‎E minunat.
‎Crezi că-i va plăcea?
‎Tată.
‎Salut,
‎băiatul meu!
‎N-ar trebui să fii aici.
‎Nici tu.
‎Sunt aici pentru noi.
‎Ce înseamnă asta?
‎Știți ce? Nu pot. Nu astăzi.
‎Îmi pare rău.
‎Tată, uite!
‎Max!
‎De ce nu vorbești cu mine?
‎Cu cât știi mai puțin, cu atât e mai bine.
‎NEVĂZUTĂ
‎Zenzi, să nu spui nimic!
‎Bine. Plec la magazine.
‎Doamnele vor veni la masă.
‎- Doamnele? ‎- Da. Clubul de tenis vine la mic-dejun.
‎- Mi-ai văzut cheile? ‎- Da, sunt pe masă.
‎Mersi.
‎Ai văzut-o pe Summer?
‎N-am văzut-o deloc toată dimineața.
‎- Sigur e acasă? ‎- Va trebui să renunț la înghețată.
‎Nu, mamă!
‎Sigur că n-aș face asta!
‎De ce se întâmplă asta?
‎Voiam să învăț‎.
‎Calmează-te, iubito! Da?
‎- Asta nu făcea parte din plan, Max. ‎- Ascultă! Vino încoace!
‎Relaxează-te! Da?
‎Voi face mai multe ture la club.
‎Șefii mă cunosc bine deja.
‎Mă plac.
‎Sunt sigur că va fi bine.
‎Haide!
‎E un lucru bun.
‎Micul nostru Maxzi va alerga pe aici
‎În câteva luni.
‎- În câteva luni? ‎- Da.
‎Bebelușii nu fug imediat,
‎la câteva luni după naștere.
‎Gura!
‎Peste câțiva ani, va alerga pe aici.
‎Micul Max.
‎Informații noi despre incidentul
‎din gara centrală din Cape Town de aseară.
‎- Poliția caută o femeie… ‎- Vai!
‎…care poartă o haină verde.
‎Potrivit reprezentantului poliției…
‎Ce se alege de lumea asta?
‎…se potrivește cu descrierea persoanei ‎care a fugit după incident.
‎Publicul e rugat să…
‎Ce ar împinge pe cineva să comită ‎o crimă atât de violentă?
‎Ai mai aflat ceva legat de Max?
‎Nu, nimic, doamnă.
‎- Ai fost la poliție? ‎- Da.
‎Poate că nu vrei să auzi asta, ‎dar poate fi șansa ta s-o iei de la capăt.
‎Bine. Plec.
‎Draga mea…
‎- Te iubesc. ‎- Și eu.
‎Ne vedem…
‎De fapt, te deranjează ‎dacă te duci tu la magazine?
‎Vreau să mă aranjez până vin fetele.
‎- Desigur. ‎- Grozav!
‎Iei și niște lucruri ‎pentru cina de Șabat de vineri, te rog?
‎Îți dau o listă.
‎O secundă.
‎Poliția ne va căuta din nou.
‎Vor crede c-am fost eu.
‎Cred că Ernie a fost desfigurat.
‎Așa că le va lua ceva timp ‎ca să-l identifice
‎și avem timp pentru a ne acoperi urmele.
‎Și Blessing?
‎Te duci să te întâlnești cu el?
‎Știi că nu-i place să aștepte.
‎Trebuie să-mi plănuiesc ‎următoarea mișcare.
‎Blessing crede că ai viitor ‎în domeniul ăsta.
‎Dar vrea să-i faci o favoare.
‎Da, sigur. Orice pentru marele șef.
‎Poliția îl caută pe ucigașul lui Yazid ‎și stă pe capul lui Blessing.
‎Șeful vrea să te sacrifici.
‎Poftim?
‎Vom avea grijă de familia ta.
‎Nu, regret.
‎- Nu pot să fac asta. ‎- Vei servi maxim cinci ani.
‎Poți susține c-a fost autoapărare. ‎Iar Yazid nu era ușă de biserică.
‎Nu-s mulți cei care-l refuză.
‎Dar are grijă de cei care-i sunt loiali.
‎Rahat!
‎De ce a fost ucis Yazid,
‎în primul rând?
‎Max, prietene, nu pune întrebări ‎la care nu vrei răspunsuri!
‎E o ocazie pentru familia ta.
‎Pot trăi într-o casă mai bună, ‎o zonă mai bună, cu o școală mai bună.
‎Nu asta vrei?
‎O viață mai bună decât au avut până acum.
‎Poți să le asiguri ‎un trai mai bun decât până acum.
‎Ai ocazia de a fi ‎un soț și un tată mai bun. Ce spui?
‎O să aveți grijă de ei?
‎Sigur că da.
‎Scuze, Ray. Poliția a sunat. ‎Vrea să discute din nou cu tine.
‎Vor să discute și cu mine.
‎Le spun că Zenzi a cerut ‎adresa lui Jackson Thom?
‎- Nu. Mă auzi? ‎- Da, Ray, dar…
‎Îți ții gura! S-a înțeles?
‎Nenorocita de Zenzi!
‎Vreau să-mi văd soțul, domnule.
‎Te rog, poți să…
‎Hai, dragule!
‎Dnă detectiv, vă rog.
‎- Max nu l-a ucis pe Yazid. E o greșeală. ‎- Regret, dnă.
‎Asta va decide instanța.
‎Unde e tata?
‎Când vine acasă?
‎Aveți prieteni sau rude?
‎Nu.
‎Nu avem rude.
‎Zen…
‎Soră!
‎Mulțumesc.
‎Ești bine?
‎Iei medicamente?
‎Iisuse!
‎Cu o armă, mori mai repede.
‎Trebuie să ai mai multă grijă de tine. ‎E prea mult zahăr.
‎- Ce vrei, Naledi? ‎- Nimic.
‎Tu ai venit la mine.
‎M-ai sunat.
‎Am făcut o mare greșeală.
‎Bine, dar suntem aici.
‎De ce ai nevoie?
‎Ajutor? Bani?
‎Iar ai probleme?
‎Max a dispărut.
‎Trebuia să iasă din închisoare ieri…
‎dar a dispărut.
‎Pentru ce a fost închis? Agresiune?
‎Crimă.
‎Știi să-i alegi.
‎Îl cunosc.
‎Nu e vinovat.
‎- De ce nu m-ai sunat atunci? ‎- Ce-ai fi făcut?
‎Te-am sunat după întâmplarea cu Esulu.
‎Te-am sunat și când Max a fost arestat, ‎dar erai prea ocupată.
‎De ce n-am sunat?
‎Tu de ce nu m-ai sunat?
‎- Ai numărul. ‎- Am avut treabă.
‎Da, mereu ai treabă.
‎Dar sunt aici acum.
‎Cum adică Max nu e vinovat?
‎Poate te-a părăsit.
‎E mai bine așa.
‎Max nu ne-ar părăsi.
‎El nu e ocupat.
‎Așteaptă, Zenzi!
‎Voi discuta cu John.
‎Dacă apelează la cunoscuții săi, ‎poate face presiuni asupra poliției.
‎Nu te deranja!
‎Am fost deja la poliție.
‎Am încercat să-l declar dispărut.
‎Nimănui nu-i pasă.
‎- Am probleme, Naledi. ‎- Tu ai mereu probleme.
‎Pentru că te lași călcată în picioare.
‎Inclusiv de către Max.
‎Nu mai curăța mizeria altora!
‎- Apără-te! ‎- N-am de ales.
‎Întotdeauna avem de ales.
‎Eu mi-am ales calea.
‎Și am scăpat.
‎Adună-te!
‎Nu, e în regulă.
‎Plătesc eu.
‎Urmărește-o pe târfa cu care vorbea Zenzi!
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎Alo?
‎Max, tu ești?
‎Te rog, spune ceva!
‎Max!
‎Alo?
‎Ce face Esulu?
‎Îi e dor de tine.
‎Voia să vină azi, dar l-am amânat.
‎Și tu? Cum te descurci?
‎E greu, Max.
‎Avem seri în care n-avem ce mânca.
‎Enrico îmi tot cere chiria.
‎Nu avem apă caldă
‎sau electricitate…
‎Muncesc în plus pentru a ajunge la liman.
‎Dar nu reușesc.
‎De ce îți cere Enrico chiria? ‎Credeam că s-a rezolvat.
‎Nu. Ce vrei să spui?
‎Nu-ți face griji! Rezolv eu.
‎Zenzi,
‎n-am vrut să te dezamăgesc.
‎Te rog, nu mă abandona.
‎Voi lupta pentru noi.
‎Bună!
‎Barul e închis.
‎Bună! Scuze de deranj.
‎Ai auzit de un tip pe nume Max?
‎A lucrat aici.
‎- Max? Și mai cum? ‎- Maxwell Mwale. Înalt, bine făcut.
‎Max…
‎- L-ai văzut? ‎- Nu. Nimeni nu l-a văzut.
‎- Are de dat socoteală multora. ‎- De ce? Cum adică?
‎Cine ești?
‎Sora lui?
‎Nu contează. Mulțumesc.
‎Max!
‎Max…
‎Credeam că, dacă faci curățenie ‎pentru alții, ai casa curată.
‎De ce o dai mereu de gard? ‎Faci asta intenționat?
‎I-ai ucis pe Jackson și pe Ernie, ‎ca o ucigașă înnăscută.
‎Nu spune nimănui! N-am vrut s-o fac.
‎Calmează-te! Vreau să discutăm.
‎- Nu vreau să am probleme. ‎- Nu vei avea, dacă mă asculți.
‎Ia loc!
‎Vin în vizită și nici nu-mi oferi ceai.
‎Te rog, las-o jos!
‎Asta?
‎Las-o!
‎Scuze.
‎E un demon în tine, nu-i așa?
‎Nu-mi pasă ce probleme ai. ‎Vreau să-mi dai arma ca să scap de ea.
‎- Nu pot. ‎- Nu poți sau nu vrei?
‎Spune-mi!
‎Cine era Yazid Noordien ‎și de ce a fost acuzat Max de moartea lui?
‎- În ce s-a băgat Max? ‎- Nu știi despre ce vorbești.
‎Unde e arma?
‎Oamenii tăi mi-au zis ‎că Max a fost țap ispășitor. Pentru cine?
‎Nu te mai juca cu mine! Unde e?
‎Am ascuns-o.
‎Ca să nu mă poți ucide.
‎Și crezi că-mi trebuie o armă? ‎Știi ce haos ai provocat?
‎Dar ne vom folosi ‎de faptul că te pricepi să ucizi.
‎Vreau să-l omori pe Blessing.
‎Doar așa vom reuși să rămânem în viață.
‎Ce? Crezi că ai de ales? Nu e o rugăminte.
‎Câteva prize îl vor ucide.
‎Ce să fac cu asta?
‎I-o pui pe birou.
‎Nu rezistă cocainei.
‎După câteva prize, ‎adu-mi săculețul înapoi!
‎Dacă omul ăsta e periculos, ‎cum ajung la el?
‎Ai superputeri.
‎Ești femeia invizibilă.
‎Treci nevăzută ‎și nimănui nu-i pasă de tine.
‎Cred că-ți place să ucizi.
‎De ce-ai împinge un om în fața trenului?
‎Văd asta în ochii tăi.
‎Amândoi suntem ucigași.
‎Bine.
‎Mulțumim.
‎- Bine. ‎- Salută-l pe tatăl tău!
‎- E băiat bun. Îmi place de el. Zenzi. ‎- Cine era?
‎E agent imobiliar. ‎Am găsit un cumpărător pentru casă.
‎Cu cine erai acolo?
‎- Șeful meu. ‎- Ce făcea…
‎Cum adică vreți să vindeți casa?
‎- Și eu? ‎- Ți-am spus să-ți cauți un loc nou.
‎N-am unde să mă duc.
‎Nu am bani.
‎Sunt falită.
‎- Vă rog. ‎- Zenzi…
‎Te-am lăsat să stai aici pe gratis ‎destul de mult timp.
‎- Max nu mă va găsi, dacă voi pleca. ‎- Tot crezi că se întoarce după tine?
‎- Alice, plec. ‎- Da.
‎Nu mă aștepta!
‎Poate ar trebui să te întorci ‎în zona din care provii.
‎Sigur ai pe cineva cu care să locuiești.
‎Îmi pare rău.
‎Da. Îl caut pe soțul meu, Max Mwale.
‎Alo?
‎Da. Îl caut pe soțul meu, Max Mwale.
‎E internat în spital?
‎Da, aștept.
‎Da, îl caut pe soțul meu, Max Mwale.
‎Dar nici n-ai verificat. Sigur?
‎Bine. Dar poți să… Alo?
‎Bună! Îl caut pe soțul meu. ‎Vreau să verific dacă e internat acolo.
‎Poți să verifici repede, surioară?
‎Alo?
‎CREDITUL TĂU E 0.00.
‎O IUBESC PE MAMA
‎Da, e frumos.
‎Bună!
‎Hei, băiete!
‎Hai să ne jucăm afară!
‎Cu tine vorbesc! Care e problema?
‎Îl necăjesc copiii la școală.
‎Văd așa ceva mereu la club.
‎Nu trebuie să pari slab, băiete.
‎Vor profita de tine.
‎Nu are nevoie de sfaturi.
‎Are nevoie de tatăl lui.
‎Nimeni nu mă ascultă aici. ‎Scoate-ți rochia urâtă!
‎Max, calmează-te!
‎- Nu. ‎- Glumește și el.
‎Așa începe, Zenzi. ‎Nu vreau să am un asemenea fiu.
‎- Max, te rog. ‎- De ce să-l las în pace?
‎E vina ta pentru că l-ai încurajat.
‎Da.
‎- Zenzi? ‎- Alice.
‎Te rog, nu vinde casa!
‎Îmi pare rău, Zenzi. Nu e decizia mea.
‎- Enrico s-a hotărât. ‎- Alice, te rog.
‎Dacă erai tu în locul meu ‎și-l căutai pe Enrico?
‎Bine, fie.
‎Voi vorbi cu el.
‎- Mulțumesc. ‎- Dar nu-ți promit nimic.
‎Bine.
‎- Vorbim acum? ‎- Încă nu s-a întors.
‎- Dar îl putem suna? ‎- Zenzi!
‎Am zis că vorbesc cu el.
‎Enrico…
‎putem vorbi?
‎- Ce naiba crezi că faci? ‎- Enrico, te rog.
‎Bine. Enrico.
‎Ți-am spus să mă lași în pace.
‎Sunt însurat.
‎Bine. Am banii, pot plăti chiria, dar nu…
‎E prea târziu.
‎Vând casa și gata.
‎Te rog, Enrico.
‎E proprietatea mea și fac ce vreau cu ea.
‎Dispari, femeie!
‎Nu te vreau.
‎Nimeni nu te vrea.
‎Nu e de mirare că soțul te-a părăsit.
‎Du-te acasă!
‎Femei nenorocite!
‎Hei, tu!
‎Care a fost treaba cu soția lui Max?
‎Dispari!
‎Spune-mi unde a ascuns-o!
‎Unde a pus Zenzi arma?
‎Ce? Nu știu nimic despre nicio armă.
‎Despre ce vorbești?
‎Dacă o găsești,
‎contactează-mă!
‎Îți pot fi prieten sau dușman.
‎Puțini dintre dușmanii mei mai trăiesc.
‎De fapt, niciunul.
‎Tu alegi.
‎Ești bine?
‎- Sunt bine. ‎- Nu arăți prea bine.
‎Sunt doar puțin obosită. Asta e tot.
‎Tot nu ai vești de la Max?
‎Nu.
‎Arunc astea?
‎Nu, păstrează-le!
‎Fac parte din arhiva mea de ziarist.
‎Corporațiile și politicienii mă urau.
‎Probabil că încă mă urăsc.
‎Căutam un articol la care să fac referire ‎în noua mea carte, dar nu-l găsesc.
‎Ia loc!
‎Mai am mult de lucru.
‎- Trebuie să termin. ‎- Haide! Lasă-le!
‎Ia loc! Poți continua mai târziu.
‎Știi să joci?
‎- Nu. ‎- Te pot învăța.
‎Fă o mutare!
‎Nu. Piesa asta nu se mișcă așa.
‎Nu cunosc regulile jocului.
‎- Nu știu de ce vrei să joc. ‎- Vreau să te studiez.
‎Vreau să știu cum gândești, ‎cum faci strategii.
‎- De ce? ‎- E pentru noua mea carte.
‎Protagonista e menajeră.
‎Vreau să-ți observ comportamentul.
‎Ce ciudat!
‎Și de ce scrii o carte despre o menajeră?
‎Nu suntem oameni interesanți.
‎Aici nu sunt de acord cu tine, ‎cu tot respectul.
‎Viața fără introspecție e viață irosită.
‎Socrate.
‎Încă lucrez la începutul cărții,
‎dar știu deja cum se va termina.
‎E rândul tău.
‎Cum se va termina?
‎Menajera îl ucide pe autor.
‎Zenzi, ești bine?
‎Sunt bine.
‎Uite ce e!
‎Vânzarea casei nu a fost finalizată.
‎Încă pot s-o amân,
‎dacă faci să merite efortul.
‎Ne vedem la șantier într-o oră.
‎Știi vechiul abator?
‎Înainte să demolăm locul…
‎Dacă vrei să nu mai vând casa.
‎Nu pot.
‎Îmi pierd slujba de la mall, ‎dacă ajung târziu.
‎Zenzi,
‎dacă nu vii, vând casa.
‎Și poate vorbești cu poliția ‎despre arma pe care o ascunzi.
‎Nu știu la ce te referi.
‎Nu mă face să te aștept!
‎Zenzi, deschide ușa!
‎Ai intrat și ai ieșit fără probleme.
‎Ești invizibilă.
‎Vrei s-o urmăresc?
‎La naiba!
‎Șefu', ce mai faci?
‎Te-aș putea întreba același lucru.
‎Credeam că vii în vizită.
‎Știi că e nepoliticos ‎să nu accepți o invitație, nu?
‎Nu asta era intenția. ‎E doar o perioadă aglomerată.
‎Ray-Ray,
‎mă eviți?
‎Alo?
‎Vino în Corpul E!
‎E ultima clădire, pe colț.
‎În hala de la parter.
‎- Mai ești acolo? ‎- Da, sunt aici.
‎Știi că Jackson mi-a făcut mulți bani?
‎Și există consecințe,
‎dacă elimini pe cineva, ‎fără aprobarea mea, nu?
‎Jur că nu l-am omorât eu pe Jackson.
‎Dar bănuiesc pe cineva.
‎Pe cine?
‎Ce n-ai putut să-mi spui la telefon?
‎De ce nu aveți grijă de familia mea?
‎Am avut o înțelegere.
‎Putrezesc aici din cauza lui Blessing.
‎Vreau ce mi-ați promis.
‎Nu-ți face griji!
‎O să mă interesez.
‎Dacă nu se rezolvă problema,
‎vă promit că vă distrug pe toți.
‎Spune-i lui Blessing ‎că poliția va fi fericită
‎să afle cine l-a ucis pe Yazid.
‎Nu fi prost, Max!
‎Nu vrei să te pui cu Blessing.
‎Vorbesc serios.
‎Dacă nu aveți grijă de familia mea,
‎toată lumea are de suferit.
‎Max Mwale.
‎E liber?
‎Pe undeva.
‎Știi ce?
‎Găsește-l pe Max și adu-l la mine!
‎Am nevoie de timp.
‎Vă rog, domnule.
‎Ai 48 de ore.
‎Dacă nu-l găsești,
‎te găsesc eu pe tine.
‎ATENȚIE! CLĂDIREA SE DEMOLEAZĂ.
‎NU INTRAȚI!
‎Ce vrei?
‎Cred că știi ce vreau.
‎Mă dezguști.
‎Zenzi…
‎nu face pe inocenta acum!
‎Tu mă vrei.
‎Mă vrei la fel de mult cât te vreau eu
‎din ziua în care te-ai mutat la noi.
‎Vezi?
‎Ai nevoie de mine ca să rămâi în casă.
‎De unde știu că o să te ții de cuvânt?
‎Trebuie să ai încredere și vei afla.
‎Dacă sunt mulțumit de tine, ‎putem face un acord permanent.
‎Poate ar trebui să știe Alice.
‎Nu mă amenința, nenorocito! Te plesnesc!
‎Uită-te la mine!
‎Nu te lăsa greu, nemernico!
‎Zenzi!
‎Târfă nenorocită!
‎Nenorocito!
‎Sper să mori ca fiul tău!
‎Vezi?
‎O grămadă de muncitori în călduri ‎și nimeni n-o observă.
‎E femeia invizibilă.
‎De ce a venit aici?
‎Cui îi pasă?
‎Întrebarea corectă e unde ține arma?
‎Poliția din Cape Town. Alo?
‎Da. Vreau să raportez un cadavru.
‎Unde s-a întâmplat?
‎Pe un șantier din Maitland.
‎Lucrez pentru Raymond Hendricks ‎și am informații despre o crimă.
‎Zenzi Mwale, menajera lui Raymond,
‎mi-a cerut adresa lui Jackson Thom.
‎Și cred că Zenzi s-a dus acolo ‎pentru că a pus-o Raymond.
‎Iar acum Jackson Thom e mort.
‎- Jackson și mai cum? ‎- Jackson Thom.
‎Mă ocup eu, sergent.
‎Vreți să mă însoțiți, dnă?
‎E a patra crimă pe un șantier ‎în două luni.
‎- Vreau să scrii un articol despre asta. ‎- Bine.
‎Despre lipsa de responsabilitate ‎a companiei pentru protecția muncii?
‎Pentru asta te plătim bine.
‎O să țin minte la următoarea factură.
‎Cenușă în cenușă.
‎Praf în praf.
‎Praf de stele interstelar.
‎Suntem făcuți
‎din aceleași elemente ca stelele
‎și totuși
‎suntem de un milion de ori mai fragili.
‎Moartea adună praf.
‎Zenzi!
‎Enrico a murit.
‎Soțul meu e mort.
‎Îmi pare rău, Alice.
‎Îmi pare atât de rău.
‎Moartea poate fi ‎cea mai mare binecuvântare umană.
‎Dar sufletele noastre ‎nu pot trăi în țărână.
‎Ca praful, ne vom ridica din nou
‎și ne vom face cunoscută prezența…
‎la mult timp după ce dispărem.
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică