí por Blessing.
Quiero lo que se me prometió.
No te preocupes.
Averiguaré qué pasó.
Si esto no se soluciona,
les juro que los destruiré a todos.
Dile a Blessing que la policía se alegrará de saber quién mató realmente a Yazid.
No seas estúpido, Max.
No querrás contrariar a Blessing.
Hablo en serio.
Si no se hacen cargo de mi familia,
todos van a tener un problema.
Max Mwale.
¿Está libre?
En algún lugar.
¿Sabes qué?
Encuentra a Max y tráemelo.
Necesito tiempo. Por favor, señor.
Tienes 48 horas.
Si no lo encuentras,
yo te encontraré a ti.
PELIGRO, DEMOLICIÓN EN CURSO PROHIBIDA LA ENTRADA
¿Qué quieres?
Creo que sabes lo que quiero.
Me das asco.
¡Ay!
Zenzi.
No te hagas la inocente ahora.
Tú me deseas.
Me deseas tanto como yo a ti,
desde el día que llegaste a nuestra casa.
¿Lo ves?
En este momento, me necesitas para quedarte en la casa.
¿Cómo sé que cumplirás tu parte del trato?
Tendrás que tener fe para averiguarlo.
Si tu desempeño me satisface, podemos hacer de esto algo permanente.
Debería decírselo a Alice.
No me amenaces, maldita perra. ¡Voy a darte una paliza!
Mírame.
No te hagas la difícil, maldita zorr…
Zenzi.
¡Zenzi!
¡Maldita perra!
¡Perra!
Espero que te maten como mataron a tu hijo.
¿Ves?
Un montón de obreros libidinosos y ninguno se fija en ella.
Es la maldita mujer invisible.
¿Y por qué vino a este lugar?
¿Qué importa eso?
La pregunta es: ¿dónde guarda el arma?
Policía de Ciudad del Cabo. ¿Hola?
Hola, sí, quiero reportar un cadáver.
¿Dónde pasó esto?
En una obra de construcción en Maitland.
Trabajo para Raymond Hendricks y tengo información sobre un asesinato.
Zenzi Mwale, que asea la oficina de Raymond,
me pidió la dirección de Jackson Thom.
Y creo que Zenzi fue allí porque Raymond se lo ordenó.
Y ahora, ese tal Jackson Thom está muerto.
- ¿Jackson qué? - Jackson Thom.
Yo me encargo, sargento.
¿Me acompaña, por favor?
Es la cuarta muerte en una obra en solo dos meses.
- Escribe un artículo sobre eso. - Bien.
¿Me enfoco en la falta de seguridad ocupacional de la empresa?
Por eso te pagamos tanto.
Lo recordaré en la próxima factura que te envíe.
Cenizas a las cenizas.
Polvo al polvo.
Polvo de estrellas interestelar.
Estamos hechos de los mismos elementos que las estrellas,
pero somos un millón de veces más frágiles.
Porque la muerte acumula polvo.
¡Zenzi!
Enrico se fue.
Mi esposo se fue.
Lo siento, Alice.
Lo siento mucho.
La muerte puede ser la mayor de las bendiciones humanas.
Pero nuestras almas no pueden permanecer en el polvo.
Como el polvo, volveremos a levantarnos,
y haremos sentir nuestra presencia
mucho después de que nos hayamos ido.
Subtítulos: Oscar Luna Z.