Bagus sekali.
Menurut Ibu Ayah akan suka?
Ayah.
Hei.
Putraku.
Kau tak seharusnya di sini.
Kau juga tidak.
Hei, aku di sini untuk kita.
Apa maksudnya?
Aku tak bisa. Tidak hari ini.
Maaf.
Ayah, lihat.
Max!
Kenapa tak mau bicara denganku?
Makin sedikit kau tahu,
makin baik.
Zenzi, jangan bilang-bilang.
Baiklah, aku akan pergi ke toko.
Teman-temanku akan datang untuk sarapan siang.
- Teman-teman? - Ya.
Sarapan bersama klub tenisku.
- Kau lihat kunci mobilku? - Ya, Nyonya. Di meja dapur.
Terima kasih.
Kau lihat Summer?
Aku tak melihat Summer pagi ini.
Yakin dia di sini?
Akan kuhapus es krim dari daftar belanja.
Jangan, Bu!
Tentu saja tidak akan.
Kenapa ini terjadi?
Aku ingin kuliah.
Tenang, Sayang. Ya?
- Ini bukan bagian dari rencana, Max. - Dengar, kemarilah.
Kemarilah.
Tenanglah. Ya?
Aku akan meminta sif lagi di kelab.
Kini, bos-bos tahu namaku. Mereka menyukaiku.
Aku yakin kita akan baik-baik saja.
Ayolah.
Ini bagus.
Kita akan punya Maxzi kecil berlarian ke sana kemari
beberapa bulan lagi.
- Beberapa bulan lagi? - Ya.
Bayi tak bisa langsung lari
- beberapa bulan setelah lahir. - Diamlah.
Dalam beberapa tahun,
dia akan berlarian.
Max kecil.
…berita lain menyusul insiden
di Stasiun Kereta Api Pusat Cape Town semalam.
- Polisi mencari wanita - Astaga.
yang diyakini memakai mantel hijau.
Menurut juru bicara polisi, banyak…
Dunia macam apa ini?
…cocok dengan deskripsi, kabur dari stasiun
sesaat setelah insiden itu terjadi.
Mereka menanyai siapa pun…
Apa yang mendorong seseorang untuk melakukan pembunuhan keji?
Apa ada perkembangan dengan Max?
Tidak ada, Nyonya.
- Kau sudah melapor ke polisi? - Ya.
Kau mungkin tak mau mendengar ini,
tapi ini bisa menjadi peluangmu memulai kembali.
Baik, aku pergi.
Baiklah, Sayangku.
- Ibu sayang kau. - Aku sayang Ibu.
Baik, sampai jumpa…
Tapi kau tahu? Apa kau bisa mampir ke toko?
Aku harus berseka sebelum mereka tiba.
- Tentu. - Bagus.
Bisakah kau belikan keperluan untuk makan malam Jumat Sabat?
Akan kuberikan daftarnya.
Sebentar.
Polisi akan datang lagi.
Mereka akan melacaknya padaku.
Aku yakin wajah Ernie rusak parah.
Akan butuh waktu untuk mengenalinya.
Artinya kita punya waktu untuk menutupi jejak.
Lalu Blessing?
Kau akan temui dia di kelab?
Kau tahu dia tak suka menunggu.
Harus kupikirkan langkah selanjutnya sebelum menemuinya.
Blessing yakin kau bisa sukses dalam bisnis ini.
Tapi dia butuh bantuanmu.
Ya, tentu. Apa pun untuk bos besar.
Kau tahu, polisi mencari pembunuh Yazid.
Mereka mengganggu Blessing.
Bos Besar ingin kau berkorban.
Apa?
Kami akan mengurusmu. Keluargamu tak akan kesulitan.
Tidak, maaf.
- Aku tak bisa. - Tak akan dipenjara melebihi lima tahun.
Bilang kau membela diri.
Lagi pula, Yazid bukan orang baik.
Tak banyak orang menolak Blessing.
Tapi dia menjaga orang yang setia padanya.
Sial.
Memangnya kenapa Yazid
dibunuh?
Max, Kawan, jangan tanyakan hal yang tak ingin kau tahu jawabannya.
Ini kesempatan untuk keluargamu.
Mereka bisa punya rumah bagus,
area lebih baik, sekolah bagus.
Bukankah itu yang kau mau?
Hidup mereka lebih baik?
Lebih baik dari hidupmu.
Kau bisa menafkahi mereka. Lebih baik dari sebelumnya.
Kau bisa menjadi suami dan ayah yang lebih baik.
Bagaimana, Max?
Kalian akan urus mereka?
Tentu saja.
Maaf, Ray.
Polisi menelepon, mereka ingin bicara denganmu lagi.
Mereka juga ingin bicara denganku.
Aku harus bicara apa soal Zenzi meminta alamat Jackson Thom?
- Tidak ada. Kau dengar? - Ya, Ray, tapi…
Tutup mulutmu. Paham?
Zenzi sialan.
Aku hanya perlu bertemu suamiku.
Kumohon, bisakah kau…
Ayo, Sayang.
Detektif, kumohon.
- Max tak membunuh Yazid. Itu kesalahan. - Maaf, Nyonya.
Kini, pengadilan yang bisa memutuskan.
Di mana Ayah?
Kapan dia pulang?
Kau punya teman atau keluarga?
Tidak.
Tak ada keluarga.
Zen…
Kakak.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Kau minum obat?
Astaga.
Kenapa tak pakai pistol saja? Lebih cepat.
Kau harus jaga kesehatan. Gulanya terlalu banyak.
- Apa maumu, Naledi? - Tak ada.
Kau datang ke rumahku.
Kau meneleponku.
Itu kesalahan besar.
Baik. Kita sudah di sini.
Kau butuh apa?
Bantuan? Uang?
Kau bermasalah lagi?
Max hilang.
Dia seharusnya keluar penjara kemarin, tapi…
Dia hilang begitu saja.
Kali ini karena apa?
Penyerangan?
- Pembunuhan. - Wah!
- Kau pandai memilih pria. - Aku kenal dia, Naledi.
Dia tak melakukannya.
- Kenapa tak hubungi aku saat itu? - Kau bisa apa?
Bagaimanapun,
aku meneleponmu setelah Esulu.
Aku meneleponmu saat Max ditangkap, tapi kurasa kau terlalu sibuk.
Kau tanya kenapa aku tak telepon?
Kenapa kau tak meneleponku?
- Kau punya nomorku. - Aku sibuk.
Ya, selalu.
Sibuk.
Tapi aku di sini sekarang.
Apa maksudmu Max tak melakukannya?
Mungkin dia meninggalkanmu. Itu yang terbaik.
Max tak akan tinggalkan kami.
Dia tak sibuk.
Tunggu, Zenzi.
Aku akan bicara pada John.
Biar dia bicara pada kontaknya,
mungkin mendesak kepolisian.
Tidak perlu.
Aku sudah ke kantor polisi.
Kucoba ajukan laporan orang hilang.
Tak ada yang peduli.
- Aku dalam masalah, Naledi. Aku… - Kau selalu dalam masalah.
Karena kau biarkan dirimu diinjak-injak,
termasuk Max.
Berhenti membersihkan kekacauan orang lain.
- Bela dirimu. - Tak ada pilihan.
Kau selalu punya pilihan.
Kubuat pilihanku.
Aku keluar.
Cobalah benahi dirimu.
Tidak usah.
Akan kubayar.
Ikuti wanita yang bicara dengan Zenzi.
NOMOR TAK DIKENAL
Halo?
Max, apa itu kau?
Kumohon, katakan sesuatu.
Max.
Halo.
Bagaimana Esulu?
Dia merindukanmu.
Dia ingin datang hari ini, tapi kubilang lain kali.
Lalu kau? Bagaimana keadaanmu?
Ini sulit, Max.
Kadang kami tak bisa makan malam.
Enrico terus meminta uang sewa.
Tak ada air hangat
atau listrik, maksudku…
Aku ambil pekerjaan lagi untuk memenuhi kebutuhan.
Tapi itu tak mencukupi.
Kenapa Enrico menagih uang sewa?
Kukira sudah beres.
Belum. Apa maksudmu?
Jangan khawatir.
Akan kuatasi.
Dengar, Zenzi,
aku tak pernah ingin mengecewakanmu.
Jadi, jangan menyerah denganku.
BAR - 24 JAM
Aku akan berjuang untuk kita.
Halo.
Area ini ditutup.
Hai. Maaf mengganggu.
Aku ingin tahu apa kau tahu pria bernama Max.
- Dia pernah bekerja di sini. - Max?
- Max siapa? - Maxwell Mwale. Tinggi, kekar.
Max.
Kau melihatnya?
Tidak. Tak seorang pun. Dia membuat kesal banyak orang.
- Kenapa? Apa maksudmu? - Siapa kau?
Nona?
- Lupakan. Terima kasih. - Hei!
Hei!
Max.
Kukira seseorang yang bekerja membersihkan rumah
punya rumah bersih.
Kenapa kau selalu mengacau?
Apa kau sengaja?
Kau bunuh Jackson, lalu Ernie. Kau seperti berbakat membunuh.
Jangan beri tahu siapa pun. Aku tak bermaksud.
Tenang. Aku hanya ingin bicara.
- Aku tak ingin dapat masalah. - Tidak akan.
Asalkan kau dengarkan perkataanku.
Duduk.
Duduk!
Aku bertamu, kau bahkan tak menawariku teh.
Tolong taruh itu.
Ini?
Simpan!
Maaf.
Ada iblis di dalam dirimu, ya?
Masa bodoh dengan masalahmu.
Serahkan pistolnya agar bisa kubuang.
- Aku tak bisa. - Tak bisa atau tak mau?
Pertama, jelaskan.
Siapa Yazid Noordien, kenapa Max dipenjara atas pembunuhannya?
- Max terlibat apa? - Kau tak tahu apa-apa.
Di mana pistolnya…
Anak buahmu bilang Max dikorbankan demi seseorang.
Aku ingin tahu siapa itu.
Berhenti main-main. Ada di mana?
Kusembunyikan.
Itu jaminanku agar kau tak membunuhku.
Pikirmu aku butuh pistol untuk membunuhmu?
Kau tahu sudah mengacau?
Tapi karena kau pandai membunuh, ayo manfaatkan itu.
Aku ingin kau membunuh Blessing.
Hanya itu cara agar kita bisa tetap hidup.
Apa? Kau pikir punya pilihan? Aku tak meminta.
Sedikit saja akan membunuhnya.
Harus kuapakan?
Taruh di mejanya.
Dia tak bisa menolak kokaina.
Setelah dia mengisapnya, kembalikan kantongnya padaku.
Jika dia begitu berbahaya, bagaimana aku ke tempatnya?
Kau punya kekuatan super.
Kau wanita tak terlihat.
Tak ada yang melihat atau memedulikanmu.
Kau pasti bersemangat karena membunuh.
Kenapa lagi kau mendorongnya ke kereta?
Bisa kulihat di matamu.
Kita berdua pembunuh.
Baiklah.
Terima kasih.
- Baiklah. - Salam untuk ayahmu.
Dia pria baik. Aku suka dia.
- Zenzi. - Siapa itu?
Dia agen real estat.
Ada pembeli untuk rumah ini.
Siapa pria yang bersamamu di dalam?
- Bosku. - Sedang apa dia…
Apa maksudmu kau menjual? Kau punya pembeli?
- Aku bagaimana? - Seperti kataku,
mulai carilah tempat baru.
Aku tak punya tempat lain.
Aku tak punya uang. Aku…
Aku tak punya apa-apa.
- Kumohon. - Zenzi,
sudah cukup lama kubiarkan kau tinggal gratis di sini.
Jika dijual, Max tak bisa temukan aku.
Kau masih berpikir dia akan kembali untukmu?
- Alice, aku akan keluar. - Ya.
Jangan menunggu.
Mungkin kau harus kembali ke negara asalmu.
Pasti ada orang yang bisa menampungmu, Zenzi.
Maafkan aku.
Ya, aku mencari suamiku. Max Mwale.
Halo?
Ya. Hai, aku mencari suamiku, Max Mwale.
Dia pasien di rumah sakit ini?
Baik, akan kutunggu.
Ya, aku mencari suamiku, Max Mwale.
Tapi belum kau periksa.
Apa kau yakin?
Baik. Tapi bisakah kau… Halo?
Hai. Ya. Aku mencari suamiku.
Aku ingin tahu apa dia pasien di rumah sakit.
Baik, bisa kau periksa dengan cepat?
Halo?
PULSA ANDA R0,00 KEHABISAN PAKET BICARA?
AKU SAYANG IBU
Ya, ini bagus.
Hei.
Hei, Nak.
Ayo main di luar.
Hei. Ayah bicara padamu. Ada apa?
Ada masalah dengan teman sekolahnya.
Ayah sering melihat hal seperti ini di kelab.
Kau tak boleh menunjukkan kelemahan, Nak,
atau kau akan dimanfaatkan.
Dia tak butuh instruktur.
Dia hanya butuh ayahnya.
Tak ada yang mematuhiku di rumah ini. Lepaskan gaun jelek ini.
Max, tenanglah.
- Tidak. - Dia hanya bercanda.
Di sinilah awalnya, Zenzi. Aku tak mau punya anak waria.
- Max, kumohon. - Kenapa harus kubiarkan?
Ini salahmu karena mendukungnya.
Ya.
- Zenzi? - Alice.
Tolong jangan jual rumah ini.
Maaf, Zenzi. Itu bukan keputusanku.
- Enrico sudah memutuskan. - Alice, kumohon.
Bagaimana jika itu kau?
Bagaimana jika kau mencari Enrico?
Baiklah.
Akan kubujuk dia.
- Terima kasih. - Tapi aku tak bisa janji.
Baiklah.
Bisa sekarang?
Dia belum kembali.
- Bisa telepon dia? - Zenzi…
Kubilang akan kubujuk dia.
Enrico,
bisa kita bicara?
- Apa yang kau lakukan? - Enrico, kumohon.
Baiklah. Enrico.
Sudah kubilang jangan ganggu aku.
Aku sudah menikah.
Baiklah, tapi…
Aku punya uang, bisa kubayar sewa. Jangan…
Sudah terlambat.
Rumah itu dijual, titik.
Kumohon, Enrico.
Itu propertiku, aku bebas melakukan apa pun.
Tinggalkan aku!
Aku tak menginginkanmu.
Tak ada yang mau.
Pantas saja suamimu meninggalkanmu.
Pulanglah!
Wanita sialan.
Kau.
Ada apa dengan istri Max?
Enyahlah.
Katakan di mana dia sembunyikan.
Di mana dia simpan pistolnya?
Apa? Aku tak tahu apa-apa soal pistol.
Apa maksudmu?
Jika kau temukan sesuatu,
hubungi aku.
Aku bisa menjadi teman atau musuhmu.
Tapi tak banyak musuhku yang masih hidup.
Bahkan, tidak ada.
Kau yang memilih.
Kau baik-baik saja?
- Aku tak apa. - Kau tampak tidak sehat.
Aku…
Aku agak lelah, itu saja.
Belum ada kabar dari Max?
Belum.
Haruskah kubuang ini?
Jangan, simpan itu.
Bagian dari arsipku saat aku bekerja di koran.
Perusahaan dan politikus dulu membenciku.
Mungkin masih begitu.
Aku mencari artikel untuk referensi buku baruku,
tapi aku tak bisa menemukan artikelnya.
Duduklah.
Pekerjaanku masih banyak.
- Harus kuselesaikan. - Ayolah. Tinggalkan itu.
Duduk saja. Lanjutkan bersih-bersih nanti.
Kau bisa main?
- Tidak. - Bisa kuajari.
Cobalah bergerak.
Tidak. Bukan itu tempatnya.
Aku tak…
Aku tak tahu aturan permainan ini. Entah kenapa kau ingin aku bermain.
Aku ingin mempelajarimu.
Aku ingin tahu pola pikirmu. Caramu menyusun strategi.
- Kenapa? - Ini untuk buku baruku.
Protagonisnya seorang pembersih.
Aku hanya ingin mengamati perilakumu.
Itu menyeramkan.
Kenapa kau ingin tulis buku tentang seorang pembersih?
Kami bukan orang yang menarik.
Aku tak setuju soal itu, dengan hormat.
"Hidup yang tak diamati tak layak dijalani."
Socrates.
Aku masih mencari tahu awal dari buku ini,
tapi aku sudah tahu bagaimana akhirnya.
Giliranmu.
Bagaimana akhirnya?
Petugas pembersih itu membunuh si penulis.
Zenzi, kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Dengar,
kesepakatan untuk menjual rumah,
itu belum selesai. Masih bisa kutunda
jika kau mau membuatnya sepadan.
Temui aku di lokasi konstruksi satu jam lagi.
Kau tahu rumah jagal tua?
Sebelum itu dihancurkan…
Jika kau mau rumah ini tak dijual…
Aku tak bisa.
Aku bisa dipecat dari mal jika datang terlambat.
Zenzi,
jika kau tak ke sana, akan kujual.
Kau bisa bicara pada polisi tentang senjata yang kau sembunyikan.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Jangan buat aku menunggu.
Zenzi, buka pintunya!
Masuk, keluar. Tanpa dicurigai.
Kau tak terlihat.
Kau ingin kuikuti dia?
Sial.
Bos, apa kabar?
Aku bisa tanyakan hal yang sama.
Kukira kau akan berkunjung.
Kau tahu tak menerima undangan itu tidak sopan, 'kan?
Bukan itu maksudku, Bos. Kami semua sedang sangat sibuk.
Ray-Ray,
apa kau menghindariku?
Halo?
Datanglah ke Blok E.
Blok terakhir, ada di sudut.
Pembersihan lantai dasar.
- Kau masih di sana? - Ya, aku masih di sini.
Kau tahu Jackson menghasilkan banyak uang untukku?
Selalu ada harga yang harus dibayar
jika kau singkirkan seseorang tanpa persetujuanku, 'kan?
Aku bersumpah, aku tak membunuh Jackson.
Aku mungkin tahu pelakunya.
Siapa?
Ada hal penting apa sampai tak bisa lewat telepon?
Kenapa keluargaku tak diurus?
Kita sudah sepakat.
Aku membusuk di sini karena Blessing.
Aku ingin yang dijanjikan padaku.
Jangan khawatir.
Akan kuperiksa.
Jika ini tak diatasi,
aku berjanji akan menjatuhkan kalian.
Beri tahu Blessing, polisi akan senang
mengetahui pembunuh Yazid sebenarnya.
Jangan bodoh, Max.
Jangan mengkhianati Blessing.
Aku tak main-main.
Jika keluargaku tak diurus…
semua orang akan dapat masalah.
Max Mwale.
Dia sudah bebas?
Di suatu tempat.
Kau tahu?
Cari Max dan bawa dia padaku.
Aku butuh waktu.
Kumohon, Pak.
Waktumu 48 jam.
Jika kau tak menemukannya,
aku akan mencarimu.
PERINGATAN - SEDANG DIBONGKAR DILARANG MASUK
Apa maumu?
Kurasa kau tahu yang kumau.
Kau membuatku jijik.
Aduh.
Zenzi.
Jangan pura-pura polos.
Kau…
Kau menginginkanku.
Kau menginginkanku seperti aku menginginkanmu
sejak kau tinggal bersama kami.
Kau lihat?
Saat ini, kau butuh aku agar tetap di rumah itu.
Bagaimana aku tahu kau akan tepati janji?
Kau hanya perlu percaya padaku dan lihat saja.
Jika aku puas denganmu,
kita bisa buat kesepakatan ini permanen.
Mungkin Alice harus tahu soal ini.
Jangan mengancamku, Jalang. Aku akan menamparmu!
Lihat aku.
Jangan jual mahal, dasar wanita mur…
Zenzi.
Zenzi!
Wanita jalang!
Jalang!
Kuharap kau mati seperti mereka membunuh putramu.
Lihat?
Sekelompok pekerja yang terangsang, tapi tak ada yang memperhatikannya.
Dia wanita tak terlihat.
Kenapa dia ke sini?
Siapa peduli?
Pertanyaan yang tepat, di mana dia simpan pistolnya?
Kantor Polisi Cape Town, halo?
Hai, ya, aku ingin melaporkan mayat.
Di mana kejadiannya?
Di lokasi konstruksi di Maitland.
Aku pegawai Raymond Hendricks, aku punya informasi terkait pembunuhan.
Zenzi Mwale, pembersih di kantor Raymond
meminta alamat Jackson Thom padaku.
Kurasa Zenzi pergi ke sana karena Raymond menyuruhnya.
Kini, Jackson Thom sudah mati.
- Jackson siapa? - Jackson Thom.
Biar kuatasi, Sersan.
Bisa ikut aku, Nyonya?
Ini kematian keempat di lokasi konstruksi dalam dua bulan.
- Tulislah artikel op-ed tentang ini. - Baiklah.
Meliputi sudut pandang kurangnya tanggung jawab perusahaan
untuk keselamatan kerja?
Itu sebabnya kau dibayar mahal.
Akan kuingat itu di tagihanku berikutnya.
Abu menjadi abu.
Debu menjadi debu.
Debu antarbintang.
Kita terbuat dari elemen yang sama dengan bintang,
tapi kita sejuta kali lebih rapuh
karena kematian mengumpulkan debu.
Zenzi!
Enrico sudah tiada.
Suamiku sudah tiada.
Aku turut berduka, Alice.
Aku turut berduka.
Kematian mungkin anugerah terbesar manusia.
Tapi jiwa kita tak bisa bersemayam dalam debu.
Seperti debu, kita akan bangkit lagi
dan membuat kehadiran kita diketahui
lama setelah kita pergi.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina