Se on kaunis.
Pitääköhän hän siitä?
Isä.
Hei.
Poikani.
Et saisi olla täällä.
Sinä et saisi.
Olen täällä meidän vuoksemme. -Mitä tuo tarkoittaa?
Kuule, en pysty tähän tänään. Pyydän anteeksi.
Isä, katso.
Max.
Mikset puhu minulle?
Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.
Zenzi, älä sano mitään.
Lähden nyt kauppaan. Naiset tulevat pian brunssille.
Naisetko? -Järjestän aamiaisen tenniskerholleni.
Oletko nähnyt avaimiani? -Ne ovat tiskin takana.
Kiitos.
Oletko nähnyt Summeria?
En ole nähnyt Summeria koko aamuna. Onko hän edes kotona?
Pitää kai jättää jäätelö ostamatta.
Älä, äiti.
En tietenkään.
Miten tässä näin kävi?
Halusin opiskella.
Rauhassa, muru.
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan, Max. -Tule nyt vain tänne.
Ota rauhallisesti.
Otan lisävuoroja klubilla.
Pomot tietävät nyt nimeni ja pitävät minusta.
Pärjäämme kyllä.
Älä nyt.
Tämä on hyvä asia.
Meillä on oma pikku Maxzimme juoksentelemassa täällä -
parin kuukauden päästä.
Niinkö pian? -Niin.
Vauvat eivät juokse heti -
pari kuukautta syntymästään.
Suu kiinni. Parin vuoden päästä.
Sitten hän juoksee.
Pikku Max.
Lisää uutisia eilisestä välikohtauksesta Kapkaupungin päärautatieasemalla.
Poliisi etsii naista, jolla uskotaan olevan vihreä takki.
Useiden silminnäkijöiden mukaan…
Mihin tämä maailma on menossa?
…kuvaukseen sopiva henkilö pakeni asemalta pian tapahtuman jälkeen.
Poliisi pyytää tietoja…
Mikä saa ihmisen syyllistymään noin väkivaltaiseen murhaan?
Onko Maxista kuulunut mitään?
Ei ole.
Oletko ilmoittanut poliisille? -Olen.
Et ehkä halua kuulla tätä,
mutta tämä voi olla tilaisuutesi aloittaa alusta.
Nyt minä lähden.
No niin, kultaseni.
Rakastan sinua. -Samoin.
Nähdään pian.
Tai voisitko sittenkin käydä puolestani kaupassa?
Minun pitää vielä siistiytyä.
Toki. -Hyvä.
Ostaisitko tarvikkeet perjantain sapatti-illallista varten?
Saat listan.
Hetki vain.
Poliisi tulee taas kyselemään.
Se jäljitetään minuun.
Ernien naama varmaan silpoutui pahasti.
Hänen tunnistamisensa vie aikaa.
Ehdimme siis peittää jälkemme.
Menetkö käymään Blessingin luona klubilla?
Hän ei pidä odottelusta.
Ensin pitää suunnitella seuraava siirtoni.
Blessing uskoo, että pääset vielä pitkälle.
Mutta hän tarvitsee palveluksen.
Toki. Mitä vain pääpomolle.
Poliisi etsii Yazidin tappajaa ja kyttää Blessingiä.
Pomo haluaa sinun uhrautuvan.
Siis mitä?
Pidämme sinusta huolta. Perheesi pärjää kyllä.
Valitan.
En voi tehdä niin. -Pääset ulos viidessä vuodessa.
Vetoa itsepuolustukseen. Eikä Yazid ollut mikään kuoripoika.
Moni ei vastusta Blessingiä.
Mutta hän huolehtii uskollisista.
Voi paska.
Miksi Yazid ylipäänsä tapettiin?
Max, ystäväni, älä esitä kysymyksiä, joihin et halua vastauksia.
Tämä on tilaisuus perheellesi.
He pääsevät paremmalle alueelle. Poikasi pääsee hienompaan kouluun.
Etkö haluakin tarjota heille paremman elämän kuin itselläsi oli?
Voit huolehtia heistä paremmin kuin tähän asti.
Tämä on tilaisuutesi olla parempi aviomies ja isä. Mitä sanot?
Pidättekö heistä huolta? -Tietysti.
Anteeksi, Ray. Poliisi soitti tulevansa taas puheillesi.
Ja minunkin puheilleni. Mitä sanon siitä, kun Zenzi pyysi Jackson Thomin osoitteen?
Et sano mitään.
Niin, mutta… -Pidä suusi kiinni. Onko selvä?
Vitun Zenzi.
Haluan vain nähdä mieheni.
Olkaa kiltti.
Tule, kulta.
Etsivä, olkaa kiltti.
Max ei tappanut Yazidia. Tämä on virhe. -Valitan. Oikeus saa nyt päättää siitä.
Missä isä on?
Milloin hän tulee kotiin?
Onko teillä ystäviä tai sukulaisia?
Ei ole.
Ei sukulaisia.
Zen. Sisko.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Syötkö lääkkeitä?
Jestas.
Aseella tuo kävisi nopeammin.
Pitäisit huolta itsestäsi. Käytät liikaa sokeria.
Mitä haluat, Naledi? -En mitään.
Itse tulit luokseni.
Sinä soitit minulle.
Se oli virhe.
No, nyt olemme tässä.
Mitä tarvitset? Apua vai rahaa? Oletko taas pulassa?
Max on kateissa.
Hänen piti päästä vankilasta,
mutta hän vain katosi.
Mikä oli syyte tällä kertaa?
Pahoinpitelykö?
Murha.
Sinullapa on hyvä miesmaku. -Tunnen hänet.
Hän on syytön.
Mikset soittanut heti? -Mitä olisit tehnyt?
Minähän soitin sinulle Esulusta.
Soitin jopa Maxin pidätyksestä, mutta sinulla oli kai kiire.
Miksikö en soittanut?
Mikset itse soittanut?
Tiedät numeroni. -Olin varattu.
Kuten aina.
Varattu.
Mutta nyt olen tässä.
Miten niin Max on syytön?
Ehkä hän jätti sinut. Niin on parasta.
Max ei koskaan lähtisi.
Hän ei ole varattu.
Odota, Zen.
Minä puhun Johnille.
Ehkä hän voi puhua yhteyshenkilöilleen ja painostaa poliisia.
Turha vaiva. Kävin jo poliisiasemalla.
Yritin tehdä katoamisilmoituksen. Kukaan ei välitä.
Naledi, olen pulassa. -Olet aina pulassa.
Annat kaikkien käyttää sinua hyväkseen, myös Maxin.
Lakkaa siivoamasta muiden sotkua.
Puolusta itseäsi. -Ei ole vaihtoehtoa.
Aina on vaihtoehto.
Tein oman valintani. Minä häivyin.
Ryhdistäytyisit vain.
Ei tarvitse.
Minä maksan.
Seuraa sitä ämmää, jolle Zenzi puhui.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo.
Max, oletko se sinä?
Sano nyt jotain.
Max.
Haloo.
Miten Esulu voi?
Hän kaipaa sinua.
Hän halusi tulla. Sanoin, että ensi kerralla.
Entä sinä? Miten pärjäilet?
Minulla on rankkaa, Max.
Meillä ei ole ruokaa joka ilta.
Enrico vaatii vuokraa jatkuvasti.
Meillä ei ole lämmintä vettä eikä sähköä.
Olen ottanut lisätöitä tullakseni toimeen.
Mutta se ei riitä.
Miksi Enrico vaatii vuokraa?
Sen piti olla hoidettu.
Ei ole. Mitä tarkoitat?
Älä huoli.
Minä hoidan asian. Kuule, Zenzi.
En halunnut tuottaa pettymystä. Älä luovu toivosta minun suhteeni.
Taistelen puolestamme.
TYTTÖBAARI 24 TUNTIA
Hei.
Tämä alue on suljettu. -Hei. Anteeksi, että häiritsen.
Oletko kuullut miehestä nimeltä Max? Hän oli töissä täällä.
Kuka Max? -Maxwell Mwale. Pitkä ja roteva.
Max. -Oletko nähnyt häntä?
En eikä kukaan ole. Hän on suututtanut monia.
Miksi? Mitä tarkoitat? -Kuka sinä olet?
Sisko.
Antaa olla. Kiitos.
Hei!
Max.
Luulin, että muiden kotien siivoojana siivoaisit omankin kotisi.
Miksi munaat aina, Zenzi? Teetkö niin tarkoituksella?
Ensin Jackson, sitten Ernie. Tapat luonnostasi.
Älkää kertoko. Ei ollut tarkoitus. -Rauhoitu. Tulin vain puhumaan.
En halua joutua pulaan. -Et joudukaan, jos kuuntelet. Istu.
Istu!
Tulen käymään, muttet edes tarjoa teetä.
Antakaa tuon olla.
Tämänkö?
Irti siitä!
Anteeksi.
Sinua taitaa riivata jokin.
En välitä ongelmistasi. Anna ase, jotta voin hävittää sen.
En voi. -Vai etkö vain suostu?
Kertokaa ensin, kuka Yazid Noordien oli. Miksi Max tuomittiin hänen murhastaan?
Mihin Max sekaantui? -Et tiedä, mistä puhut.
Missä se hiton ase on?
Alaisenne sanoivat, että Max tunnusti jonkun puolesta. Kenen?
Lopeta pelleily. Missä se on?
Piilotin sen.
Turvakseni, jottet tapa minua.
En tarvitse asetta tappamiseesi. Aiheutit kunnon sotkun.
Käytetään hyvää tappajan kykyäsi hyödyksi.
Tapa Blessing.
Vain siten me selviämme tästä hengissä.
Luuletko, että saat päättää? Se oli käsky.
Tämä tappaa hänet.
Mitä teen sillä?
Jätä se hänen pöydälleen. Hän ei voi vastustaa kokaiinia.
Hänen vedettyään pari viivaa tuo pussi minulle.
Jos hän on vaarallinen, miten pääsen hänen luokseen?
Sinulla on supervoimia.
Olet näkymätön nainen. Kukaan ei näe sinua eikä välitä sinusta.
Saat varmasti kiksejä tappamisesta. Miksi muuten työntäisit miehen junan alle?
Näen sen silmistäsi. Olemme molemmat tappajia.
Selvä, kiitos.
Selvä. -Terveisiä isällesi.
Hän on hyvä tyyppi.
Zenzi. -Kuka tuo oli?
Hän on kiinteistönvälittäjämme. Talolle löytyi ostaja.
Kuka mies luonasi kävi?
Pomoni. -Mitä hän teki…
Miten niin löytyi ostaja? Entä minä?
Kuten sanoin, paras alkaa etsiä uutta asuntoa.
Minulla ei ole muuta paikkaa. Minulla ei ole rahaa.
Minulla ei ole mitään. Ole kiltti. -Zenzi.
Olet asunut täällä ilmaiseksi tarpeeksi kauan.
Max ei löydä minua, jos lähden. -Luuletko yhä, että hän palaa luoksesi?
Alice, menen ulos. Älä valvo odottamassa.
Ehkä sinun pitäisi palata kotiseudullesi. On varmasti joku, jonka luona voit asua.
Olen pahoillani.
Hei, etsin miestäni, Max Mwalea.
Haloo. Hei, etsin miestäni, Max Mwalea.
Onko hänet otettu sairaalaanne? Selvä, voin odottaa.
Hei, etsin miestäni, Max Mwalea.
Et edes tarkistanut.
Varmastiko? Selvä, mutta voitko… Haloo.
Hei, haluan selvittää, onko mieheni otettu sairaalaanne.
Voisitko katsoa nopeasti, sisko?
Haloo.
SALDOSI ON 0,00 RANDIA.
RAKASTAN ÄITIÄ
Tämä on hieno.
Hei.
Hei, poika.
Mennään pelaamaan.
Hei, puhun sinulle. Mikä on?
Häntä kiusataan koulussa. -Näen tällaista klubilla koko ajan.
Et saa näyttää heikkoutta.
Joudut silmätikuksi. -Hän ei tarvitse ohjaajaa.
Hän tarvitsee isäänsä.
Kukaan ei kuuntele minua täällä. Riisu se mekko.
Max, rauhoitu.
Hän vain leikkii.
Näin se alkaa. Minähän en homoa pojakseni huoli.
Max, älä. -Miksi jätin hänet yksin?
Tämä on sinun syytäsi, kun rohkaisit häntä.
Tullaan.
Zenzi. -Alice.
Älkää myykö taloa.
Valitan, mutta päätös ei ole minun.
Enrico on päättänyt niin. -Alice, ole kiltti.
Mieti, jos itse etsisit Enricoa.
Hyvä on. Puhun hänelle.
Kiitos. -Mutten voi luvata mitään.
Selvä.
Käykö nyt heti? -Hän ei ole palannut.
Voimmeko soittaa hänelle? -Zenzi, puhun hänelle kyllä.
Enrico.
Voimmeko puhua?
Mitä helvettiä teet täällä? -Ole kiltti.
Älä.
Käskin jättää minut rauhaan. Olen naimisissa.
Mutta minulla on rahaa maksaa vuokra, kunhan et…
Liian myöhäistä. Talo myydään, ja se siitä.
Ole kiltti.
Teen omalla talollani mitä huvittaa. Anna minun olla, nainen!
En halua sinua. Kukaan ei halua.
Ei ihme, että miehesi jätti sinut.
Mene kotiin.
Helvetin naiset.
Sinä.
Mistä Maxin vaimon kanssa oli kyse?
Häivy.
Kerro, minne hän piilotti sen. Minne Zenzi pani aseen?
Mitä? En tiedä mistään aseesta mitään. Mistä oikein puhut?
Jos löydät jotain,
ota yhteyttä.
Voimme olla ystäviä tai vihollisia, mutta moni viholliseni ei ole enää elossa.
Itse asiassa yksikään ei ole.
Oma valintasi.
Oletko kunnossa?
Olen. -Et näytä siltä.
Olen vain vähän väsynyt.
Onko Maxista kuulunut mitään?
Ei ole.
Heitänkö nämä pois?
Ei, säilytä ne.
Ne ovat sanomalehtiaikojeni arkistoa.
Yhtiöt ja poliitikot vihasivat minua.
Luultavasti vihaavat yhä.
Etsin erästä artikkelia uutta kirjaani varten, mutten löydä sitä.
Istuhan.
Minulla on yhä paljon tehtävää.
Teen työt loppuun. -Anna olla.
Istu vain. Jatka siivousta myöhemmin.
Pelaatko?
En. -Voin opettaa.
Tee siirto.
Ei. Tuo ei liiku noin.
En oikein tiedä tämän pelin sääntöjä. En tiedä, miksi haluatte minun pelaavan.
Haluan tutkia sinua. Haluan tietää, miten ajattelet ja laadit strategioita.
Miksi? -Uutta kirjaani varten.
Päähenkilö on siivooja. Haluan vain tarkkailla käytöstäsi.
Karmivaa.
Miksi haluatte kirjoittaa siivoojasta?
Emme ole kiinnostavia.
Pyydän kunnioittavasti saada olla eri mieltä.
"Tutkimaton elämä ei ole elämisen arvoista."
Sokrates.
Yritän yhä keksiä kirjalle alun mutta tiedän jo, miten se päättyy.
Sinun vuorosi.
Miten se päättyy?
Siivooja tappaa kirjailijan.
Zenzi, oletko kunnossa?
Olen.
Kuule.
Talokauppaa ei ole vielä tehty loppuun.
Voin yhä viivyttää sitä, jos teet vastapalveluksen.
Tavataan rakennustyömaalla tunnin päästä.
Tiedäthän vanhan teurastamon? Ennen kuin se puretaan…
Jos haluat minun harkitsevan talokauppaa… -En voi.
Menetän työni ostoskeskuksessa, jos myöhästyn.
Zenzi.
Jos et tule, myyn talon.
Sitten voit kertoa poliisille piilottamastasi aseesta.
En tiedä, mistä puhut.
Älä odotuta minua.
Zenzi, avaa ovi.
Menet sisään ja ulos epäilyksiä herättämättä.
Olet näkymätön.
Seuraanko häntä?
Helvetti.
Pomo, miten menee?
Voisin kysyä sinulta samaa.
Sinun piti tulla käymään.
Tiedäthän, ettei ole kohteliasta kieltäytyä kutsusta.
Se ei ollut tarkoitus. Tämä on kiireistä aikaa meille kaikille.
Ray, vältteletkö minua?
Haloo.
Tule E-rakennukseen. Viimeinen rakennus kulmassa. Pohjakerros.
Kuunteletko? -Kuuntelen.
Tiedätkö, että Jackson oli minulle tuottoisa?
Sillä on hintansa, että poistaa jonkun ilman lupaani.
Vannon, etten tappanut Jacksonia.
Saatan tietää tekijän.
Kuka se on?
Mitä et voinut sanoa puhelimessa?
Miksei perheestäni huolehdita?
Teimme sopimuksen. Mätänen täällä Blessingin takia.
Haluan sen, mitä minulle luvattiin. -Älä huoli. Tutkin asiaa.
Jos tätä ei hoideta, aion tuhota teidät kaikki.
Kerro Blessingille, että poliisi kuulee, kuka oikeasti tappoi Yazidin.
Älä ole tyhmä, Max.
Blessingiä ei pidä suututtaa. -Olen tosissani.
Ellei perheestäni huolehdita,
kaikille koituu ongelmia.
Max Mwale.
Onko hän vapaana?
Jossakin.
Kuule.
Etsi Max ja tuo hänet luokseni.
Pyydän aikaa.
Saat 48 tuntia.
Ellet löydä häntä,
tulen etsimään sinut.
VAROITUS - PURKUTYÖT KÄYNNISSÄ PÄÄSY KIELLETTY
Mitä haluat?
Taidat tietää.
Inhotat minua.
Voi, Zenzi.
Älä esitä viatonta.
Sinä haluat minua.
Yhtä paljon kuin minä olen halunnut sinua siitä lähtien, kun muutit luoksemme.
Katsos kun juuri nyt tarvitset minua saadaksesi jäädä taloon asumaan.
Mistä tiedän, että pidät lupauksesi?
Sinun pitää vain uskoa.
Jos olen tyytyväinen, voimme jopa päätyä pysyvään järjestelyyn.
Ehkä Alicen pitäisi tietää. -Älä uhkaile, vitun ämmä, tai läimäytän.
Katso minua. Älä leiki vaikeasti saatavaa, senkin…
Zenzi!
Helvetin ämmä.
Ämmä.
Kunpa kuolet kuten poikasikin tapettiin.
Katso.
Edes joukko kiimaisia rakennusmiehiä ei huomaa häntä. Hän on näkymätön nainen.
Mitä hän tuli tekemään tänne? -Mitä väliä?
Mutta missä hän pitää asetta?
Kapkaupungin poliisiasema. -Hei, ilmoitan kuolleesta ruumiista.
Missä tämä tapahtui? -Rakennustyömaalla Maitlandissa.
Työskentelen Raymond Hendricksille, ja minulla on tietoa murhasta.
Zenzi Mwale, Raymondin siivooja, pyysi minulta Jackson Thomin osoitteen.
Uskon, että Zenzi meni sinne, koska Raymond käski.
Ja nyt Jackson Thom on kuollut.
Kuka Jackson? -Jackson Thom.
Minä jatkan tästä.
Voitteko tulla mukaani?
Neljä rakennustyökuolemaa kahdessa kuukaudessa.
Kirjoita siitä mielipideartikkeli. -Selvä.
Näkökulmaksi yhtiön ilmeinen vastuuttomuus työturvallisuuden suhteen.
Siitä sinulle maksetaan maltaita. -Muistan tuon seuraavassa laskutuksessa.
Maan pölystä olemme tulleet. Pölyksi pitää jälleen tuleman.
Avaruuden tähtisumuksi.
Meidät on luotu samoista alkuaineista kuin tähdet,
mutta olemme miljoona kertaa hauraampia, koska kuolema kerää pölyä.
Zenzi.
Enrico on poissa.
Mieheni on poissa.
Otan osaa, Alice.
Syvästi.
Kuolema voi olla suurin ihmisen siunaus.
Mutta sielumme eivät voi jäädä pölyttymään.
Kuin pöly me nousemme jälleen ja tuomme itsemme esiin -
kauan kuolemamme jälkeen.
Tekstitys: Kaisa Innes