Це прекрасно.
Думаєш, йому сподобається?
Тату.
Привіт.
Мій хлопчик.
Тобі тут не місце.
Це тобі тут не місце.
Гей, я тут заради нас.
І як це розуміти?
Знаєш що? Я не можу. Не сьогодні.
Вибач.
Тату, дивись.
Максе!
Чому ти зі мною не говориш?
Що менше ти знаєш,
то краще.
НЕПРИМІТНА
Зензі, нічого не кажи.
Гаразд, я іду по магазинах.
Дами скоро прийдуть на бранч.
-Дами? -Так.
Я запросила мій тенісний клуб.
-Ти бачила мої автомобільні ключі? -Так, пані. За столом.
Дякую.
А ти бачила Саммер?
Я не бачила Саммер увесь ранок, пані.
Думаєте, вона тут?
Тоді я викреслю морозиво зі списку покупок.
Ні, мамо!
Звісно, я не викреслила б.
Чому це відбувається?
Я хотіла вчитися.
Легше, крихітко. Гаразд?
-Не такий був мій план, Максе. -Слухай, просто йди сюди.
Іди сюди.
Розслабся. Добре?
Я візьму більше змін у клубі.
Боси тепер знають моє ім'я. Я їм подобаюсь.
Упевнений, у нас усе буде добре.
Ну ж бо.
Це добре.
У цьому домі бігатиме наш власний маленький Максі
через кілька місяців.
-Через кілька місяців? -Так.
Такі маленькі діти не бігають.
-Не у віці кілька місяців. -Так, замовкни.
Кілька років…
і він тут бігатиме.
Маленький Макс.
…подальші новини щодо інциденту
на Центральному вокзалі Кейптауна минулої ночі.
-Поліція шукає жінку… -О боже.
…яка була вдягнена у синій плащ.
Згідно з речником поліції, численні…
Куди котиться цей світ?
…що відповідає опису, тікала з вокзалу
невдовзі після інциденту.
Усіх, хто володіє…
Що може змусити людину скоїти таке жорстоке вбивство?
Із Максом щось прояснилось?
Ні, нічого, пані.
-Ти вже була в поліції? -Так.
Можливо, ти не це хотіла б почути, але…
це твій шанс початку спочатку.
Гаразд, я іду.
Так, моя люба.
-Я тебе люблю. -Люблю тебе, мамо.
Гаразд, побачимося…
Але знаєш що? Ти не проти піти по магазинах?
Мені ще потрібно освіжитися до прибуття дівчат.
-Авжеж. -Чудово.
І візьмеш усе потрібне для п'ятничної шабатної вечері?
Я дам тобі список.
Одну секунду.
Поліція знову до нас постукає.
Слід виведе їх на мене.
Гадаю, обличчя Ерні сильно спотворене.
Тож у них піде час на те, щоб його ідентифікувати.
А це означає, що ми маємо час замести наші сліди.
А Блессінґ?
Ти підеш до нього в клуб?
Він не любить чекати.
Спочатку я маю продумати наступний хід.
Блессінґ думає, що ти можеш далеко піти.
Але йому потрібна твоя послуга.
Звісно. Будь-що для великого боса.
Поліція шукає вбивцю Язіда.
Вони набридають Блессінґу.
Бос хоче, щоб ти прийняв удар.
Перепрошую?
Ми про тебе подбаємо. Твоя сім'я буде забезпечена.
Ні, вибач.
-Я не можу. -Це всього років п'ять.
Скажеш, це був самозахист.
Крім того, Язід не був ангелом.
Мало хто каже «ні» Блессінґу.
Але він дбає про тих, хто йому вірний.
Лайно.
Чому взагалі…
убили Язіда?
Друже мій, не став запитань, на які не хочеш знати відповіді.
Це шанс для твоєї родини.
Шанс на кращий дім, район
і кращу школу для твого сина.
Хіба ти не цього хочеш?
Кращого життя для них?
Кращого, ніж мав ти.
Ти можеш їх забезпечити. Краще, ніж раніше.
Твій шанс бути кращим чоловіком і батьком. Що скажеш?
Ви про них подбаєте?
