Qué bonito.
¿Crees que le gustará?
Papá.
Hola.
Hijo.
No deberíais estar aquí.
Ni tú.
Estoy aquí por nosotros.
¿Qué significa eso?
Hoy no estoy de humor para esto.
Lo siento.
Papá, mira.
Max.
¿Por qué no me cuentas nada?
Cuanto menos sepas,
mejor.
INVISIBLE
Zenzi, no digas nada.
Vale, me voy a comprar.
Luego haré un brunch aquí con las chicas.
- ¿Las chicas? - Sí, las del club de tenis.
- ¿Has visto mis llaves? - Sí, en la encimera.
Gracias.
¿Has visto a Summer?
No la he visto en toda la mañana.
¿Seguro que está aquí?
Quitaré el helado de la lista de la compra.
¡No, mamá!
Claro que no.
¿Por qué pasa esto?
Quería estudiar.
Tranquila, nena. ¿Vale?
- Esto no estaba en mis planes, Max. - Oye, ven aquí.
Ven.
Cálmate. ¿Vale?
Haré más horas en el club.
Los jefes me conocen y les caigo bien.
Seguro que todo va bien.
Anda.
Esto es bueno.
Tendremos a un pequeño Max correteando por aquí
en unos meses.
- ¿En unos meses? - Sí.
Los recién nacidos no corretean.
Calla.
Pues en unos años.
Un mini-Max.
Más noticias tras el incidente de anoche en la estación de Ciudad del Cabo.
- Dios. - Se busca a la mujer de abrigo verde.
Según un portavoz de la policía…
¡Cómo está el mundo!
…huyó de la estación poco después de los hechos.
¿Qué lleva a alguien a cometer un asesinato tan violento?
¿Alguna novedad con lo de Max?
No, nada.
- ¿Has ido a la policía? - Sí.
Puede que no sea lo que quieres oír, pero…
es una oportunidad para volver a empezar.
Bueno, me voy.
Vale, cariño.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Hasta luego.
Oye, ¿te importa ir tú a comprar?
Tengo que arreglarme antes de que lleguen estas.
- Claro. - Genial.
Y compra algo para la cena de sabbat, por favor.
Te hago una lista.
Un momento.
La policía volverá.
La investigación los traerá hacia mí.
Por lo visto Ernie quedó hecho un cuadro.
Les va a costar identificarlo.
Tenemos tiempo para deshacernos de pruebas.
¿Y Blessing?
¿Vas a ir a verlo al club?
Ya sabes que no le gusta esperar.
Primero tengo que decidir qué hacer.
Blessing dice que llegarás lejos en esto.
Pero necesita un favor.
Sí, claro. Lo que sea por el jefe.
La policía busca al asesino de Yazid
y andan molestando a Blessing.
Necesita que des tú la cara.
¿Qué?
Nos aseguraremos de que tu familia esté bien.
No, lo siento.
- No puedo. - No harás más de cinco años.
Puedes alegar defensa propia. Además, Yazid no era un santo.
Nadie le dice que no a Blessing.
Pero cuida de quienes le son leales.
Joder.
¿Por qué matasteis…
a Yazid?
Max, no preguntes si no estás preparado para la respuesta.
Será bueno para tu familia.
Tendrán una casa en una zona mejor y tu hijo irá a un buen colegio.
¿No es lo que quieres?
¿Que vivan bien?
Mejor que tú.
Puedes darles una vida mejor de la que tú has tenido.
Es tu oportunidad de ser buen marido y padre.
¿Qué me dices?
¿Cuidaréis de ellos?
Claro que sí.
Lo siento, Ray.
La policía quiere volver a hablar contigo.
Y conmigo.
¿Qué les digo de Zenzi y Jackson Thom?
- No digas nada. - Ya, pero…
Te callas la boca. ¿Vale?
Me cago en Zenzi.
Solo quiero ver a mi marido.
Por favor.
Ven, cariño.
Inspectora, por favor.
- Max no mató a Yazid. Es un error. - Lo siento, señora.
Eso lo decidirán los tribunales.
¿Dónde está papá?
¿Cuándo volverá a casa?
¿Tiene amigos o familiares?
No.
No tengo más familia.
Zen.
Hermana.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Estás colocada?
Madre mía.
Sería más rápido pegarte un tiro.
Tienes que cuidarte. Eso es mucho azúcar.
- ¿Qué quieres, Naledi? - Nada.
Has venido a mi casa.
- Me llamaste tú. - Fue un error.
Pues ya estamos aquí.
¿Qué quieres?
¿Ayuda? ¿Dinero?
