É lindo.
Acha que ele vai gostar?
Pai.
Oi.
Meu garoto.
Não devia estar aqui.
Você que não devia.
Ei, estou aqui por nós.
O que isso significa?
Quer saber? Não dá. Hoje, não.
Sinto muito.
Pai, olhe.
Max!
Por que não fala comigo?
Quanto menos souber,
melhor.
DESPERCEBIDA
Zenzi, não diga nada.
Está bem, vou fazer compras.
As meninas logo chegam para o brunch.
- Meninas? - É.
Um café da manhã pro clube de tênis.
- Viu a chave do meu carro? - Sim, senhora. Atrás do balcão.
Obrigada.
Você viu a Summer?
Não vi a Summer a manhã toda, senhora.
Ela está aqui mesmo?
Vou tirar o sorvete da lista de compras.
Não, mãe!
Claro que não.
Por que isso está acontecendo?
Eu queria estudar.
Calma, amor. Está bem?
- Isso não estava nos planos, Max. - Ouça. Venha aqui.
Venha aqui.
Relaxe. Está bem?
Vou fazer mais turnos na boate.
Agora os chefes sabem meu nome. Eles gostam de mim.
Tenho certeza de que ficaremos bem.
Vamos.
Isso é bom.
Teremos nosso próprio Maxzinho correndo por aqui
daqui uns meses.
- Daqui uns meses? - É.
Bebês não saem correndo na hora.
- Meses depois de nascerem. - Cale a boca.
Daqui a uns anos,
ele vai correr.
Maxzinho.
…mais notícias após o incidente
na Estação Central da Cidade do Cabo ontem à noite.
- Procura-se uma mulher… - Nossa!
…que parecia usar um casaco verde.
Segundo um porta-voz da polícia…
Onde este mundo vai parar?
…coincide com a descrição da fugitiva
logo após o incidente.
Se alguém tiver…
O que levaria alguém a cometer um assassinato tão violento?
Alguma novidade sobre o Max?
Não, nada, senhora.
- Já foi à polícia? - Já.
Pode não ser o que você quer ouvir,
mas pode ser sua chance de recomeçar.
Certo, já vou.
Muito bem, minha querida.
- Te amo. - Te amo, mãe.
Está bem, até logo.
Quer saber? Você pode fazer as compras?
Ainda tenho que me arrumar antes de elas chegarem.
- Claro. - Ótimo.
E pode pegar umas coisas para o jantar de Shabat, por favor?
Vou fazer uma lista.
Um segundo.
A polícia vai voltar.
Vão rastrear até mim.
Acho que o rosto do Ernie ficou bem zoado.
Vão demorar para identificá-lo.
Ou seja, temos tempo para cobrir nossos rastros.
E o Blessing?
Vai vê-lo na boate?
Ele não gosta de esperar.
Preciso descobrir o que fazer antes de vê-lo.
O Blessing acha que você vai longe neste negócio.
Mas precisa de um favor.
Sim, claro. Tudo pelo chefão.
A polícia quer o assassino do Yazid.
Estão enchendo o Blessing.
Precisa se sacrificar pelo time.
Como é?
Cuidaremos de você. Sua família não terá sufoco.
Não, sinto muito.
- Não dá. - Vai pegar menos de cinco anos.
Pode alegar legítima defesa.
E o Yazid não era nenhum santo.
Pouca gente diz não ao Blessing.
Mas ele cuida de quem é leal a ele.
Merda.
Por que o Yazid foi morto,
pra começar?
Max, amigo, não faça perguntas para as quais não quer respostas.
É uma chance pra sua família.
Uma casa melhor,
numa área melhor, escola melhor pro seu filho.
Não é o que você quer?
Uma vida melhor pra eles? Melhor do que a sua.
Você pode dar a eles mais do que recebeu.
É a sua chance de ser um marido e pai melhor.
O que acha, Max?
Vão cuidar deles?
Claro que sim.
Com licença, Ray.
A polícia ligou, querem falar com você de novo.
E querem falar comigo também.
O que digo sobre a Zenzi ter pedido o endereço do Jackson?
- Nada. Ouviu? - Sim, Ray, mas…
Fique de boca fechada. Entendeu?
Maldita Zenzi!
Só preciso ver meu marido.
Por favor, pode…
Venha, filho.
Detetive, por favor.
- O Max não matou o Yazid. É um erro. - Sinto muito.
Agora é o juiz quem decidirá.
Cadê o papai?
Quando ele vai voltar?
Você tem amigos ou família?
Não.
Sem família.
Zen…
Irmã.
Obrigada.
Você está bem?
Tomando remédios?
Meu Deus!
Por que não usa uma arma? É mais rápido.
Precisa se cuidar melhor. É muito açúcar.
- O que você quer, Naledi? - Nada.
Você foi à minha casa.
Você me ligou.
Bem, isso foi um grande erro.
Beleza. Mas estamos aqui.
Do que precisa?
Ajuda? Dinheiro?
Problemas de novo?
O Max sumiu.
Ele ia sair da cadeia ontem,
mas só desapareceu.
O que foi desta vez?
Agressão?
- Homicídio. - Nossa!
- Que dedo podre! - Eu o conheço, Naledi.
Não foi ele.
- Por que não me ligou? - O que você faria?
Mas, enfim,
liguei depois do Esulu.
Liguei quando o Max foi preso, mas você estava muito ocupada.
Por que eu não liguei?
Por que não me ligou?
- Tem meu número. - Fiquei preocupada.
É, sempre.
Preocupada.
Mas estou aqui agora.
Como assim não foi o Max?
Vai ver ele abandonou você. Melhor assim.
O Max nunca nos deixaria.
Ele não está preocupado.
Espere, Zenzi.
Vou ver com o John.
Ver se ele pode acionar contatos,
talvez pressionar a polícia.
Não precisa.
Já fui à delegacia.
Tentei informar o desaparecimento.
Ninguém parece ligar.
- Estou encrencada, Naledi. Eu… - Sempre está encrencada.
Porque deixa todo mundo passar por cima de você,
inclusive o Max.
Pare de limpar a bagunça dos outros.
- Se imponha. - Eu não tenho escolha.
Sempre temos escolha.
Eu escolhi.
Eu saí.
Só se recomponha.
Não, tudo bem.
Eu pago.
Siga a vadia com quem a Zenzi conversou.
DESCONHECIDO
Alô?
Max, é você?
Por favor, diga algo.
Max.
Alô.
Como está o Esulu?
Com saudades de você.
Ele quis vir, mas eu disse: "Na próxima."
E você? Como está?
É uma luta, Max.
Algumas noites, não conseguimos comer.
O Enrico continua exigindo o aluguel.
Não temos água quente
nem eletricidade, ou seja…
Peguei trabalhos extras pra tentar pagar as contas.
Mas não está dando certo.
Por que o Enrico está pedindo o aluguel?
Não está resolvido?
Não. Como assim?
Não se preocupe.
Vou resolver.
Olhe, Zenzi,
nunca quis decepcionar você.
Então não desista de mim.
GAROTAS 24 HORAS
Vou lutar por nós.
Olá.
Esta área está fechada.
Oi. Me desculpe por incomodar.
Sabe de um cara chamado Max?
Ele trabalhava aqui.
Max?
- Max quem? - Maxwell Mwale. Alto, forte.
Max.
Você o viu?
Não. Ninguém viu. Ele irritou muita gente.
- Por quê? Como assim? - Quem é você?
Irmã?
- Esqueça. Obrigada. - Ei!
Ei!
Max.
Max…
Você limpa a casa de outras pessoas,
achei que limpasse a sua.
Por que sempre estraga tudo, Zenzi? É de propósito?
Matou o Jackson, o Ernie. Parece que é um dom.
Não conte a ninguém. Não foi intencional.
Relaxe. Só vim conversar.
- Só não quero ter problemas. - Não terá.
Se ouvir o que tenho a dizer.
Sente-se.
Sente-se!
Vim visitar, e você nem me ofereceu chá.
Por favor, solte isso.
Isto?
Solte!
Nossa!
Me desculpe.
Há um demônio dentro de você, não é?
Não ligo pros seus problemas. Me dê a arma, vou me livrar dela.
- Não posso. - Não pode ou não quer?
Antes, me diga.
Quem era Yazid Noordien e por que prenderam o Max pela morte dele?
- No que ele se meteu? - Não sabe do que está falando.
Cadê a maldita arma…
Seus caras disseram que o Max levou a culpa por alguém.
Quero saber quem foi.
Pare de brincar comigo. Cadê?
Eu escondi.
É minha garantia, para que não me mate.
Acha que preciso da arma pra isso?
Sabe a bagunça que causou?
Mas, já que é tão boa em matar, vamos aproveitar.
Quero que mate o Blessing.
É a única forma de nós dois sairmos disso vivos.
O quê? Acha que tem escolha? Não estou pedindo.
Algumas carreiras disto vão matá-lo.
O que faço com isto?
Ponha na mesa dele.
Ele não resiste a cocaína boa.
Depois de ele cheirar, me devolva a bolsa.
Se ele é perigoso, como vou entrar na casa dele?
Você tem superpoderes.
É a mulher invisível.
Ninguém vê você, ninguém liga para você.
Aposto que gosta de matar.
Tanto que empurrou alguém na frente de um trem.
Vejo nos seus olhos.
Somos assassinos.
Está bem.
Obrigada.
- Está bem. - Fale com o seu pai.
Cara legal. Gostei dele.
- Zenzi. - Quem era?
Nosso corretor imobiliário.
Temos um comprador pra casa.
Quem era aquele homem com você?
- Meu chefe. - O que ele…
Estão vendendo? Têm um comprador?
- E eu? - Já disse.
Comece a procurar onde morar.
Não tenho para onde ir.
Não tenho dinheiro. Eu…
Não tenho nada.
- Por favor. - Zenzi…
Já morou aí de graça por tempo suficiente.
- O Max não vai me achar se você vender. - Ainda acha que ele volta?
- Alice, vou sair. - Sim.
Não espere acordada.
Talvez devesse voltar para o país de onde veio.
Com certeza há alguém com quem possa morar, Zenzi.
Sinto muito.
É, estou procurando meu marido. Max Mwale.
Alô?
Oi, estou procurando meu marido, Max Mwale.
É paciente do hospital?
Está bem, eu espero.
É, estou procurando meu marido, Max Mwale.
Mas você nem conferiu.
Tem certeza?
Certo, mas pode… Alô?
Oi. Estou procurando meu marido.
Quero ver se ele é paciente do hospital.
Certo, pode checar rápido, por favor, irmã?
Alô?
SALDO DE 0,00 SEM MINUTOS?
TE AMO, MAMÃE
É, que bonito.
Oi.
Oi, garoto.
Vamos brincar lá fora.
Estou falando com você. O que foi?
- Há crianças mexendo com ele na escola. - Vejo isso o tempo todo na boate.
Não mostre fraqueza, meu rapaz,
senão se aproveitam de você.
Ele não precisa de um instrutor. Só precisa do pai.
Ninguém me ouve nesta casa. Tire esse vestido nojento.
Max, calma.
- Não. - Ele só está brincando.
Começa assim, Zenzi. Não vou ter um filho veado.
- Por favor. - Por que vou deixá-lo em paz?
A culpa é sua por encorajar.
Sim.
- Zenzi? - Alice.
Por favor, não venda a casa.
Sinto muito, Zenzi. Não sou eu quem decide.
- O Enrico já se decidiu. - Alice, por favor.
E se fosse você?
E se o Enrico desaparecesse?
Está bem.
Falarei com ele.
- Obrigada. - Mas não posso prometer nada.
Está bem.
- Vamos falar agora? - Ele não voltou.
- Mas podemos ligar? - Zenzi!
Já disse que falarei com ele.
Enrico.
Podemos conversar?
- O que está fazendo? - Por favor.
Está bem. Enrico.
Eu disse para me deixar em paz.
Sou um homem casado.
Está bem, mas…
Tenho dinheiro, vou pagar o aluguel. Não…
Tarde demais.
A casa será vendida e pronto.
Por favor, Enrico.
A propriedade é minha, e faço o que bem entender com ela.
Agora vá, mulher!
Não quero você.
Ninguém quer você.
Não é à toa que seu marido a deixou.
Vá para casa!
Malditas mulheres.
Você.
O que foi aquilo com a esposa do Max?
Se manda.
Diga onde ela escondeu.
Onde a Zenzi pôs a arma?
O quê? Não sei de arma nenhuma.
Do que está falando?
Se encontrar algo,
entre em contato comigo.
Posso ser seu amigo ou seu inimigo.
Mas não tenho muitos inimigos vivos.
Na verdade, não tenho nenhum.
Você escolhe.
Você está bem?
Estou.
Não parece bem.
Só estou…
um pouco cansada, só isso.
Ainda sem notícias do Max?
Sem notícias.
Jogo isso fora?
Não, deixe.
Parte do meu arquivo dos tempos de jornal.
Empresas e políticos me odiavam.
Ainda devem odiar.
Estava procurando um artigo para citar no meu novo livro,
mas não consigo achar.
Por que nunca senta?
Ainda tenho muito a fazer.
- Vou terminar. - Anda. Solte isso.
Sente-se. Pode continuar limpando depois.
Você joga?
- Não. - Posso ensinar.
Por que não mexe?
Não. Não é aí.
Eu não…
Não sei as regras desse jogo.
Por que quer que eu jogue?
Porque quero estudar você.
Quero saber como pensa. Como cria estratégias.
- Por quê? - Para o meu novo livro.
A protagonista é diarista.
Só quero observar seu comportamento.
Bizarro.
E por que quer escrever um livro sobre uma diarista?
Não somos interessantes.
Nisso, eu discordo de você. Com todo respeito.
"A vida não examinada não merece ser vivida."
Sócrates.
Ainda não sei como o livro começa,
mas já sei como termina.
Sua vez.
Como termina?
A diarista mata o autor.
Zenzi, você está bem?
Estou bem.
Olhe,
o acordo de venda da casa
ainda não foi fechado. Ainda posso atrasar,
se valer a pena para mim.
Me encontre no canteiro de obras em uma hora.
Sabe o velho matadouro?
Antes de demolirmos o lugar…
Se não quer que eu venda a casa…
Não posso.
Se me atrasar, perco o emprego no shopping.
Zenzi,
se não for lá, vou vender.
E talvez possa contar à polícia sobre a arma que está escondendo.
Não sei do que está falando.
Não me deixe esperando.
Zenzi, abra a porta!
Entra e sai, sem levantar suspeitas.
É invisível.
Quer que eu a siga?
Merda.
Chefe, como vai?
Poderia perguntar a mesma coisa.
Achei que viria me visitar.
Sabe que é falta de educação não aceitar um convite, não sabe?
Não foi a intenção, chefe. Está corrido pra todos nós.
Ray-Ray…
Está me evitando?
Alô?
Venha ao Bloco E.
O último bloco, no canto.
A clareira no térreo.
- Ainda está aí? - Sim, ainda estou.
Sabe que o Jackson me dava muito dinheiro?
E sempre há um preço a pagar
quando se apaga alguém sem minha aprovação, certo?
Juro, senhor, que não matei o Jackson.
Mas talvez saiba quem foi.
Quem?
O que é tão urgente que não podia ser por telefone?
Por que não cuidaram da minha família?
Tínhamos um acordo.
Estou apodrecendo aqui pelo Blessing.
Quero o que me prometeram.
Não se preocupe.
Vou dar uma olhada.
Se não for resolvido,
juro que vou acabar com todos vocês.
Diga ao Blessing que a polícia vai amar saber
quem matou o Yazid.
Não seja idiota, Max.
Não queira chatear o Blessing.
É sério.
Se não cuidarem da minha família,
todo mundo vai ter um problema.
Max Mwale.
Ele saiu?
Em algum lugar.
Quer saber?
Encontre o Max e o traga para mim.
Vou precisar de tempo.
Por favor.
Você tem 48 horas.
Se não o encontrar,
vou encontrar você.
AVISO - DEMOLIÇÃO EM ANDAMENTO NÃO ENTRE
O que você quer?
Acho que sabe o que quero.
Você me dá nojo.
Ai.
Zenzi,
não se faça de inocente agora.
Você?
Você me quer.
Me quer tanto quanto quero você
desde o dia em que foi morar conosco.
Viu?
Agora sou do que você precisa para ficar na casa.
Como sei se vai cumprir sua parte do trato?
Vai ter que ter fé e descobrir.
Se você se esforçar,
podemos fazer um acordo mais permanente.
Talvez a Alice devesse saber.
Não me ameace, sua vadia. Vou te dar um tapa!
Olhe para mim.
Não se faça de difícil, sua vadia…
Zenzi.
Zenzi!
Filha da puta!
Vadia!
Espero que morra como mataram seu filho.
Viu?
Um bando de operários tarados, e ninguém a nota.
É a mulher invisível, porra.
Por que ela passou por aqui?
Quem liga?
A pergunta certa é: onde guardou a arma?
Delegacia da Cidade do Cabo.
Oi, preciso relatar um cadáver.
Onde aconteceu?
Em uma construção em Maitland.
Trabalho para Raymond Hendricks e tenho informações sobre um homicídio.
Zenzi Mwale, a diarista do Raymond,
pediu o endereço de Jackson Thom.
E acho que a Zenzi foi lá, porque o Raymond deu.
E agora o Jackson Thom está morto.
- Jackson quem? - Jackson Thom.
Eu cuido disso, sargento.
Pode vir comigo, senhora?
Quatro mortes em canteiro de obras em dois meses.
- Quero que escreva um artigo sobre isso. - Certo.
Sobre a aparente falta de responsabilidade da empresa
com a segurança ocupacional?
Por isso você ganha bem.
Vou me lembrar disso quando cobrar.
Das cinzas às cinzas.
Do pó ao pó.
A poeira interestelar.
Somos feitos dos mesmos elementos que as estrelas, mas somos…
um milhão de vezes mais frágeis,
porque a morte junta pó.
Zenzi!
O Enrico se foi.
Meu marido se foi.
Sinto muito, Alice.
Sinto muito.
A morte pode ser a maior de todas as bênçãos humanas.
Mas nossas almas não podem simplesmente ficar no pó.
Como pó, nós nos levantaremos de novo
e faremos com que saibam de nós
muito depois de partirmos.
Legendas: Thamires Araujo