Звісно, подбаємо.
Вибач, Рею.
Дзвонили з поліції. Хочуть знову приїхати.
І вони хочуть допитати й мене теж.
Сказати їм, що Зензі просила адресу Джексона Тома?
-Ні. Чуєш мене? -Чую, Рею, але…
Тримай свого рота на замку. Добре?
Довбана Зензі.
Я маю побачити мого чоловіка.
Прошу, можете просто…
Ходімо, любий.
Детективко, прошу вас.
-Макс не вбивав Язіда. Це помилка. -Вибачте, пані.
Тепер це вирішуватиме суд.
Де тато?
Коли він повернеться додому?
У вас є якісь друзі чи родина?
Ні.
Жодної родини.
Зен…
Сестро.
Дякую.
Усе гаразд?
Ти приймаєш ліки?
Господи.
Може, краще пістолет? Це швидше.
Ти маєш краще дбати про себе. Це забагато цукру.
-Чого ти хочеш, Наледі? -Нічого.
Ти до мене прийшла.
Дзвонила мені.
Це було великою помилкою.
Гаразд, тепер ми тут.
Що тобі треба?
Допомога? Гроші?
У тебе знову проблеми?
Макс зник.
Учора він мав вийти з в'язниці, але…
він просто зник.
І за що він сидів?
Напад?
-Убивство. -Ого!
Умієш ти обирати.
Я його знаю.
Він цього не робив.
-Чому не подзвонила відразу? -І що це дало б?
Крім того,
я дзвонила тобі після Есулу.
І коли заарештували Макса, але, гадаю, ти була надто зайнята.
І ти ще мене питаєш?
А чому ти не дзвонила?
-Ти маєш мій номер? -Я була заклопотана.
Так, завжди.
Заклопотана.
Але зараз я тут.
Що означало це «Макс цього не робив»?
Він міг тебе кинути.
Це на краще.
Макс не залишив би нас.
Він не заклопотаний.
Чекай, Зензі.
Я поговорю з Джоном.
Можливо, він задіє свої зв'язки,
трохи натисне на поліцію.
Не переймайся.
Я була у відділку.
Я хотіла заявити про зникнення.
Але всім було начхати.
-У мене неприємності, Наледі. Я… -У тебе завжди неприємності.
Ти дозволяєш усім топтатися по тобі.
І Максу теж.
Годі прибирати лайно за іншими.
-Постій за себе. -Я не маю вибору.
Ти завжди маєш вибір.
Я свій зробила.
Я вирвалася.
Просто… візьми себе в руки.
Ні, усе гаразд.
Я за це заплачу.
Іди за тією сучкою, з якою говорила Зензі.
НЕВІДОМИЙ НО…
Алло?
Максе, це ти?
Прошу, скажи щось.
Максе.
Алло.
Як Есулу?
Сумує за тобою.
Він теж хотів прийти, але я сказала, потім.
А ти? Як ти даєш собі раду?
Дуже важко, Максе.
Були вечори, коли ми не мали вечері.
Енріко продовжує вимагати орендну платню.
У нас немає гарячої води
чи електрики, тобто…
Я взяла додаткову роботу, щоб якось вижити.
Але це не допомагає.
Чому Енріко діймає тебе орендою?
Я думав, це було вирішено.
Ні. Що ти маєш на увазі?
Не хвилюйся.
Я розберуся.
Слухай, Зензі,
я не хотів тебе розчаровувати.
Тож не відвертайся від мене.
БАР - ДІВЧАТА 24 ГОДИНИ
Я за нас боротимуся.
Привіт.
Ця зона закрита.
Привіт. Вибач, що потурбувала.
Я хотіла спитати, чи ти чув про Макса.
Він тут працював.
Макс?
-Який Макс? -Максвелл Мвале. Високий, статний.
Макс.
Ти його бачив?
Ні. Ніхто не бачив. Він засмутив багатьох людей.
-Чому? Що ти маєш на увазі? -А хто ти?
Сестро?
-Забудь. Дякую. -Гей!
Гей!
Макс.
Максе…
Я думав, що людина, яка прибирає за іншими,
триматиме дім у чистоті.