¿Estás en algún lío?
Max ha desaparecido.
Salía de la cárcel ayer, pero…
ha desaparecido.
¿Por qué lo encerraron? ¿Agresión?
Asesinato.
Qué ojo tienes.
Lo conozco y sé que no fue él.
- ¿Por qué no me avisaste? - ¿Qué habrías hecho?
Además, te llamé cuando pasó lo de Esulu.
Y te llamé cuando arrestaron a Max, pero estarías ocupada.
¿Por qué no te llamé? ¿Por qué no llamaste tú?
- Tienes mi número. - Estaba preocupada.
Ya, como siempre.
Preocupada.
Aquí estoy.
¿Cómo que no fue Max?
Igual te ha dejado.
Sería lo mejor.
Max nunca nos dejaría.
Él no está preocupado.
Espera, Zenzi.
Hablaré con John.
Tiene contactos que quizá puedan presionar a la policía.
No te molestes.
Ya he ido a comisaría.
He denunciado la desaparición.
A nadie le importa.
- Estoy metida en un lío, Naledi. - Como siempre.
Dejas que todo el mundo te pisotee, Max incluido.
Deja de cargar con los demás.
- Hazte valer. - No tengo elección.
Siempre tenemos elección.
Yo elegí.
Y salí.
Tienes que espabilar.
No, déjalo.
Invito yo.
Sigue a esa zorra con la que hablaba Zenzi.
DESCONOCIDO
¿Diga?
Max, ¿eres tú?
Por favor, di algo.
Max.
¿Hola?
¿Cómo está Esulu?
Te echa de menos.
Quería venir, pero he dicho que la próxima vez.
¿Y tú cómo lo llevas?
Es duro, Max.
Hay días que nos hemos quedado sin cenar.
Enrico no para de pedirme el alquiler.
No tenemos agua caliente ni electricidad.
Hago más horas para intentar llegar a fin de mes.
Pero no lo consigo.
¿Por qué Enrico te pide el alquilar? Creía que estaba pagado.
No. ¿Qué quieres decir?
No te preocupes.
Lo arreglaré.
Mira, Zenzi,
no quiero decepcionarte.
Confía en mí.
ABIERTO 24 HORAS
Lucharé por nuestra familia.
Hola.
Esta zona está cerrada.
Hola. Perdona.
¿Conoces a un tal Max?
Trabajaba aquí.
¿Max?
- ¿Qué Max? - Maxwell Mwale. Alto, fornido.
Max.
- ¿Lo has visto? - No.
Ni yo ni nadie. Ha cabreado a mucha gente.
- ¿Por qué? - ¿Quién eres?
Oye.
- Déjalo. Gracias. - Oye.
Max.
Para dedicarte a limpiar casas,
la tuya no está muy limpia.
¿Por qué siempre la cagas?
¿Lo haces a propósito?
Has matado a Jackson y a Ernie. Una asesina nata.
No lo cuente. No quería hacerlo.
Tranquila. Solo quiero hablar.
- No quiero problemas. - No los tendrás.
Escucha lo que tengo que decir.
Siéntate.
¡Siéntate!
Vengo a visitarte y ni me ofreces un té.
Deje eso, por favor.
¿Esto?
¡Que lo dejes!
Vaya.
Lo siento.
Tienes el demonio dentro, ¿eh?
Me dan igual tus problemas. Necesito el arma para deshacerme de ella.
- No puedo. - ¿No puedes o no quieres?
Dime una cosa.
¿Quién era Yazid Noordien? Condenaron a Max por su asesinato.
- ¿En qué estaba metido Max? - No sabes de qué hablas.
¿Dónde está la puta pistola?
Max cargó con la culpa de otra persona.
Quiero saber quién.
Deja de jugar conmigo. ¿Dónde está?
Escondida.
Es mi seguro para que no me mates.
No la necesito para matarte.
Menudo lío has montado.
Pero se te da muy bien matar y hay que aprovecharlo.
Mata a Blessing.
Solo así saldremos de esta con vida.
No puedes elegir. No te lo estoy pidiendo.
Un par de rayas lo matarán.
¿Qué hago con esto?
Ponlo en su mesa.
La coca le pierde.
Que se meta unas rayas, y me traes la bolsa.
Si tan peligroso es,
¿cómo llegaré hasta él?
Porque tienes superpoderes.
La mujer invisible.
Nadie te ve ni te tiene en cuenta.
Seguro que matar te da un subidón.
Por eso empujaste a ese tío a la vía.
Se te nota en los ojos.
Somos asesinos.
Vale.
Gracias.
- Vale. - Da recuerdos a tu padre.
Qué majo. Me cae bien.
- Zenzi. - ¿Quién era?
Un agente inmobiliario.
Tenemos comprador.
¿Quién era ese hombre?
- Mi jefe. - ¿Qué…?
¿Venden la casa? ¿Tienen comprador?
- ¿Y yo? - Te dije que buscaras otro sitio.
No tengo adónde ir.
¿Vale? No tengo dinero.
No tengo nada.
- Por favor. - Zenzi.
Llevas mucho tiempo viviendo aquí gratis.
Max no podrá localizarme.
¿Sigues creyendo que volverá?
- Voy a salir. - Vale.
No me esperes.
Quizá deberías volver al campo.
Alguien habrá con quien puedas vivir, Zenzi.
Lo siento.
Sí, busco a mi marido, Max Mwale.
¿Hola?
Hola, busco a mi marido, Max Mwale.
¿Es paciente del hospital?
Vale, espero.
Sí, busco a mi marido, Max Mwale.
Ni lo ha comprobado.
¿Está seguro?
Vale, pero… ¿Hola?
Hola. Sí, busco a mi marido.
Quiero saber si está ingresado ahí.
Vale, ¿podría comprobarlo?
¿Hola?
SU SALDO ES DE 0.
QUIERO A MAMÁ
Qué bonito.
Hola.
Hola, chaval.
Vamos a jugar fuera.
Te estoy hablando. ¿Qué pasa?
Tiene problemas en el colegio.
Veo mucho estas cosas en el trabajo.
Si los otros chavales ven que eres débil, se aprovecharán de ti.
No necesita un coach.
Necesita a su padre.
Nadie me escucha en esta casa. Quítate el vestido.
Max, cálmate.
- No. - Solo está jugando.
Así se empieza, Zenzi. No quiero un hijo maricón.
- Max, por favor. - ¿Por qué?
Es culpa tuya por animarlo.
Ya va.
- ¿Zenzi? - Alice.
No vendáis la casa.
Lo siento, Zenzi. No lo decido yo.
- Enrico está convencido. - Alice, por favor.
Ponte en mi lugar.
Buscando a Enrico.
Está bien.
Hablaré con él.
- Gracias. - Pero no prometo nada.
Vale.
¿Puede ser ahora?
Aún no ha vuelto.
- Pues lo llamamos. - Zenzi.
Ya hablaré con él.
Enrico.
¿Podemos hablar?
- ¿Qué coño haces? - Enrico, por favor.
Vale. Enrico.
Te he dicho que me dejes en paz.
Estoy casado.
Vale, es que…
tengo el dinero del alquiler.
Demasiado tarde.
Vendemos la casa y punto.
Por favor.
Es mi propiedad y haré con ella lo que quiera.
¡Déjame en paz!
No te quiero.
Nadie te quiere.
Por eso se largó tu marido.
¡Vete a casa!
Putas mujeres.
Tú.
¿Y ese follón con la mujer de Max?
Vete a la mierda.
Dime dónde la tiene.
¿Dónde tiene Zenzi el arma?
¿Qué? No sé nada de un arma.
¿De qué estás hablando?
Si te enteras de algo,
avísame.
Puedo ser tu amigo o tu enemigo.
Pero me quedan pocos enemigos vivos.
De hecho, ninguno.
Tú eliges.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No tienes buena cara.
Estoy…
un poco cansada, nada más.
¿Se sabe algo de Max?
No.
¿Tiro esto?
No, guárdalos.
Son de cuando escribía en el periódico.
Los empresarios y los políticos me odiaban.
Seguro que aún me odian.
Estaba buscando un artículo para el nuevo libro,
pero no lo encuentro.
Siéntate.
Tengo mucho que hacer.
- No he acabado. - Anda, deja eso.
Siéntate. Ya seguirás luego.
¿Sabes jugar?
- No. - Yo te enseño.
Mueve una.
No. No va ahí.
Es que…
no sé las reglas.
- No sé por qué quieres que juegue. - Para estudiarte.
Quiero saber cómo piensas. Tus estrategias.
- ¿Por qué? - Es para mi nuevo libro.
Lo protagoniza una limpiadora.
Quiero observar tu comportamiento.
Qué turbio.
¿Por qué escribes sobre una limpiadora?
No somos interesantes.
Lo siento, pero no estoy de acuerdo.
"Una vida sin examen no merece la pena".
Sócrates.
Todavía no tengo el principio del libro,
pero ya sé cómo acaba.
Te toca.
¿Cómo acaba?
La limpiadora mata al autor.
Zenzi, ¿estás bien?
Sí.
Mira.
La venta de la casa no está cerrada todavía.
Puedo retrasarla,
pero tendrás que convencerme.
Nos vemos en la obra dentro de una hora.
El antiguo matadero.
Lo estamos demoliendo.
Y me pensaré lo de la casa.
No puedo.
Perderé el trabajo si llego tarde.
Zenzi.
Si no vienes, vendo la casa.
Y luego le cuentas a la policía lo del arma que escondes.
No sé de qué me habla.
No me hagas esperar.
¡Zenzi, abre la puerta!
Entraste y saliste sin levantar sospechas.
Eres invisible.
¿Quieres que la siga?
Mierda.
Jefe, ¿qué pasa?
Eso mismo digo yo.
Creía que vendrías por aquí.
Sabes que es de mala educación no aceptar una invitación, ¿no?
No era mi intención, jefe. Estamos muy liados.
Ray.
¿Me estás evitando?
¿Sí?
Ven al Bloque E.
El último, en la esquina.
Planta baja.
- ¿Sigues ahí? - Sí.
Jackson me hizo ganar mucho dinero.
Y va a salirte caro
haberte deshecho de él sin mi permiso.
Le prometo que no maté a Jackson.
Pero sé quién lo hizo.
¿Quién?
¿Qué es lo que no podías decirme por teléfono?
¿Por qué no estáis cuidando de mi familia?
Teníamos un trato.
Me estoy pudriendo aquí por Blessing.
- Quiero lo que me prometisteis. - Tranquilo.
Yo me encargo.
Si no se soluciona,
te juro que os hundiré a todos.
Dile a Blessing que a la poli le encantará saber quién mató de verdad a Yazid.
No seas idiota, Max.
No quieres cabrear a Blessing.
Lo digo en serio.
Si no cuidáis de mi familia,
vamos a tener un problema.
Max Mwale.
¿Ha salido?
Anda por ahí.
¿Sabes qué?
Encuentra a Max y tráemelo.
Necesito tiempo.
Por favor.
Te doy 48 horas.
Si no lo encuentras,
te encontraré yo a ti.
ATENCIÓN: DEMOLICIÓN, PROHIBIDA LA ENTRADA
¿Qué quiere?
Yo creo que ya lo sabes.
Me das asco.
Zenzi.
No te hagas la inocente.
Tú…
me tienes ganas.
Tantas como yo a ti
desde que te mudaste con nosotros.
¿Ves?
Me necesitas para quedarte en casa.
¿Cómo sé que cumplirás tu parte del trato?
Tendrás que dar un salto de fe y ver qué pasa.
Si quedo satisfecho, podemos acordar algo más permanente.
Se lo contaré a Alice.
A mí no me amenaces, zorra, que te parto la cara.
Mírame.
No te hagas la estrecha, hija de…
Zenzi.
¡Zenzi!
¡Hija de puta!
¡Zorra!
Ojalá te maten como a tu hijo.
¿Ves?
Está lleno de obreros cachondos y nadie se fija en ella.
Es la puta mujer invisible.
¿Qué hace aquí?
¿Qué más da?
La pregunta es dónde tiene la pistola.
Comisaría de Ciudad del Cabo.
Verá, hemos encontrado un cadáver.
¿Dónde?
En una zona en obras en Maitland.
Trabajo para Raymond Hendricks. Tengo información sobre un asesinato.
Zenzi Mwale, la limpiadora, me pidió la dirección de Jackson Thom.
Y creo que Zenzi fue a verlo porque se lo mandó Raymond.
Ahora ese hombre, Jackson Thom, está muerto.
- ¿Qué Jackson? - Jackson Thom.
Ya me encargo yo.
Acompáñeme.
Van cuatro muertes en la construcción en dos meses.
- Quiero que escribas un artículo. - Vale.
¿Sobre la irresponsabilidad de la empresa en cuanto a seguridad laboral?
Por eso te pagamos tan bien.
Lo recordaré al mandaros la factura.
Polvo eres
y en polvo te convertirás.
Polvo interestelar.
Estamos hechos de los mismos elementos que las estrellas y, sin embargo…
somos mil veces más frágiles,
porque la muerte acumula polvo.
¡Zenzi!
Enrico ha muerto.
Mi marido ha muerto.
Lo siento, Alice.
Lo siento mucho.
Quizá la muerte sea la mayor suerte que tenemos los humanos.
Pero nuestras almas no pueden quedarse en el polvo.
Como el polvo, volvemos a levantarnos
y seguimos presentes
aunque nos hayamos ido hace tiempo
Subtítulos: Alba Vidal