Den er kjempefin.
Tror du han vil like den?
Pappa.
Hei.
Gutten min.
Du burde ikke være her.
-Nei, du burde ikke være her. -Jeg er her for oss.
Hva skal det bety?
Vet du hva? Jeg kan ikke. Ikke i dag.
Unnskyld.
Pappa, se.
Max!
Hvorfor snakker du ikke med meg?
Jo mindre du vet,
jo bedre.
Zenzi, ikke si noe.
Ok, jeg drar til butikken.
Damene kommer snart til brunsj.
Damene?
Ja, tennisklubben kommer på frokost.
-Har du sett bilnøklene mine? -Ja, frue. De er bak disken.
Takk.
Har du sett Summer?
Jeg har ikke sett Summer i hele dag. Sikker på at hun er her?
Da stryker jeg bare iskrem fra handlelisten.
Nei, mamma!
Selvsagt skal jeg ikke det.
Hvorfor skjer dette?
Jeg ville studere.
Rolig, jenta mi. Ok?
-Dette var ikke en del av planen. -Hør her, kom hit.
Slapp av. Ok?
Jeg tar flere vakter på klubben.
Sjefene vet hva jeg heter nå. De liker meg.
Det går nok bra.
Kom igjen.
Dette er bra.
Vi får vår egen lille Maxzi som løper rundt her
om et par måneder.
-Om et par måneder? -Ja.
Babyer løper ikke umiddelbart
etter at de blir født.
Hysj.
Om noen år,
så løper han.
Lille Max.
…flere nyheter etter hendelsen på Cape Town sentralstasjon i går kveld.
-Politiet ser etter en kvinne… -Å gud.
…i en grønn jakke.
Ifølge en talsperson, har flere vitner…
Hva skjer med verden?
…som matcher beskrivelsen, løpe fra stasjonen rett etter hendelsen.
De spør alle…
Hva kan få noen til å begå et så voldelig drap?
Er det noe nytt om Max?
Nei, ingenting.
-Har du vært hos politiet? -Ja.
Du vil nok ikke høre dette,
men dette kan være din sjanse til å starte på nytt.
Ok, da drar jeg.
Ok, kjære.
-Glad i deg. -Glad i deg, mamma.
Ok, vi sees…
Forresten. Kan du handle for meg?
Jeg må stelle meg før jentene kommer.
-Naturligvis. -Flott.
Kan du handle inn til sabbaten på fredag også?
Du skal få en liste.
Et øyeblikk.
Politiet vil komme tilbake.
De sporer det tilbake til meg.
Jeg tror Ernies ansikt ble maltraktert.
Så det vil ta litt tid å identifisere ham.
Det betyr at vi har tid til å skjule sporene våre.
Og Blessing?
Skal du besøke ham på klubben?
Du vet at han ikke liker å vente.
Jeg må finne ut hva jeg skal gjøre først.
Blessing tror du kan nå langt i denne bransjen.
Men du må gjøre ham en tjeneste.
Ja. Alt for den store sjefen.
Politiet leter etter Yazids morder. Og de plager Blessing.
Sjefen vil at du tar en for laget.
Unnskyld?
Vi skal ta godt vare på deg og familien din.
Nei, beklager.
-Jeg kan ikke gjøre det. -Du får maks fem år.
Du kan si det var selvforsvar. Yazid var ingen korgutt.
Ikke mange sier nei til Blessing.
Men han tar seg av dem som er lojale mot ham.
Pokker.
Hvorfor ble Yazid drept
i utgangspunktet?
Max, ikke still spørsmål du ikke vil ha svar på.
Tenk på familien din.
De får bo i et bedre hus, i et bedre område med en bedre skole.
Er det ikke det du ønsker?
Et bedre liv for dem? Bedre enn dere hadde.
Du kan forsørge dem. Bedre enn du har kunnet.
Du kan være en bedre ektemann og far. Hva sier du?
-Tar dere vare på dem? -Selvfølgelig.
Unnskyld meg, Ray.
Politiet ringte, de vil snakke med deg igjen.
Og de vil snakke med meg også.
Hva sier jeg om at Zenzi ba om Jackson Thoms adresse?
-Ingenting. Hører du? -Ok, men…
Du holder kjeft, ok?
Jævla Zenzi.
Jeg må treffe mannen min. Vær så snill, kan du bare…
Kom, vennen.
Vær så snill.
-Max drepte ikke Yazid. Det er en feil. -Beklager, frue.
Det er opp til retten å bestemme.
Hvor er pappa?
Når kommer han tilbake?
Har dere venner eller familie?
Nei.
Ingen familie.
Zen…
Søster.
Takk.
Går det bra?
Går du på medisiner?
Herregud.
Det går raskere med en pistol.
Ta bedre vare på deg selv. Det er altfor mye sukker.
-Hva vil du spise? -Jeg vil ikke ha noe.
Du kom hjem til meg.
Du ringte meg.
Det var en stor feil.
Greit. Vi er her nå.
Hva trenger du?
Hjelp? Penger?
Er du i trøbbel igjen?
Max er savnet.
Han slapp ut av fengsel i går, men…
Han har bare forsvunnet.
Hva var han fengslet for?
Overfall?
Mord.
-Du vet å finne dem. -Jeg kjenner ham, Naledi.
Han gjorde det ikke.
-Hvorfor sa du ikke noe før? -Hva ville du gjort?
Og dessuten,
jeg ringte deg etter Esulu.
Jeg ringte da Max ble arrestert, men du var visst for opptatt.
Du spør hvorfor jeg ikke ringte?
Hvorfor ringte ikke du?
-Du har nummeret. -Jeg var opptatt.
Som alltid.
Opptatt.
Men jeg er her nå.
Hva mente du da du sa Max ikke gjorde det?
Kanskje han forlot deg. Det er best sånn.
Max ville aldri forlate oss.
Han er ikke opptatt.
Vent, Zenzi.
Jeg kan snakke med John.
Se om han kan snakke med kontaktene sine, kanskje legge press på politiet.
Ikke ta deg bryet.
Jeg har vært på politistasjonen for å melde ham savnet.
Ingen bryr seg.
-Jeg er i trøbbel, Naledi. -Du er alltid i trøbbel.
Det er fordi du lar alle utnytte deg, inkludert Max.
Slutt å rydde opp andres rot.
Stå opp for deg selv.
-Jeg har ikke noe valg. -Du har alltid et valg.
Jeg tok mitt.
Jeg kom meg ut.
Bare ta deg sammen.
Nei, det går bra.
Jeg betaler.
Følg etter kjerringa som Zenzi snakket med.
UKJENT NU…
Hallo?
Max, er det deg?
Vær så snill, si noe.
Max.
Hallo?
Hvordan har Esulu det?
Han savner deg.
Han ville komme i dag, men jeg sa neste gang.
Og du? Hvordan har du det?
Det er tøft.
Vi har ikke spist enkelte kvelder.
Enrico fortsetter å kreve husleie.
Vi har ikke varmtvann eller elektrisitet, jeg mener…
Jeg har flere jobber for å få endene til å møtes.
Men det funker ikke.
Hvorfor ber Enrico deg om leie? Jeg trodde det var ordnet.
Nei. Hva mener du?
Ikke bekymre deg.
Jeg fikser det.
Hør her, Zenzi,
jeg ville ikke skuffe deg.
Så gi meg en sjanse til.
BAR - JENTER DØGNÅPEN
Jeg skal kjempe for oss.
Hallo.
Det er stengt her.
Hei. Beklager å forstyrre.
Jeg lurte på om du har hørt om en fyr kalt Max. Han jobbet her før.
Max?
-Max hvem? -Maxwell Mwale. Høy, velbygd.
Max.
Har du sett ham?
Nei. Ingen har det. Han har opprørt mange.
-Hvordan? Hva mener du? -Hvem er du?
Søster?
-Glem det. Takk. -Hei!
Hei!
Max.
Max…
Siden du vasker andres hus, trodde jeg det skulle være rent her.
Hvorfor roter du det alltid til? Gjør du det med vilje?
Først dreper du Jackson, så Ernie. Rene naturtalentet.
-Ikke si det til noen. Jeg mente det ikke. -Jeg er bare her for å snakke.
-Jeg vil ikke ha trøbbel. -Det får du ikke.
Ikke om du hører på meg.
Sett deg.
Sett deg!
Du byr ikke engang på te når jeg kommer.
Legg den fra deg.
Denne?
La den være!
Beklager.
Det bor en demon i deg.
Jeg gir blaffen i problemene dine. Få pistolen så jeg kan dumpe den.
-Jeg kan ikke. -Kan ikke eller vil ikke?
Si meg først. Hvem var Yazid Noordien, og hvorfor satt Max inne for drapet?
-Hva var Max involvert i? -Du vet ikke hva du snakker om.
Hvor er den jævla pistolen…
Dere sa at Max tok skylden for noen. Jeg vil vite hvem det var.
Slutt å leke med meg. Hvor er den?
Jeg gjemte den.
Den er livsforsikringen min.
Jeg kan drepe deg uten den. Vet du hva du har gjort?
Men siden du er så flink til å drepe, la oss bruke det.
Du skal drepe Blessing.
Det er vår eneste utvei.
Tror du at du har et valg? Jeg spør ikke.
Et par streker vil drepe ham.
Hva må jeg gjøre?
Legg det på skrivebordet. Han kan ikke motstå god kokain.
Etter noen streker, ta med posen tilbake.
Om han er så farlig, hvordan skal jeg komme meg inn?
Du har superkrefter.
Du er den usynlige kvinnen. Ingen ser deg, ingen bryr seg om deg.
Du får sikkert et kick av å drepe. Hvorfor ellers dytte en mann foran et tog?
Jeg ser det i øynene dine.
Vi er begge mordere.
-Ok. -Takk.
-Ok. -Hils til faren din.
Bra fyr. Jeg liker ham.
-Zenzi. -Hvem var det?
Han er eiendomsmegleren vår. Vi har en kjøper til huset.
Hvem var den mannen?
-Sjefen min. -Hva gjorde…
Hva mener du? Har dere en kjøper?
-Hva med meg? -Som jeg sa, du bør se etter et nytt sted.
Jeg har ingen steder å dra. Jeg har ikke penger. Jeg…
Jeg har ingenting.
-Vær så snill. -Zenzi…
Jeg har latt deg bo her gratis lenge nok.
Max finner meg ikke om du selger.
Tror du fortsatt at han kommer tilbake?
-Alice, jeg går ut. -Ja.
Ikke sitt oppe.
Kanskje du skal dra tilbake til hjemtraktene dine.
Det er sikkert noen du kan bo hos der.
Beklager.
Ja, jeg leter etter mannen min. Max Mwale.
Hallo?
Hei, jeg leter etter mannen min, Max Mwale.
Er han en pasient på sykehuset? Ja, jeg venter.
Jeg leter etter mannen min, Max Mwale.
Men du sjekket ikke. Er du sikker?
Ok, men kan du… Hallo?
Jeg leter etter mannen min. Er han pasient på sykehuset?
Ok, kan du sjekke fort?
Hallo?
SALDOEN ER 0,00. TOM FOR TALETID?
JEG ER GLAD I MAMMA
Så fint.
Hei.
Hei, gutt.
La oss gå ut og leke.
Jeg snakker til deg. Hva er i veien?
-Han har problemer med barna på skolen. -Jeg ser sånt på klubben hele tiden.
Du må ikke vise svakhet, ellers utnytter de deg.
Han trenger ingen instruktør.
Han trenger faren sin.
Ingen hører på meg her. Ta av den ekle kjolen.
Max, ro deg ned.
-Nei. -Han leker bare.
Det er slik det begynner. Jeg vil ikke ha en homo til sønn.
-Vær så snill. -Hvorfor må jeg la ham være?
Det er din feil fordi du har oppmuntret ham.
Ja da.
-Zenzi? -Alice.
Ikke selg, vær så snill.
Beklager. Det er ikke min avgjørelse.
-Enrico har bestemt seg. -Vær så snill.
Hva om det var deg?
-Hva om du lette etter Enrico? -Greit. Jeg skal prate med ham.
-Takk. -Men jeg kan ikke love noe.
Ok.
-Kan vi gjøre det nå? -Han er ikke hjemme.
-Kan vi ringe ham? -Zenzi…
Jeg skal snakke med ham.
Enrico…
…kan vi snakke?
-Hva i helvete driver du med? -Vær så snill.
Ok. Enrico.
Jeg ba deg om å la meg være i fred. Jeg er gift.
Ok, men…
Jeg har pengene, jeg kan betale leien.
Det er for sent. Huset skal selges, og sånn er det.
Vær så snill.
Det er min eiendom, og jeg kan gjøre som jeg vil.
La meg være, kvinne!
Jeg vil ikke ha deg.
Ingen vil ha deg.
Ikke rart mannen din forlot deg.
Dra hjem!
Jævla kvinnfolk.
Du.
Hva var det med Max' kone?
Drit og dra.
Si hvor hun gjemte den.
Hvor la Zenzi pistolen?
Jeg vet ingenting om en pistol. Hva prater du om?
Hvis du finner noe,
kontakt meg.
Jeg kan være din venn eller fiende.
Ikke mange av fiendene mine er i live.
Faktisk ingen av dem.
Valget er ditt.
Går det bra?
-Det går bra. -Du ser ikke bra ut.
Jeg…
Jeg er bare litt trøtt.
Ikke hørt noe fra Max?
Nei.
Skal jeg kaste dem?
Nei, behold dem.
De er en del av arkivet fra avisdagene mine.
Firmaer og politikere pleide å hate meg.
Det gjør de sikkert fortsatt.
Jeg lette etter en artikkel å referere til den nye boken min,
men jeg finner ikke artikkelen.
Sett deg.
Jeg har fortsatt mye å gjøre.
-Jeg må bli ferdig. -Ikke tenk på det.
Sett deg. Du kan fortsette å vaske senere.
Spiller du?
-Nei. -Jeg kan lære deg.
Bare ta et trekk.
Nei. Det er ikke lov.
Jeg kan ikke reglene.
-Jeg forstår ikke hvorfor jeg skal spille. -Fordi jeg vil studere deg.
Jeg vil vite hvordan du tenker. Strategien din.
-Hvorfor? -Det er til min nye bok.
Hovedpersonen er en renholder. Jeg vil bare observere adferden din.
Høres litt skummelt ut.
Hvorfor vil du skrive en bok om en renholder?
Vi er ikke interessante folk.
Der må jeg respektfullt si meg uenig.
"Det uutforskede liv er ikke verdt å leve." Sokrates.
Jeg prøver fortsatt å finne ut hvordan boken starter,
men jeg vet allerede hvordan den ender.
Ditt trekk.
Hvordan ender den?
Renholderen dreper forfatteren.
Zenzi, går det bra?
Det går bra.
Hør her…
Avtalen om å selge huset er ikke ferdigstilt.
Jeg kan fortsatt utsette det,
om du gjør det verdt det for meg.
Møt meg på byggeplassen om en time.
Du vet det gamle slakteriet? Før vi river det stedet…
-Om du vil at jeg ikke skal selge huset… -Jeg kan jeg ikke.
Jeg mister jobben om jeg kommer for sent.
Zenzi…
Om du ikke kommer, selger jeg.
Så kan du kanskje snakke med politiet om våpenet du gjemmer.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ikke la meg vente.
Zenzi, åpne døren!
Kom deg inn og ut umerket.
Du er usynlig.
Skal jeg følge etter henne?
Faen.
Hvordan går det, sjef?
Jeg ville spørre deg om det samme.
Jeg trodde du skulle komme på besøk.
Du vet vel at det er uhøflig å ikke ta imot en invitasjon?
Det var ikke meningen, sjef. Det er travle dager for alle.
Ray-Ray.
Unngår du meg?
Hallo?
Kom til blokk E.
Den siste blokken, på hjørnet. Første etasje.
-Er du der ennå? -Ja, jeg er her.
Du vet at Jackson tjente mye penger for meg?
Og det er alltid en pris å betale
om du fjerner noen uten min godkjennelse, ikke sant?
Jeg lover deg, jeg drepte ikke Jackson.
Men jeg vet kanskje hvem.
Hvem?
Hva var det du ikke kunne si på telefonen?
Hvorfor blir ikke familien min tatt vare på?
Vi hadde en avtale. Jeg råtner her inne på grunn av Blessing.
-Jeg vil ha det som ble lovet. -Ikke bekymre deg.
Jeg skal sjekke det.
Om dette ikke blir tatt hånd om, lover jeg at jeg skal ta dere alle.
Si til Blessing at politiet gjerne vil vite hvem som egentlig drepte Yazid.
Ikke vær dum.
Du vil ikke utfordre Blessing.
Jeg mener det jeg sier. Hvis familien min ikke blir tatt hånd om…
…vil alle få et problem.
Max Mwale.
Er han ute?
Et eller annet sted.
Vet du hva?
Finn Max og ta ham med til meg.
Jeg trenger litt tid. Vær så snill.
Du har 48 timer på deg.
Hvis du ikke finner ham, kommer jeg og finner deg.
ADVARSEL! RIVNING PÅGAR ADGANG FORBUDT
Hva vil du?
Jeg tror du vet hva jeg vil.
Jeg blir kvalm av deg.
Au da.
Zenzi…
Ikke spill uskyldig.
Du…
Du vil ha meg.
Du vil ha meg like mye som jeg vil ha deg, helt siden dagen du flyttet inn.
Skjønner du?
Akkurat nå er jeg det du trenger for å bli i huset. Ikke sant?
Hvordan vet jeg at du vil holde ord?
Du må bare stole på det.
Om jeg er fornøyd med deg,
kan vi gjøre dette til en mer permanent løsning.
Kanskje Alice burde få vite om dette.
Ikke true meg, din jævla kjerring. Jeg slår deg!
Se på meg.
Ikke spill kostbar, din jævla kukk…
Zenzi.
Zenzi!
Jævla kjerring!
Hurpe!
Jeg håper du dør slik som sønnen din.
Ser du?
En gjeng kåte bygningsarbeidere, og ingen merker henne.
Hun er den usynlige kvinnen.
Hvorfor kom hun hit?
Hvem bryr seg?
Spørsmålet er hvor hun har våpenet?
-Cape Town politistasjon, hallo? -Hei, jeg må rapportere et lik.
-Hvor er det? -På en byggeplass i Maitland.
Jeg jobber for Raymond Hendricks og har informasjon om et drap.
Zenzi Mwale, renholderen hos Raymond, ba meg om Jackson Thoms adresse.
Jeg tror Zenzi dro dit fordi Raymond sa det.
Og nå er den mannen, Jackson Thom, død.
-Jackson hvem? -Jackson Thom.
Jeg tar det herfra.
Kan du bli med meg?
Det fjerde dødsfallet på en byggeplass på to måneder.
-Skriv en artikkel om det. -Ok.
Vinkle det fra selskapets tilsynelatende mangel på arbeidssikkerhet?
Det er derfor vi betaler deg godt.
Jeg skal huske det neste gang jeg fakturerer.
Aske til aske.
Støv til støv.
Interstellart stjernestøv.
Vi er laget av de samme elementene som stjernene, og likevel
er vi en million ganger mer skjøre…
…fordi døden samler støv.
Zenzi!
Enrico er borte.
Mannen min er død.
Jeg er lei for det, Alice.
Jeg er lei for det.
Døden kan være den største av alle menneskelige velsignelser.
Men sjelene våre kan ikke dvele i støvet.
Som støv, vil vi reise oss igjen
og gjøre vårt nærvær kjent
lenge etter at vi er borte.
Tekst: Silvia Alstad