‫ממש יפה.‬
‫את חושבת שזה ימצא חן בעיניו?‬
‫אבא.‬
‫היי.‬
‫ילד שלי.‬
‫אתם לא צריכים להיות כאן.‬
‫אתה לא צריך להיות כאן.‬ ‫-היי, אני כאן בשבילנו.‬
‫למה אתה מתכוון בזה?‬
‫את יודעת מה? אני לא יכול. לא היום.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבא, תראה.‬
‫מקס!‬
‫למה אתה לא מדבר איתי?‬
‫ככל שתדעי פחות,‬
‫יותר טוב.‬
‫- בלתי נראית -‬
‫זנזי, אל תגידי כלום.‬
‫- מבוסס על "פאטמה" -‬
‫בסדר, אני יוצאת לקניות.‬
‫הנשים יגיעו בקרוב לבראנץ'.‬
‫הנשים?‬ ‫-כן.‬
‫ארוחת בוקר למועדון הטניס שלי.‬
‫ראית את המפתחות של האוטו?‬ ‫-כן, גברתי. הם על הדלפק.‬
‫תודה.‬
‫ראית את סאמר?‬
‫לא ראיתי את סאמר כל הבוקר, גברתי.‬
‫את בטוחה שהיא כאן?‬
‫טוב, אז אפשר להוריד גלידה מרשימת הקניות.‬
‫לא, אמא!‬
‫כמובן שלא אוריד אותה.‬
‫למה זה קורה?‬
‫רציתי ללמוד.‬
‫הכול בסדר, תינוקת שלי. טוב?‬
‫זה לא היה חלק מהתוכנית, מקס.‬ ‫-תקשיבי, בואי הנה.‬
‫בואי הנה.‬
‫תירגעי. בסדר?‬
‫אני אקח עוד משמרות במועדון.‬
‫הבוסים יודעים עכשיו את השם שלי.‬ ‫הם מחבבים אותי.‬
‫אני בטוח שאנחנו נסתדר.‬
‫מבטיח.‬
‫זה דבר טוב.‬
‫יהיה לנו מקסזי קטן משלנו שיתרוצץ מסביב‬
‫בעוד כמה חודשים.‬
‫בעוד כמה חודשים?‬ ‫-כן.‬
‫תינוקות לא רצים‬
‫כמה חודשים אחרי שהם נולדו.‬ ‫-תשתקי.‬
‫בעוד כמה שנים,‬
‫ואז הוא ירוץ.‬
‫מקס הקטן.‬
‫…חדשות נוספות בעקבות התקרית‬
‫בתחנת הרכבת המרכזית של קייפטאון אמש.‬
‫המשטרה מחפשת אחר אישה…‬ ‫-אלוהים.‬
‫…שלפי הסברה, לבשה מעיל ירוק.‬
‫דובר המשטרה מסר שכיווני חקירה רבים…‬
‫מה נהיה מהעולם הזה?‬
‫…תואם לתיאור של האישה שנמלטה מהתחנה‬
‫זמן קצר לאחר התקרית.‬
‫הם מבקשים מכל אדם…‬
‫מה יכול לדחוף מישהו‬ ‫לבצע מעשה רצח אלים כל כך?‬
‫יש חדש בקשר למקס?‬
‫לא, כלום, גברתי.‬
‫היית כבר במשטרה?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת, אולי זה לא‬ ‫מה שאת רוצה לשמוע, אבל…‬
‫אולי זאת הזדמנות בשבילך להתחיל מחדש.‬
‫בסדר, אני הולכת.‬
‫בסדר, יקירתי. אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך, אמא.‬
‫בסדר, להתראות…‬
‫את יודעת מה?‬ ‫בעצם, יהיה לך אכפת לקפוץ לחנות?‬
‫אני עדיין צריכה להתרענן לפני שהבנות יגיעו.‬
‫כמובן.‬ ‫-נהדר.‬
‫ותוכלי להביא דברים לארוחת השבת, בבקשה?‬
‫אני אתן לך רשימה.‬
‫רק שנייה.‬
‫המשטרה תחזור לחפש כאן שוב.‬
‫הם יבינו שיש לי קשר לעניין.‬
‫נראה לי שהפרצוף של ארני נדפק די קשה.‬
‫ייקח להם זמן לזהות אותו.‬
‫מה שאומר שיש לנו זמן לטשטש את עקבותינו.‬
‫ובלסינג?‬
‫אתה הולך להיפגש איתו במועדון?‬
‫אתה יודע שהוא לא אוהב לחכות.‬