Чому ти завжди лажаєш?
Ти робиш це навмисно?
Ти вбиваєш Джексона, а потім Ерні. Природна вбивця.
Прошу, нікому не кажи. Я не хотіла.
Спокійно. Я прийшов поговорити.
-Я не хочу проблем. -Ти їх не матимеш.
Якщо вислухаєш мене.
Сідай.
Сідай!
Ти навіть не пропонуєш мені чаю.
Прошу, поклади це.
Це?
Облиш це!
Ого.
Вибач.
У тобі сидить демон, чи не так?
Мені байдужі твої проблеми.
Дай мені пістолет, щоб я його позбувся.
-Не можу. -Не можеш чи не хочеш?
Скажи мені.
Ким був Язід Нурдієн і чому Макс сів за його вбивство?
-У що встряг Макс? -Ти не знаєш, про що кажеш.
Де цей чортів пістолет…
Ви казали, що Макс узяв на себе чужу вину.
Я хочу знати, чию.
Припини грати зі мною в ігри. Де він?
Я його заховала.
Це гарантія, що мене не вб'ють.
Думаєш, без пістолета я тебе не вб'ю?
Знаєш, який хаос ти зчинила?
Та позаяк ти так добре вбиваєш, використаємо це.
Ти маєш убити Блессінґа.
Це єдиний спосіб, у який ти і я зможемо вижити.
Що? Думаєш, ти маєш тут вибір? Це не прохання.
Пара доріжок цього його вб'є.
Що я мушу зробити?
Поклади на його стіл.
Він любить хороший кокс.
Він прийме пару доріжок, а решту повернеш.
Якщо він такий небезпечний як я туди проникну?
Ти маєш суперсилу.
Ти — невидима жінка.
Тебе не бачать, усім на тебе начхати.
Думаю, ти кайфуєш від убивств.
Інакше нащо кидати людину під потяг?
Я бачу це у твоїх очах.
Ми обидва вбивці.
Гаразд.
Дякую.
-Добре. -Переказуй вітання батькові.
Він хороший хлопець.
-Зензі. -Хто це був?
Це наш агент із нерухомості.
У нас є покупець будинку.
Що за чоловік до тебе заходив?
-Мій бос. -Що він робив…
Що означає «у нас є покупець»?
-Як щодо мене? -А я казав.
Тобі краще шукати новий дім.
Мені більше нікуди йти.
Так, я не маю грошей. Я…
Я не маю, нічого.
-Прошу. -Зензі.
Я достатньо довго дозволяв тобі жити тут безкоштовно.
Але Макс не зможе мене знайти.
Отже, ти досі думаєш, що він до тебе повернеться?
-Еліс, я іду. -Так.
Не затримуйся.
Ти могла б повернутися туди, звідки ти приїхала.
Там точно є хтось, у кого ти могла б жити, Зензі.
Мені шкода.
Так, я шукаю мого чоловіка. Макса Мвале.
Алло?
Так. Я шукаю мого чоловіка, Макса Мвале.
Він є серед пацієнтів?
Гаразд, я зачекаю.
Так, я шукаю мого чоловіка, Макса Мвале.
Ви ж не перевірили.
Ви впевнені?
Добре. Але можете… Алло?
Вітаю. Так. Я шукаю мого чоловіка.
Чи він є пацієнтом вашої лікарні?
Гаразд, можете швидко перевірити, сестро?
Алло?
БАЛАНС RO.OO. НЕ ВИСТАЧАЄ ХВИЛИН?
Я ЛЮБЛЮ МАМУСЮ
Так, це гарно.
Привіт.
Привіт, хлопче.
Ходімо пограємо на вулиці.
Я до тебе кажу. У чому проблема?
У нього проблеми з учнями.
У клубі я постійно бачу такі речі.
Ти не повинен показувати слабкість,
інакше тобою користуватимуться.
Йому не потрібен учитель.
Йому потрібен його батько.
Ніхто мене тут не слухає. Зніми цю гидку сукню.
Максе, заспокойся.
-Ні. -Він просто бавиться.
Усе починається з цього, Зензі. Мій син не буде педиком.
-Максе, ні. -Чому я маю його облишити?
Це ти винна, бо ти його заохочуєш.
Так, так.
-Зензі? -Еліс.
Не продавайте будинок.
Вибач, Зензі. Це не моє рішення.
-Енріко вже вирішив. -Еліс, прошу.
А якби це була ти?
Якби ти шукала Енріко?
Гаразд, добре.
Я з ним поговорю.
-Дякую. -Але я не можу нічого тобі обіцяти.
Добре.
Можна зараз?
Його ще немає вдома.
-Тоді подзвонимо йому? -Зензі…
Я сказала, що поговорю з ним.
Енріко…
можемо поговорити?
-Якого біса ти робиш? -Енріко, прошу.
Гаразд, Енріко.
Я казав тобі дати мені спокій.
Я одружений чоловік.
Гаразд, але…
Я можу заплатити за оренду. Тільки не…
Занадто пізно.
Будинок продається і крапка.
Прошу, Енріко.
Це моя власність, і я можу робити з нею все, що хочу.
А тепер облиш мене, жінко!
Я тебе не хочу.
Ніхто тебе не хоче.
Не дивно, що твій чоловік тебе кинув.
Іди додому!
Довбані жінки.
Ти.
Про що ти сперечався з дружиною Макса?
Відвали.
Скажи, де вона його сховала.
Де Зензі сховала пістолет?
Що? Я нічого не знаю про пістолет.
Про що ти кажеш?
Якщо ти щось дізнаєшся,
зв'яжись зі мною.
Я можу бути тобі другом або ворогом.
Але я маю не так багато живих ворогів.
Насправді я не маю жодного.
Обирати тобі.
Ти добре почуваєшся?
Усе гаразд.
Виглядаєш ти погано.
Я…
Я трохи втомлена, ось і все.
Від Макса жодної звістки?
Ні.
Мені їх викинути?
Ні, залиш їх.
Частина архіву з часів моєї роботи в газеті.
Корпорації і політики мене ненавиділи.
Мабуть, і досі ненавидять.
Я шукав статтю, щоб послатися на неї в моїй новій книжці,
але не зміг знайти потрібної.
Може, сядеш?
У мене ще багато роботи.
-Я маю закінчити. -Ну ж бо. Облиш це.
Просто сідай. Ти можеш продовжити пізніше.
Ти граєш?
-Ні. -Я можу тебе навчити.
Може, зробиш хід?
Ні. Він так не ходить.
Я не…
Я не знаю правил цієї гри.
Навіщо вам зі мною грати?
Бо я хочу тебе вивчити.
Хочу знати, як ти мислиш. Як будуєш стратегію.
-Навіщо? -Це для моєї нової книжки.
Головна героїня — прибиральниця.
Я хочу вивчити твою поведінку.
Це моторошно.
І чому ви хочете написати книжку про прибиральницю?
Ми не є цікавими людьми.
Тут я з тобою не погоджуся, при всій повазі.
«Невивчене життя не варто й проживати».
Сократ.
Я все ще намагаюся придумати початок книжки,
але я вже знаю, як вона завершиться.
Твій хід.
І як вона завершиться?
Прибиральниця вб’є автора.
Зензі, усе гаразд?
Усе добре.
Слухай…
угода з продажу будинку,
вона ще не укладена. Я можу з цим потягнути…
якщо ти зробиш моє очікування того вартим.
Зустрінемося на будівництві за годину.
Знаєш стару бойню?
Перш ніж ми знесемо це місце…
якщо ти хочеш, щоб я передумав…
Я не можу.
Я втрачу роботу в магазині, якщо запізнюся.
Зензі…
якщо ти не прийдеш туди, я продаю.
А ще ти зможеш розповісти поліції про зброю, яку ти ховаєш.
Я не знаю, про що ви кажете.
Не змушуй мене чекати.
Зензі, відчини двері!
Заходиш, виходиш… без жодних підозр.
Ти невидима.
Піти за нею?
БЛЕССІНҐ
Чорт.
Босе, як справи?
Я міг би спитати в тебе те саме.
Я думав, ти прийдеш мене провідати.
Ти знаєш, що відмовлятися від запрошення грубо, так?
Я не відмовлявся, босе. Це просто клопітний час для нас усіх.
Рей-Рею…
ти мене уникаєш?
Алло?
Приходь у блок E.
Останній блок, це на куті.
Перший поверх.
-Ти ще там? -Так, я ще тут.
Ти знаєш, що Джексон заробив мені дуже багато грошей?
І ти завжди повинен заплатити ціну,
якщо прибираєш когось без моєї згоди, так?
Кажу тобі чесно, я не вбивав Джексона.
Але я знаю, хто вбив.
Хто?
Що саме ти не міг сказати телефоном?
Чому про мою сім'ю не дбають?
У нас була угода.
Я тут зараз гнию через Блессінґа.
Я хочу те, що мені обіцяли.
Не хвилюйся.
Я за цим простежу.
Якщо з цим не розберуться,
я вас усіх поставлю на місце.
Можеш сказати Блессінґу, що поліція буде рада
дізнатися, хто вбив Язіда.
Не будь дурнем, Максе.
Краще не переступай шлях Блессінґу.
Я кажу серйозно.
Якщо про мою сім'ю не подбають,
усі матимуть проблеми.
Макс Мвале.
Він на свободі?
Так, десь.
Знаєш що?
Знайди Макса і приведи його до мене.
Мені потрібен час.
Будь ласка, сер.
У тебе 48 годин.
Якщо ти його не знайдеш,
я тебе знайду.
УВАГА - ЗНЕСЕННЯ В ПРОЦЕСІ НЕ ЗАХОДИТИ
Чого ти хочеш?
Думаю, ти це знаєш.
Ти мені огидний.
Ой.
Зензі…
не вдавай із себе невинну.
Ти…
Ти мене хочеш.
Ти мене хочеш так само сильно, як я хочу тебе,
відколи ти в нас поселилася.
Бачиш?
Зараз я тобі потрібний, щоб ти могла залишитися. Га?
Звідки мені знати, що ти дотримаєшся угоди?
Ти мусиш стрибнути в невідомість і дізнатися.
Якщо я буду задоволений,
ми домовимося про це на постійній основі.
Можливо, Еліс варто про це знати.
Не погрожуй мені, чортова стерво. Я тебе вдарю!
Глянь на мене.
Не загравайся, щоб отримати чортів член…
Зензі.
Зензі!
Чортова сучко!
Сучко!
Сподіваюся, тебе вб'ють, як і твого сина.
Бачиш?
Бачиш? Купа будівельників, і ніхто її навіть не помітив.
Вона чортова невидима жінка.
Навіщо вона сюди прийшла?
Яка різниця?
Питання в тому, де вона тримає ствол?
Поліція Кейптауна. Алло?
Вітаю. Мені потрібно заявити про труп.
Де це сталося?
На будівельному майданчику в Мейтленді.
Я працюю на Реймонда Гендрікса, і я маю інформацію про вбивство.
Зензі Мвале прибирає у Реймонда,
і вона просила в мене адресу Тома.
І я думаю, що Зензі туди пішла, тому що Реймонд їй сказав.
А тепер цей чоловік, Джексон Том, мертвий.
-Який Джексон? -Джексон Том.
Я беру це на себе.
Пройдете зі мною, пані?
Це четверта смерть на будівництві за два місяці.
-Напиши про це авторську колонку. -Гаразд.
Висвітлити брак відповідальності компанії
за охорону праці?
За це ти й отримуєш грубі гроші.
Я нагадаю про це, коли надішлю наступний інвойс.
Прах до праху.
Пил до пилу.
Міжзоряний пил.
Ми створені з тих самим елементів, що й зорі, і все ж…
ми в мільйон разів крихкіші…
тому що смерть збирає пил.
Зензі!
Енріко зник.
Мій чоловік зник.
Мені шкода, Еліс.
Мені так шкода.
Можливо, смерть — це найпрекрасніше з людських благословень.
Але наші душі не можуть просто перебувати в пилу.
Як і пил, ми знову повстанемо,
і ми даватимемо про себе знати…
ще довгий час після нашої смерті.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева