Gyönyörű!
Szerinted tetszeni fog neki?
Apa!
Szia!
Fiam!
Nem kéne itt lenned.
- Neked nem kéne itt lenned. - Értünk teszem.
Ez mégis mit jelent?
Ez most nem fog menni. Ma nem.
- Sajnálom! - Apa, nézd!
Max!
Miért nem mondod el?
Minél kevesebbet tudsz,
annál jobb.
ÉSZREVÉTLEN
Zenzi, egy szót se!
Jól van, elmentem vásárolni. A hölgyek nemsokára átjönnek bruncholni.
- Hölgyek? - Igen. Meghívtam a teniszklubot.
- Nem láttad a kocsikulcsom? - De igen, ott van a pulton.
Köszönöm!
Nem láttad Summert?
Még nem nem, asszonyom. Biztosan itthon van?
- Úgy látom, a fagyit ki is húzhatom. - Ne, anya!
Hát persze hogy nem.
Miért kellett így történnie?
Tanulni akartam.
Nyugi, kicsim! Oké?
- Nem ez volt a terv, Max. - Na figyelj! Gyere ide!
Gyere csak ide!
Nyugodj meg, oké?
Majd több műszakot vállalok a klubban.
A főnökök már ismernek. Kedvelnek.
Biztosan tudom, hogy minden rendben lesz.
Jól van.
Ez jó dolog.
A mi drága kicsi Maxzink itt fog fel-alá futkározni a ház körül.
Csak pár hónap.
- Pár hónap? - Igen.
Egy baba nem tud szaladgálni pár hónappal a születése után.
Csönd már!
Pár év múlva fut, mint a nyúl.
A kicsi Max.
…fejlemények a központi pályaudvarnál történt gyilkossággal kapcsolatban.
- A rendőrség egy zöld kabátos nőt keres. - Te jó ég!
- A rendőrség szerint számos szemtanú… - Hová tart ez a világ?
…a leírásnak megfelelő nőt elfutni közvetlenül a baleset után.
Bárki, aki látott…
Mégis hogy képes bárki ilyen borzasztó gyilkosságra?
Van bármi fejlemény Maxszel kapcsolatban?
Semmi, asszonyom.
- Voltál a rendőrségen? - Igen.
Talán nem pont ezt szeretnéd hallani, de ez lehet az esélyed az újrakezdésre.
Oké, elmentem.
Jól van, kicsim.
- Szeretlek! - Én is téged, anya.
Majd jövök.
Bár tudod, mit? Nem ugranál le vásárolni?
Rendbe kéne szednem magam, mire ideérnek a lányok.
- Hogyne. - Remek!
Megtennéd, hogy bevásárolsz sabbátra is?
Írok egy listát.
Egy pillanat.
Vissza fognak jönni a zsaruk.
Hozzám vezetnek a szálak.
Ernie arcát csúnyán átrendezte a vonat.
Bele fog telni némi időbe, mire azonosítják.
Vagyis van időnk eltüntetni a nyomokat.
És Blessing?
Elmész hozzá a klubba?
Ki nem állhatja, ha megváratják.
Előbb ki kell találnom, mit lépek.
Blessing meggyőződése, hogy sokra viheted.
És kérne egy szívességet.
Csak nyugodtan. A nagyfőnöknek bármit.
A rendőrség Yazid gyilkosát keresi. Blessinget cseszegetik.
A főnök szeretné, ha bevállalnád a csapatért.
Parancsolsz?
Gondoskodunk rólad. A családod nem fog nélkülözni.
Nem, sajnálom.
- Nem tehetem. - Legfeljebb öt évet kapsz.
Hivatkozhatsz önvédelemre. És hát Yazid sem volt egy szent.
Blessingnek nem szokás nemet mondani.
De aki hű hozzá, annak gondját viseli.
A francba!
Miért ölték meg Yazidot… ha már itt tartunk?
Max! Ne kérdezz olyasmit, amire nem akarod hallani a választ.
Remek lehetőség a családodnak.
Jobb házban élhetnek, jobb környéken, a fiad jobb iskolába járhat.
Nem ezt akarod nekik?
Egy jobb életet? Jobbat, mint neked volt?
Gondoskodhatnál róluk. Jobban, mint eddig.
Itt a lehetőség, hogy jobb férj és apa légy. Mit mondasz?
- Gondoskodtok róluk? - Természetesen.
Bocs, Ray!
A rendőrség hívott. Újra ki akarnak kérdezni.
És velem is beszélni akarnak.
Mit mondjak arról, hogy Zenzi kérdezte Jackson címét?
- Semmit! Értetted? - Értem, de…
Befogod a pofád, érted?
A faszomat Zenzibe!
Én csak látni akarom a férjem.
Megtenné, hogy…
Gyere, kicsim!
Nyomozó, kérem!
Nem Max ölte meg Yazidot. Tévedés történt.
Sajnálom, hölgyem. Ezt innentől a bíróság dolga eldönteni.
Hol van apa?
Mikor jön már haza?
Vannak barátai vagy rokonai?
Nincsenek.
Nincsenek rokonaim.
Zen!
Nővérem!
Köszönöm!
Jól vagy?
Bebogyóztál?
Jesszus!
Fogj egy pisztolyt, úgy gyorsabb.
Jobban kéne figyelned magadra. Rengeteg ez a cukor.
- Mit akarsz, Naledi? - Én mit akarok?
Te jöttél el hozzám.
- Te hívtál, rémlik? - Ez egy óriási hiba volt.
Jó, most már ez van.
Mi kell?
Segítség? Pénz?
Megint bajban vagy?
Max eltűnt.
Úgy volt, hogy tegnap engedik ki, de…
egyszerűen eltűnt.
Ezúttal miért is ült? Testi sértés?
Gyilkosság.
Te aztán tudsz választani.
Ismerem őt, Naledi. Nem ő tette.
- Miért nem akkor hívtál? - Mit tettél volna?
Egyébként Esulu után hívtalak.
És akkor is, mikor Maxet letartóztatták. Biztosan nem értél rá.
Most azt kérded, miért nem hívtalak? Miért nem hívtál te?
- Nincs meg a számom? - El voltam foglalva.
Igen, ahogy mindig.
El voltál foglalva.
De most itt vagyok.
Hogy érted, hogy nem Max tette?
Talán elhagyott. Így a legjobb.
Max sosem hagyna el minket.
Nem olyan elfoglalt.
Várj már, Zenzi!
Beszélek Johnnal.
Felhívhatná pár ismerősét, esetleg noszogathatná a rendőrséget…
Ne fáradj!
Voltam a rendőrségen.
Be akartam jelenteni az eltűnését. Senkit nem érdekel az egész.
- Bajban vagyok, Naledi. - Örökké bajban vagy, Zen.
Hagyod, hogy beléd töröljék a lábukat, Maxet is beleértve.
Mások mocskát takarítod.
- Állj ki magadért! - Nincs választásom.
Mindig van választásod!
Én is választottam.
Kiszálltam.
Egyszerűen csak szedd össze magad!
Ne, hagyd csak!
Majd én fizetem.
Kövesd a picsát, akivel Zenzi beszélgetett!
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Max, te vagy az?
Kérlek, mondj valamit!
Max!
Halló!
Hogy van Esulu?
Hiányzol neki.
El akart jönni, de lebeszéltem róla.
És te? Hogy boldogulsz?
Szenvedek, Max.
Vannak esték, amikor nincs mit ennünk.
Enrico szorongat a lakbér miatt.
Nincs meleg víz, nincs áram, és hát…
Plusz munkát vállaltam, hogy ki tudjunk jönni.
De egyszerűen nem megy.
Miért zaklat Enrico a lakbérért? Azt hittem, el van rendezve.
Nincsen. Ezt hogy érted?
Ne aggódj!
Majd elsimítom.
Figyelj Zenzi!
Sosem akartam csalódást okozni.
Úgyhogy ne mondj le rólam!
Harcolok a családunkért.
Helló!
Jó napot!
Zárva vagyunk.
Helló, elnézést a zavarásért.
Nem hallottál egy Max nevű férfi felől? Régen itt dolgozott.
Max? Milyen Max?
Maxwell Mwale. Magas, jókötésű.
Max.
Láttad?
Senki sem látta. Jó pár embernél kihúzta a gyufát.
- Miért mondod ezt? - Ki vagy te?
Hahó!
- Nem fontos, köszönöm! - Hé!
Hé!
Max.
Max!
Arra készültem, hogy egy takarítónőnél nagyobb tisztaságot találok.
Muszáj mindent elbasznod, Zenzi? Szándékosan csinálod?
Előbb Jackson, majd Ernie. A véredben van az ölés.
- Kérem, ne szóljon róla! Nem akartam… - Nyugi, beszélgetni jöttem.
- Nem akarok bajba kerülni, uram. - Nem fogsz.
Ha szépen szót fogadsz.
Ülj le!
Leülni!
Egy teával sem kínálod a vendéget?
Kérem, azt tegye le!
Ezt?
Hagyja békén!
Sajnálom!
Démon szállt meg, vagy mi a fene?
Leszarom a problémáidat. A pisztoly kell, hogy megszabaduljak tőle.
- Nem megy. - Nem megy, vagy nem akarod?
Előbb árulja el, ki volt Yazid Noordien, és miért Max ült a megöléséért?
- Mi köze volt hozzá? - Gőzöd sincs, miről beszélsz.
Hol az a rohadt a pisztoly, Zenzi…
Az emberei szerint Max vitte el érte a balhét.
Tudni akarom, ki volt.
Ne szórakozz velem! Hol a pisztoly?
Elrejtettem.
Ez a biztosíték, hogy ne öljön meg.
Mintha kéne hozzá pisztoly. Tudod, micsoda zűrt okoztál?
De ha már olyan jól megy a gyilkolás, vegyük hasznát!
Nyírd ki nekem Blessinget!
Ez az egyetlen módja, hogy mindketten élve megússzuk.
Azt hiszed, van választásod? Nem kérdeztelek.
Pár csík tuti kicsinálja.
Mit tegyek vele?
Csak hagyd ott az asztalán! Odavan a príma kokóért.
Ha felrántott pár csíkot, visszahozod.
Ha tényleg olyan veszélyes fickó, hogy jutok be hozzá?
Úgy, hogy van egy szupererőd.
Láthatatlan vagy.
Nem vesznek észre, nem törődnek veled.
Fogadok, imádod az ölés izgalmát. Mi másért löknél valakit a vonat alá?
Látom a szemedben. Elvégre mindketten gyilkosok vagyunk.
Rendben.
Köszönjük szépen!
- Oké. - Üdvözlöm az apját!
Rendes srác. Kedvelem.
- Zenzi! - Ki volt az?
Az ingatlanügynökünk.
Találtunk vevőt a házra.
Ki volt nálad az a férfi?
A főnököm.
- Mit keresett… - Hogyhogy találtak vevőt?
- Velem mi lesz? - Már mondtam. Keress másik lakást!
Nincs hová mennem.
Érti? Nincs pénzem.
Semmim sincsen.
- Kérem! - Zenzi!
Eleget hagytam, hogy ingyen lakj itt.
- Max nem talál rám, ha eladja a házat. - Még mindig azt hiszed, hogy visszajön?
- Elmentem, Alice. - Oké.
Ne várj meg!
Talán jobb, ha visszamész oda, ahonnan jöttél.
Biztosan találnál valakit, Zenzi.
Sajnálom!
Igen, a férjemet keresem, Max Mwalét.
Halló?
Jó napot! A férjemet keresem, Max Mwalét.
Nem került be önökhöz?
Rendben, tartom.
Igen, a férjemet keresem, Max Mwalét.
Megnézte egyáltalán?
Biztos benne?
Értem. De meg tudná… Halló!
Üdv! Igen, a férjemet keresem.
Nem került önökhöz véletlenül?
Meg tudná gyorsan nézni, kérem?
Halló?
AZ EGYENLEGE 0,00 RAND.
SZERETLEK, ANYA
Nagyon szép!
Hahó!
Szervusz, fiam!
Menj ki játszani szépen!
Hé! Hozzád beszélek, nem hallod?
Piszkálják az iskolában.
A klubban folyton ezt látom.
Ne mutass gyengeséget, fiam, vagy visszaélnek vele!
Nem oktató kell neki.
Az apjára van szüksége.
Itt senki sem hallgat rám? Vedd le ezt a szart!
Max, nyugodj meg!
- Nem. - Hiszen csak játszik!
Mindig így kezdődik. Az én fiamból nem lesz köcsög.
- Max, kérlek! - Te meg mit szólsz bele?
A te hibád. Még adod alá a lovat!
Megyek már.
- Zenzi? - Alice!
Ne add el a házat!
Sajnálom, Zenzi, nem én akartam így.
- Enrico már döntött. - Kérlek, Alice!
Meggyőznéd?
Előkerítenéd Enricót?
Jól van, rendben.
Beszélek vele.
- Köszönöm! - De nem ígérhetek semmit.
Oké.
- Megtennéd most? - Még nem ért haza.
- Akkor felhívatnánk? - Zenzi!
Azt mondtam, beszélek vele.
Enrico!
Beszélhetnénk?
- Mi a büdös francot képzelsz? - Enrico, kérem!
Oké, Enrico!
Megmondtam, hogy hagyj békén!
Házas ember vagyok.
Oké, csak…
Megvan a pénz a lakbérre. Csak ne…
Már késő!
Eladom a házat, és punktum!
- Enrico! - Igen!
Az én tulajdonom, és azt teszek vele, amit akarok!
És most takarodj!
Nem kellesz!
Senkinek sem kellesz!
Nem csoda, hogy a férjed elhagyott.
Eredj haza!
Büdös kurva mind!
Hé, te!
Mi volt ez az előbb Max feleségével?
Kopj le!
Ki vele, hová dugta!
- Hová tette Zenzi a pisztolyt? - Nem tudok, semmiféle pisztolyról.
Miről beszélsz?
Ha megtudsz valamit,
szépen felhívsz.
Lehetek a barátod, de az ellenséged is.
Utóbbiak közül nincs sok életben.
Egészen pontosan egy sem.
Te döntesz.
Jól vagy?
- Jól vagyok. - Nekem nem úgy tűnik.
Csak…
kicsit fáradt vagyok, ez minden.
Még mindig nincs hír Maxről?
Nincs.
- Kidobhatom ezeket? - Ne, rakd el őket!
Azok még az újságíró időszakomból valók.
Hogy utáltak a cégek meg a politikusok!
Valószínűleg most sincs másképp.
Egy cikket kerestem az új könyvemhez, de sehol sem találom.
Nem ülsz le?
Még sok a tennivalóm.
- Be kell fejeznem. - A munka megvár.
Ülj csak le! Majd később folytatod.
Tudsz játszani?
- Nem. - Megtaníthatlak.
Lépj az egyikkel!
Nem. Ez így nem lesz jó.
Én nem… Nem igazán ismerem a szabályokat.
- Nem tudom, miért akar velem játszani. - Tanulmányozni akarlak.
A gondolkodásodat. A stratégiádat.
- Miért? - Az új könyvemhez.
A főszereplő egy takarító.
Csak meg szeretném figyelni a viselkedésed.
Ez kicsit bizarr.
Egyébként is miért írna könyvet egy takarítóról?
Cseppet sem vagyunk érdekesek.
Ezzel vitatkoznék, ha nem haragszol.
„Minden, mi él, figyelemre érdemes.”
Szókratész.
A könyv eleje még nem állt össze a fejemben,
de azt már tudom, hogyan ér véget.
Te lépsz.
Hogy ér véget a könyv?
A takarító megöli az írót.
Zenzi, jól vagy?
Jól vagyok.
Nézd,
ami a ház eladását illeti,
egyelőre nem ütöttük nyélbe. Elodázhatom.
Ha nekem is származik belőle hasznom.
Találkozzunk az építkezésen egy óra múlva!
Tudod, hol a régi vágóhíd? Nemsokára lebontják.
- Ha nem akarod, hogy eladjam a házat… - Nem lehet.
Elveszítem az állásomat a plázában, ha késem.
Zenzi!
Ha nem leszel ott, eladom.
Utána elcseveghetsz a rendőrséggel arról a pisztolyról, amit rejtegetsz.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Ne várass meg!
Zenzi, nyiss ajtót!
Ki-bejárkálsz észrevétlenül.
Láthatatlan vagy.
Kövessem?
A picsába!
Főnök! Mi a helyzet?
Ezt én is kérdezhetném tőled.
Úgy készültem, hogy meglátogatsz.
Ugye tudod, micsoda udvariatlanság visszautasítani egy meghívást?
Nem állt szándékomban, főnök. Mostanság el vagyunk havazva.
Ray, Ray!
Csak nem kerülsz engem?
Halló?
Gyere az E épülethez! Az utolsó épület a sarkon.
A földszinten leszek.
- Ott vagy még? - Igen, itt vagyok.
Ugye tudod, hogy Jackson sok pénzt keresett nekem?
És megvan az ára,
ha az engedélyem nélkül eltávolítasz valakit.
Esküszöm, uram, nem én öltem meg Jacksont.
De talán tudom, ki tette.
Kicsoda?
Mi olyan sürgős, hogy nem ért rá telefonon?
Miért nem gondoskodtok a családomról?
Megállapodtunk.
Most itt rohadhatok Blessing miatt.
- Annyit kérek, amiben megegyeztünk. - Ne aggódj!
Utánanézek.
Ha nem intézitek el,
esküszöm, mind bukni fogtok.
Üzenem Blessingnek, hogy a zsarukat érdekli majd,
kicsoda Yazid igazi gyilkosa!
Ne hülyéskedj, Max!
- Ne húzz ujjat Blessinggel! - Komolyan beszélek.
Ha nem gondoskodtok a családomról…
súlyos gondjaitok lesznek.
Max Mwale.
Kint van?
Valahol.
Tudod, mit?
Keresd meg Maxet, és hozd ide!
Kell egy kis idő. Kérem, uram!
Kapsz 48 órát.
Ha nem találod meg,
én talállak meg téged.
VIGYÁZAT - BONTÁS ALATT TILOS A BELÉPÉS
Mit akar?
Tudod te jól, mit akarok.
Undorodom magától.
Zenzi!
Most már ne játszd az ártatlant!
Ugyan.
Tudod, hogy kívánsz.
Pontosan úgy, ahogy én kívánlak,
azóta, hogy beköltöztél a házunkba.
Látod?
Szükséged van rám, hogy ott maradhass a házban.
Honnan tudhatnám, hogy állja a szavát?
Muszáj lesz vakon bíznod bennem, és majd kiderül.
Ha elégedett leszek, meg is hosszabbíthatjuk a megállapodást.
Talán szólnom kéne Alice-nek.
Ne fenyegess, mocskos kurva! A szart is kiverem belőled!
Nézz rám!
Ne játszd nekem a szűzkurvát, te kibaszott…
Zenzi!
Büdös kurva!
Kurva!
Remélem, úgy döglesz meg, ahogy a fiad.
Látod?
Ott az a rakás kanos melós, és kurvára fel sem tűnik senkinek.
A láthatatlan nő, baszki.
A francnak jött ide egyáltalán?
Kit érdekel? A kérdés az, hová tette a stukkert.
Fokvárosi rendőrség, tessék!
Egy holttestet szeretnék bejelenteni.
- Hol történt az eset? - Egy maitlandi építkezésen.
Raymond Hendricsknél dolgozom. Egy gyilkosságról van információm.
Zenzi Mwale, Raymond irodájának takarítója tőlem érdeklődött Jackson Thom címe felől.
Szerintem Raymond kérte arra, hogy menjen oda.
Most pedig Jackson Thom halott.
- Jackson ki? - Jackson Thom.
Innen átveszem, őrmester.
Velem jönne, asszonyom?
Két hónapon belül ez a negyedik haláleset az építkezésen.
- Kellene róla egy véleménycikk. - Oké.
A vállalat nyilvánvaló munkavédelmi hiányosságaira hegyezzem ki?
Ezért kapja tőlünk a nagy lóvét.
Erre gondolok majd, mikor írom a számlát.
Porból lettünk,
és porrá leszünk.
Csillagporrá a végtelenben.
Ugyanabból az anyagból formáltak, mint a csillagokat, és mégis
milliószor törékenyebbek vagyunk,
mert a halálon megül a por.
Zenzi!
Enrico nincs többé!
A férjem nincs többé!
Sajnálom, Alice!
Nagyon sajnálom!
Talán a halálnál nincs nagyobb áldás az ember számára,
de a lelkünk nem létezhet a porban.
Mint a por, újra felszállunk,
hogy hírt adjunk létezésünkről,
jóval azután, hogy már nem vagyunk.
A feliratot fordította: Tóth Márton