‫אני צריך לחשוב‬ ‫על המהלך הבא לפני שאפגוש אותו.‬
‫בלסינג חושב שתוכל להגיע רחוק בעסק הזה.‬
‫אבל הוא צריך שתעשה לו טובה.‬
‫כן, בטח. הכול בשביל הבוס הגדול.‬
‫אתה יודע שהמשטרה מחפשת את הרוצח של יאזיד.‬
‫והם מטרידים את בלסינג.‬
‫הבוס רוצה שתיקח את האשמה בשבילנו.‬
‫סליחה?‬
‫נדאג לכם כמו שצריך.‬ ‫המשפחה שלך לא תסבול יותר קשיים.‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-לא תשב יותר מחמש שנים.‬
‫תוכל לטעון שזאת הייתה הגנה עצמית.‬ ‫ויאזיד לא היה ילד טוב ירושלים.‬
‫לא הרבה אנשים מסרבים לבלסינג.‬
‫אבל הוא בטוח דואג לאלה שנאמנים לו.‬
‫חרא.‬
‫למה יאזיד נהרג…‬
‫מלכתחילה?‬
‫מקס, ידידי, אל תשאל שאלות‬ ‫שאתה לא רוצה תשובות עליהן.‬
‫זאת הזדמנות בשביל המשפחה שלך.‬
‫הם יוכלו לגור בבית טוב יותר,‬
‫באזור טוב יותר, הבן שלך ילמד‬ ‫בבית ספר טוב יותר. זה לא מה שאתה רוצה?‬
‫חיים טובים יותר בשבילם?‬ ‫טובים יותר משהיו לך.‬
‫תראה, אתה תוכל‬ ‫לפרנס אותם טוב יותר מאשר בעבר.‬
‫זאת ההזדמנות שלך להיות בעל טוב‬ ‫ואבא טוב משהיית. מה אתה אומר, מקס?‬
‫אתם תדאגו להם?‬
‫כמובן שנדאג להם.‬
‫סליחה, ריי.‬
‫התקשרו מהמשטרה, הם רוצים לדבר איתך שוב.‬
‫והם רוצים לדבר גם איתי.‬
‫מה להגיד על זה שזנזי‬ ‫ביקשה את הכתובת של ג'קסון תום?‬
‫אל תגידי כלום. שמעת?‬ ‫-כן, אבל…‬
‫תסתמי את הפה. ברור?‬
‫זנזי המזוינת.‬
‫אני רק צריכה לראות את בעלי, אדוני.‬
‫בבקשה, תוכל רק…‬
‫בוא, מותק.‬
‫בלשית, בבקשה.‬
‫מקס לא הרג את יאזיד. זאת טעות.‬ ‫-אני מצטערת, גברתי.‬
‫עכשיו בית המשפט יחליט בעניין.‬
‫איפה אבא?‬
‫מתי הוא יחזור הביתה?‬
‫יש לך חברים או משפחה?‬
‫לא.‬
‫אין לי משפחה.‬
‫זן…‬
‫אחותי.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫את לוקחת תרופות?‬
‫אלוהים. למה שלא תשתמשי באקדח וזהו?‬ ‫זה מהיר יותר.‬
‫את צריכה לדאוג לעצמך יותר טוב.‬ ‫זה יותר מדי סוכר.‬
‫מה את רוצה, נאלדי?‬ ‫-אני לא רוצה כלום.‬
‫את זאת שבאת אליי הביתה. התקשרת אליי.‬
‫טוב, זאת הייתה טעות גדולה.‬
‫בסדר. אנחנו כאן עכשיו.‬
‫מה את צריכה?‬
‫עזרה? כסף?‬
‫את שוב בצרות?‬
‫מקס נעדר.‬
‫הוא היה אמור להשתחרר מהכלא אתמול, אבל…‬
‫הוא פשוט נעלם.‬
‫למה הוא ישב בכלא הפעם?‬
‫על תקיפה?‬
‫רצח.‬ ‫-בחיי!‬
‫יש לך טעם בגברים.‬ ‫-אני מכירה אותו, נאלדי. הוא לא עשה את זה.‬
‫למה לא התקשרת אליי כשזה קרה?‬ ‫-מה כבר יכולת לעשות?‬
‫ובכל מקרה,‬
‫התקשרתי אלייך אחרי אסולו.‬
‫התקשרתי אלייך אפילו כשמקס נעצר,‬ ‫אבל כנראה היית עסוקה מדי.‬
‫עכשיו את שואלת למה לא התקשרתי?‬ ‫למה את לא התקשרת?‬
‫יש לך את המספר שלי?‬ ‫-הייתי עסוקה.‬
‫כן, כמו תמיד.‬
‫עסוקה.‬
‫אבל אני כאן עכשיו.‬
‫למה התכוונת כשאמרת שמקס לא עשה את זה?‬
‫אולי הוא עזב אותך.‬
‫זה לטובה.‬
‫מקס בחיים לא היה עוזב אותנו.‬
‫הוא לא עסוק.‬
‫חכי, זנזי.‬
‫תני לי לדבר עם ג'ון.‬
‫לבדוק אם הוא יכול לדבר עם אנשי הקשר שלו,‬ ‫אולי להפעיל לחץ על המשטרה.‬
‫אל תטרחי.‬
‫הייתי במשטרה.‬
‫ניסיתי לדווח על היעדרו.‬ ‫לאף אחד שם לא היה אכפת.‬
‫אני בצרה, נאלדי. אני…‬ ‫-את תמיד בצרות.‬
‫בגלל שאת נותנת לכולם לדרוך עלייך,‬
‫כולל מקס.‬
‫תפסיקי לנקות את הבלגן של אחרים.‬
‫תעמדי על שלך.‬ ‫-לא הייתה לי כאן בחירה.‬
‫תמיד יש בחירה.‬
‫אני עשיתי את שלי.‬
‫אני יצאתי.‬
‫אז פשוט… תיקחי את עצמך בידיים.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני אשלם את החשבון.‬
‫אתה תעקוב אחרי הכלבה שזנזי דיברה איתה.‬
‫- מספר לא מזוהה -‬
‫הלו?‬
‫מקס, זה אתה?‬
‫בבקשה, תגיד משהו.‬
‫מקס.‬
‫הלו.‬
‫מה שלום אסולו?‬
‫הוא מתגעגע אליך.‬
‫הוא רצה לבוא,‬ ‫אבל אמרתי לו שיבוא בפעם הבאה.‬
‫ואיך את? את מחזיקה מעמד?‬
‫זה לא קל, מקס.‬
‫היו ערבים שבהם לא היה לנו מה לאכול.‬
‫אנריקו ממשיך לדרוש את שכר הדירה.‬
‫אין לנו מים חמים‬
‫או חשמל, זאת אומרת…‬
‫לקחתי עוד עבודות כדי לגמור את החודש.‬
‫אבל אני לא מצליחה.‬
‫למה אנריקו מציק לך בגלל שכר הדירה?‬
‫חשבתי שזה טופל.‬
‫לא. למה אתה מתכוון?‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫תראי, זנזי,‬
‫בחיים לא רציתי לאכזב אותך.‬
‫אז אל תתייאשי ממני.‬
‫- בר - בנות‬ ‫24 שעות -‬
‫אני אלחם למעננו.‬
‫שלום.‬
‫האזור הזה סגור.‬
‫היי. סליחה על ההפרעה.‬
‫רציתי לשאול אם שמעת על בחור בשם מקס.‬
‫הוא עבד פה פעם.‬
‫מקס?‬
‫מקס מי?‬ ‫-מקסוול מוואלה. גבוה, חסון.‬
‫מקס.‬
‫ראית אותו?‬
‫לא. אף אחד לא ראה אותו.‬ ‫הוא הרגיז הרבה אנשים.‬
‫למה? למה אתה מתכוון?‬ ‫-מי את?‬
‫אחותי?‬
‫לא משנה. תודה.‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬
‫מקס.‬
‫מקס…‬
‫חשבתי שבתור מישהי שמנקה בתים של אחרים,‬
‫הבית שלך לפחות יהיה נקי.‬
‫למה את תמיד דופקת את הכול, זנזי?‬ ‫את עושה את זה בכוונה?‬
‫הרגת את ג'קסון, ואז את ארני.‬ ‫כאילו שאת רוצחת מלידה.‬
‫בבקשה, אל תספר. לא התכוונתי לעשות את זה.‬ ‫-תירגעי. באתי רק לדבר.‬
‫אני לא רוצה להסתבך בצרות, אדוני.‬ ‫-את לא.‬
‫לא אם תקשיבי למה שיש לי לומר.‬
‫שבי.‬
‫שבי!‬
‫אני בא לבקר אותך ואת אפילו לא מציעה לי תה.‬
‫בבקשה תניח את זה.‬
‫את זה?‬
‫עזוב את זה!‬
‫וואו.‬
‫סליחה.‬
‫יש בתוכך שד, נכון?‬
‫לא אכפת מהבעיות שלך. אני צריך‬ ‫שתיתני לי את האקדח כדי שאיפטר ממנו.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-לא יכולה או לא רוצה?‬
‫קודם, תגיד לי.‬
‫מי היה יזיד נורדיין,‬ ‫ולמה מקס נכנס לכלא על הרצח שלו?‬
‫במה מקס היה מעורב?‬ ‫-את לא יודעת על מה אתה מדברת.‬
‫איפה האקדח המזוי…‬
‫הבחורים שלך אמרו לי שמקס לקח‬ ‫את האשמה בשביל מישהו. אני רוצה לדעת מי.‬
‫תפסיקי לשחק איתי משחקים. איפה האקדח?‬
‫החבאתי אותו.‬
‫זה הביטוח שלי כדי שלא תהרוג אותי.‬
‫את חושבת שאני צריך אקדח כדי להרוג אותך?‬ ‫את יודעת לאיזה בלגן גרמת?‬
‫אבל אם את כל כך טובה בלהרוג,‬ ‫בואי נשתמש בזה.‬
‫אני רוצה שתהרגי את בלסינג.‬
‫רק ככה את ואני נצא מזה בחיים.‬
‫מה? את חושבת שיש לך ברירה?‬ ‫אני לא מבקש.‬
‫כמה שורות מזה יהרגו אותו.‬
‫מה לעשות עם זה?‬ ‫-רק להשאיר על השולחן שלו.‬
‫הוא לא יתנגד לקוקאין טוב.‬ ‫ואחרי שהוא יסניף אותו, תחזירי לי את השקיק.‬
‫אם האיש הזה כל כך מסוכן,‬ ‫איך אתה מצפה שאיכנס אליו הביתה?‬
‫כי יש לך כוחות על.‬
‫את האישה הבלתי נראית.‬
‫אף אחד לא רואה אותך, לאף אחד לא אכפת ממך.‬
‫אני בטוח שיש לך ריגוש מלהרוג.‬
‫אחרת למה שתדחפי אדם מתחת לרכבת נוסעת?‬
‫אני רואה את זה בעיניים שלך.‬
‫שנינו רוצחים.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬ ‫-תמסור ד"ש לאבא שלך.‬
‫הוא בחור טוב. אני מחבב אותו.‬
‫זנזי.‬ ‫-מי זה היה?‬
‫הוא סוכן הנדל"ן שלנו.‬
‫יש לנו קונה לבית.‬
‫מי היה האיש שהיה שם איתך?‬
‫הבוס שלי.‬ ‫-מה הוא עשה…‬
‫מה הכוונה שאתם מוכרים ושיש לכם קונה?‬
‫מה איתי?‬ ‫-כמו שכבר אמרתי,‬
‫כדאי שתתחילי לחפש מקום אחר.‬
‫אין לי לאן ללכת.‬
‫טוב, אין לי כסף. אני…‬
‫אין לי כלום.‬
‫בבקשה.‬ ‫-זנזי…‬
‫נתתי לך לגור כאן בחינם הרבה זמן.‬
‫מקס לא יוכל למצוא אותי אם תמכרו.‬
‫אז את עדיין חושבת שהוא יחזור אלייך?‬
‫אליס, אני יוצא.‬ ‫-כן.‬
‫אל תחכי.‬
‫אולי כדאי שתחזרי למדינה שממנה באת.‬
‫בטח יש מישהו שתוכלי לחיות איתו, זנזי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן, אני מחפשת את בעלי. מקס מוואלה.‬
‫הלו?‬
‫כן. היי, אני מחפשת את בעלי, מקס מוואלה.‬
‫הוא מאושפז בבית החולים?‬
‫טוב, אני אמתין.‬
‫כן, אני מחפשת את בעלי, מקס מוואלה.‬
‫אבל אפילו לא בדקת.‬
‫אתה בטוח?‬
‫בסדר. אבל תוכל… הלו?‬
‫היי. כן. אני מחפשת את בעלי.‬ ‫אני רוצה לבדוק אם הוא מאושפז בבית החולים.‬
‫טוב, תוכלי רק לבדוק, אחותי?‬
‫הלו?‬
‫- חבילת השיחות שלך הסתיימה -‬
‫- אני אוהב את אמא -‬
‫כן, זה יפה.‬
‫היי.‬
‫היי, ילד.‬
‫בוא נשחק בחוץ.‬
‫היי. אני מדבר אליך. מה הבעיה שלך?‬
‫יש לו בעיות עם הילדים בבית הספר.‬ ‫-אני רואה דברים כאלה במועדון כל הזמן.‬
‫אסור לך להראות חולשה, ילד,‬
‫אחרת ינצלו אותך.‬
‫הוא לא צריך מדריך.‬
‫הוא רק צריך את אבא שלו.‬
‫אף אחד לא מקשיב לי בבית הזה.‬ ‫תוריד את השמלה הזאת.‬
‫מקס, תירגע, בבקשה.‬
‫לא.‬ ‫-הוא סתם משתובב.‬
‫ככה זה מתחיל, זנזי.‬ ‫אני לא אסכים שהבן שלי יהיה מתרומם.‬
‫מקס, בבקשה.‬ ‫-למה שאעזוב אותו במנוחה?‬
‫זאת אשמתך כי את מעודדת אותו.‬
‫כן, כן.‬
‫זנזי?‬ ‫-אליס.‬
‫בבקשה, אל תמכרו את הבית.‬
‫אני מצטערת, זנזי. זאת לא החלטה שלי.‬
‫אנריקו קיבל החלטה.‬ ‫-אליס, בבקשה.‬
‫מה אם היית במקומי?‬
‫מה אם את היית מחפשת את אנריקו?‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אני אדבר איתו.‬
‫תודה.‬ ‫-אבל אני לא יכולה להבטיח לך כלום.‬
‫בסדר.‬
‫נוכל לדבר איתו עכשיו?‬ ‫-הוא עוד לא חזר.‬
‫אז נוכל להתקשר אליו?‬ ‫-זנזי…‬
‫אמרתי שאני אדבר איתו.‬
‫אנריקו…‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬ ‫-אנריקו, בבקשה.‬
‫בסדר. אנריקו.‬
‫אמרתי לך לעזוב אותי בשקט.‬
‫אני גבר נשוי.‬
‫טוב, אבל…‬
‫יש לי את הכסף בשביל שכר הדירה. רק אל…‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אנחנו מוכרים את הבית וזהו זה.‬
‫בבקשה, אנריקו.‬
‫זה הרכוש שלי,‬ ‫ואני יכול לעשות איתו מה שארצה.‬
‫תסתלקי מכאן, אישה!‬
‫אני לא רוצה אותך.‬
‫אף אחד לא רוצה אותך.‬
‫לא פלא שבעלך עזב אותך.‬
‫לכי הביתה!‬
‫נשים מזוינות.‬
‫אתה.‬
‫מה קרה שם עם אשתו של מקס?‬
‫לך תזדיין.‬
‫תגיד לי איפה היא החביאה אותו.‬
‫איפה זנזי החביאה את האקדח?‬
‫מה? אני לא יודע כלום על אקדח.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אם תמצא משהו,‬
‫תיצור איתי קשר.‬
‫אני יכול להיות חבר שלך או אויב שלך.‬
‫אבל אין לי הרבה אויבים שהם עדיין חיים.‬
‫בעצם, אפילו לא אחד.‬
‫החלטה שלך.‬
‫את מרגישה טוב?‬
‫אני בסדר.‬
‫את לא נראית טוב.‬
‫אני…‬
‫אני רק קצת עייפה, זה הכול.‬
‫עדיין לא שמעת ממקס?‬
‫לא.‬
‫תרצה שאזרוק את אלה?‬
‫לא, אל תזרקי אותם.‬
‫זה חלק מהארכיון שלי מימיי כעיתונאי.‬
‫תאגידים ופוליטיקאים שנאו אותי אז.‬
‫הם בטח עדיין שונאים אותי.‬
‫חיפשתי מאמר כחומר רקע לספר החדש שלי,‬
‫אבל אני פשוט לא מוצא אותו.‬
‫למה שלא תשבי?‬
‫יש לי עוד הרבה עבודה.‬
‫אני צריכה לסיים.‬ ‫-קדימה. תעזבי את זה.‬
‫פשוט שבי. תוכל להמשיך לנקות אחר כך.‬
‫את משחקת?‬
‫לא.‬ ‫-אני יכול ללמד אותך.‬
‫למה שלא תעשי מהלך?‬
‫לא. אי אפשר להזיז אותו לשם.‬
‫אני לא…‬
‫אני לא יודעת את חוקי המשחק הזה ואני…‬
‫לא יודעת למה אתה רוצה שאשחק.‬
‫כי אני רוצה ללמוד אותך.‬
‫אני רוצה לדעת איך את חושבת‬ ‫ומחשבת את מהלכים שלך.‬
‫למה?‬ ‫-זה בשביל הספר החדש שלי.‬
‫הגיבורה היא מנקה.‬
‫אני רק רוצה להתבונן בהתנהגות שלך.‬
‫זה מפחיד.‬
‫ולמה אתה בכלל רוצה לכתוב ספר על מנקה?‬
‫אנחנו לא אנשים מעניינים.‬
‫בעניין הזה אני נאלץ‬ ‫לחלוק עלייך עם כל הכבוד.‬
‫"חיים שלא נחקרים הם חסרי ערך."‬
‫סוקרטס.‬
‫אני עדיין מנסה להבין מה קורה בתחילת הספר,‬
‫אבל אני כבר יודע איך הוא ייגמר.‬
‫תורך.‬
‫איך הוא ייגמר?‬
‫המנקה הורגת את הסופר.‬
‫זנזי, את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫תראי…‬
‫העסקה למכירת הבית,‬
‫היא עדיין לא נסגרה.‬ ‫אני עדיין יכול לעכב אותה…‬
‫אם תדאגי שזה ישתלם לי.‬
‫תפגשי אותי באתר הבנייה בעוד שעה.‬
‫מכירה את בית המטבחיים הישן?‬ ‫לפני שנהרוס את המקום הזה…‬
‫אם אתה רוצה שאשקול שוב אם למכור…‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אחרת אאבד את העבודה בקניון‬ ‫אם אגיע לשם מאוחר.‬
‫זנזי…‬
‫אם לא תהיי שם, אני אמכור.‬
‫ואז אולי תוכלי לדבר עם המשטרה‬ ‫על הנשק שאת מסתירה.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫אל תיתני לי לחכות.‬
‫זנזי, תפתחי את הדלת!‬
‫תיכנסי ותצאי… מבלי שיחשדו בך.‬
‫את בלתי נראית.‬
‫רוצה שאעקוב אחריה?‬
‫- בלסינג -‬
‫חרא.‬
‫בוס, מה שלומך?‬
‫אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.‬
‫חשבתי שאתה בא לבקר.‬
‫אתה יודע שזה לא מנומס לדחות הזמנה, נכון?‬
‫זאת לא הייתה הכוונה, בוס.‬ ‫זאת פשוט תקופה עמוסה לכולנו.‬
‫ריי-ריי…‬
‫אתה מתחמק ממני?‬
‫הלו?‬
‫בואי לאגף אי.‬
‫האגף האחרון, הוא בפינה.‬
‫בקומת הקרקע.‬
‫אתה עדיין שם?‬ ‫-כן, אני עדיין כאן.‬
‫אתה יודע שג'קסון הרוויח בשבילי הרבה כסף?‬
‫ותמיד יש מחיר שצריך לשלם‬
‫כשאתה מסלק מישהו בלי אישור ממני, נכון?‬
‫אני מבטיח לך, אדוני,‬ ‫אני לא הרגתי את ג'קסון.‬
‫אבל אני אולי יודע מי כן.‬
‫מי?‬
‫מה היה כל כך חשוב‬ ‫שלא יכולת לומר לי בטלפון?‬
‫למה לא דואגים למשפחה שלי?‬
‫הייתה לנו עסקה.‬
‫עכשיו אני נרקב כאן בגלל בלסינג.‬
‫אני רוצה את מה שהובטח לי.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני אבדוק את זה.‬
‫אם זה לא יטופל,‬
‫אני מבטיח לך שאפיל את כולכם.‬
‫אתה יכול להגיד לבלסינג שהמשטרה תשמח מאוד‬
‫לדעת מי באמת הרג את יאזיד.‬
‫אל תהיה טיפש, מקס.‬
‫אתה לא רוצה לבגוד בבלסינג.‬
‫אני מתכוון למה שאמרתי.‬ ‫אם לא תדאגו למשפחה שלי…‬
‫לכולם תהיה בעיה.‬
‫מקס מוואלה.‬
‫הוא בחוץ?‬
‫איפשהו.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫תמצא את מקס ותביא אותו אליי.‬
‫אני צריך קצת זמן.‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫יש לך 48 שעות.‬
‫אם לא תמצא אותו,‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫- אזהרה - המבנה מיועד להריסה‬ ‫הכניסה אסורה -‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני חושב שאת יודעת מה אני רוצה.‬
‫אתה מגעיל אותי.‬
‫אאוץ'.‬
‫זנזי…‬
‫אל תשחקי את התמימה עכשיו.‬
‫את…‬
‫את רוצה אותי.‬
‫אתה רוצה אותי בדיוק כמו שאני רציתי אותך‬
‫מהיום שבו עברת לגור אצלנו.‬
‫את מבינה?‬
‫כרגע, אני מה שאת צריכה‬ ‫בשביל להישאר בבית. מה?‬
‫איך אדע שתמלא את חלקך בעסקה?‬
‫אין לך ברירה אלא לבטוח בי ולגלות.‬
‫אם אהיה מרוצה מהביצועים שלך,‬ ‫נוכל אפילו להפוך את זה להסדר קבוע יותר.‬
‫אולי כדאי שאליס תדע מזה.‬
‫אל תאיימי עליי, כלבה מזוינת.‬ ‫אני אכניס לך סטירה!‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אל תשחקי קשה להשגה, כלבה מזוינת…‬
‫זנזי.‬
‫זנזי!‬
‫כלבה מזוינת!‬
‫כלבה!‬
‫אני מקווה שתמותי כמו שהרגו את הבן שלך.‬
‫אתה רואה?‬
‫חבורת פועלי בניין חרמנים‬ ‫ואף אחד אפילו לא מבחין בה.‬
‫היא האישה הבלתי נראית.‬
‫למה היא בכלל באה לכאן?‬
‫למי אכפת?‬
‫השאלה הנכונה היא,‬ ‫איפה היא מחזיקה את האקדח?‬
‫משטרת קייפטאון, שלום?‬
‫היי, כן, אני רוצה לדווח על גופה.‬
‫איפה זה קרה?‬
‫באתר בנייה במייטלנד.‬
‫אני עובדת אצל ריימונד הנדריקס,‬ ‫ויש לי מידע על רצח.‬
‫זנזי מוואלה, המנקה במשרד של ריימונד,‬ ‫ביקשה ממני את הכתובת של ג'קסון תום.‬
‫ואני חושבת‬ ‫שזנזי הלכה לשם כי ריימונד סיפר לה.‬
‫ועכשיו האיש הזה, ג'קסון תום, מת.‬
‫ג'קסון מי?‬ ‫-ג'קסון תום.‬
‫אני אטפל בזה מכאן, סמלת.‬
‫גברתי, תוכלי להתלוות אליי?‬
‫זה מקרה המוות הרביעי‬ ‫באתר בנייה בתוך חודשיים בלבד.‬
‫אני רוצה שתכתוב טור דעה על זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫לכסות את הזווית של‬ ‫חוסר האחריות לכאורה של החברה‬
‫ביחס לבטיחות בעבודה?‬
‫לכן אנחנו משלמים לך את הכסף הגדול.‬
‫אזכור את זה בפעם הבאה שארשום חשבונית.‬
‫אפר לאפר.‬
‫עפר לעפר.‬
‫אבק כוכבים בין-כוכבי.‬
‫אנחנו עשויים מאותם יסודות‬ ‫כמו הכוכבים, ובכל זאת…‬
‫אנחנו שבריריים פי מיליון…‬
‫כי המוות צובר אבק.‬
‫זנזי!‬
‫אנריקו איננו.‬
‫בעלי מת.‬
‫אני מצטערת, אליס.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫מוות הוא אולי‬ ‫הברכה הגדולה שהאנושות זכתה לה.‬
‫אבל נשמותינו לא יכולות סתם כך לשכב באבק.‬
‫כמו אבק, אנחנו נעלה שוב,‬
‫ונזכיר את קיומנו…‬
‫הרבה אחרי לכתנו.‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