‎真好看
‎你觉得他会喜欢吗？
‎爸爸
‎嘿
‎我的孩子
‎你不该来的
‎你不应该在这儿
‎我待在这里是为了我们
‎那是什么意思？
‎我做不到 今天不行
‎对不起
‎爸爸 你看
‎麦克斯！
‎你为什么不跟我说？
‎你知道的越少
‎越好
‎看不见的罪
‎曾兹 什么都别说
‎好 我去商店了
‎女士们很快就要来吃早午餐了
‎-女士们？ ‎-对
‎我要为我的网球俱乐部举办早餐会
‎-你看到我的车钥匙了吗？ ‎-看到了 夫人 在柜台后面
‎谢谢
‎你看见夏茉了吗？
‎我一整个早上都没见着夏茉 夫人
‎你确定她在这里吗？
‎那我只能把冰激淋 ‎从购物清单上划掉了
‎不要 妈妈！
‎我当然不会
‎为什么会这样？
‎我想念书
‎放轻松 小姑娘 好吗？
‎-这不在计划内 麦克斯 ‎-过来
‎过来
‎放松 好吗？
‎我会在夜店多上几轮班
‎老板们知道我的名字了 他们喜欢我
‎我们会没事的
‎没事的
‎这是好事
‎我们会有自己的小麦克斯跑来跑去了
‎再过几个月
‎-几个月？ ‎-对
‎宝宝不是生下来就能跑的
‎-出生后几个月 ‎-闭嘴
‎再过几年
‎他就会跑来跑去
‎小麦克斯
‎…关于昨晚开普敦
‎中央火车站事件的更多新闻
‎-警察在找一个女人… ‎-我的天
‎…案发当时穿着绿色外套
‎警方发言人表示 有多位…
‎这个世界怎么了？
‎符合描述的人在事件发生后
‎不久逃离了火车站
‎他们在询问任何…
‎谁会开车带人去犯罪？
‎麦克斯的事有进展吗？
‎没有 夫人
‎-你去过警察局吗？ ‎-去过
‎这也许不是你想听的 但…
‎这可能是你重新开始的机会
‎好 我走了
‎好了 亲爱的
‎-我爱你 ‎-我也爱你 妈妈
‎好 一会儿见…
‎话说 你介意去商店买东西吗？
‎我还得在姑娘们来之前梳洗一下
‎-当然 ‎-很好
‎能把周五安息日 ‎晚餐的东西也买了吗？
‎我给你一份清单
‎等一下
‎警察又要来敲门了
‎他们会追踪到我
‎我相信厄尼的脸都压烂了
‎他们需要一些时间来确认他的身份
‎也就是说我们有时间掩盖踪迹
‎布莱辛呢？
‎你要去夜店见他吗？
‎你知道他不喜欢等待
‎我得在见他前想好下一步怎么走
‎布莱辛相信你能在这行干出点成绩
‎但他需要你帮个忙
‎当然 为老板做什么都行
‎你知道警察在找杀死亚兹德的凶手
‎他们在找布莱辛麻烦
‎大老板需要你帮他挡一挡
‎什么？
‎我们会好好照顾你的 ‎你的家人再也不用受苦了
‎不行 对不起
‎-我做不到 ‎-你坐牢不会超过五年的
‎你可以说你是自卫
‎再说了 亚兹德也是劣迹斑斑
‎很少有人拒绝布莱辛
‎但他会照顾那些忠于他的人
‎该死
‎为什么亚兹德…
‎会被杀？
‎麦克斯 我的朋友 ‎别问你不想知道答案的问题
‎这是你家人的机会
‎他们可以住在更好的房子里
‎更好的区 你儿子可以去更好的学校
‎这不是你想要的吗？
‎给他们更好的生活？
‎比你拥有的更好
‎你可以养活他们 ‎比你自己努力更有效
‎你有机会成为更好的丈夫和父亲
‎怎么样 麦克斯？
‎你们会照顾他们？
‎我们当然会
‎抱歉 雷
‎警察打电话了 他们想再和你谈谈
‎他们也想和我谈谈
‎曾兹问起杰克森汤姆地址的事 ‎我要怎么说？
‎-什么都别说 听到了吗？ ‎-听到了 雷 但…
‎你把嘴巴闭紧 好吧？
‎操他妈的曾兹
‎我只想见见我丈夫 先生
‎求你了 能不能…
‎来 宝贝
‎警探 拜托
‎-麦克斯没有杀亚兹德 这是个错误 ‎-对不起 夫人
‎现在要听法院的判决了
‎爸爸呢？
‎他什么时候回来？
‎你有朋友或家人吗？
‎没有
‎没有家人
‎曾兹…
‎妹妹
‎谢谢
‎你没事吧？
‎你吃药了？
‎天啊
‎你不如直接用枪了结自己 更快
‎你要好好照顾自己 糖放太多了
‎-你想要什么 纳莱迪？ ‎-我什么都不要
‎是你来我家找我
‎是你给我打电话
‎那是个错误
‎好吧 我们已经在这儿了
‎你需要什么？
‎帮忙？钱？
‎你又有麻烦了吗？
‎麦克斯失踪了
‎他应该昨天出狱的 可是…
‎他不见了
‎他这次被关是因为什么？
‎殴打？
‎-谋杀 ‎-哇！
‎你可真会挑男人
‎我了解他 纳莱迪
‎不是他干的
‎-当时你怎么不给我打电话？ ‎-你会怎么做？
‎再说了
‎我有艾苏鲁之后打给你了
‎麦克斯被捕时我也给打给你了 ‎但你大概是太忙了
‎你还问我为什么没联系你？
‎你怎么不给我打电话？
‎-你有我的号码吗？ ‎-我当时有别的事
‎对 总是这样
‎有点事
‎但我现在在这儿
‎你说不是麦克斯干的是什么意思？
‎或许他抛弃你了
‎这样最好
‎麦克斯绝不会抛弃我们
‎他没有别的事要忙
‎等等 曾兹
‎让我跟约翰谈谈
‎看看他能不能跟他的人说说
‎给警方施压
‎不用了
‎我去过警局了
‎我试过报告失踪人口
‎但是没人在乎
‎-我有麻烦了 纳莱迪 我… ‎-你总是有麻烦
‎因为你放任所有人欺负你
‎包括麦克斯
‎别再替别人收拾烂摊子了
‎-捍卫自己 ‎-我别无选择
‎你总是有选择的
‎我做了我的选择
‎我逃出来了
‎你得… 振作起来
‎不用了
‎我来付
‎你去跟踪和曾兹说话的婊子
‎（未知号码）
‎喂？
‎麦克斯 是你吗？
‎拜托你说点什么吧
‎麦克斯
‎喂
‎艾苏鲁怎么样了
‎他很想你
‎他今天想来看你 但我说下次吧
‎你呢？生活得还好吗？
‎很困难 麦克斯
‎饥一顿饱一顿的
‎恩里克一直在要租金
‎我们没有热水
‎没有电…
‎我打了几份工 试着凑够钱
‎但没多大用
‎恩里克为什么问你要租金？
‎我以为都解决了
‎没有 什么意思？
‎别担心
‎我会处理的
‎听着 曾兹
‎我不想让你失望
‎所以别放弃我
‎（酒吧 - 姑娘 24小时）
‎我会为我们而战
‎你好
‎这个区域已经关闭了
‎嗨 抱歉打扰了
‎不知道你没有听过一个叫麦克斯的人
‎他以前在这里工作
‎麦克斯？
‎-麦克斯是谁？ ‎-麦克斯威尔姆瓦利 高大健壮
‎麦克斯
‎你见过他吗？
‎没有 没人见过 他惹了不少人
‎-为什么？什么意思？ ‎-你是谁？
‎姐妹？
‎-算了 谢谢 ‎-喂！
‎喂！
‎麦克斯
‎麦克斯…
‎我以为替别人打扫的人
‎家里也是干干净净的
‎你为什么老是搞砸 曾兹？
‎你是故意的吗？
‎你先是杀了杰克逊 然后杀了厄尼 ‎像一个天生的杀手
‎求你不要告诉任何人 我不是故意的
‎放轻松 我只是来聊聊
‎-我不想惹上麻烦 ‎-你不会的
‎只要你听我说
‎坐
‎坐！
‎我来看你 你连茶都不给我倒
‎请把那个放下
‎这个？
‎放下！
‎哇
‎抱歉
‎你体内有个恶魔 对吧？
‎我不管你有什么问题
‎你得把枪给我 让我处理掉
‎-我不能 ‎-你不能还是不想？
‎先告诉我
‎亚兹德诺丁是谁？
‎-麦克斯卷入了什么事？ ‎-你不知道自己在说什么
‎那该死的枪在哪…
‎你的人告诉我麦克斯是在为某人替罪
‎我要知道是谁
‎别跟我耍花招了 枪在哪？
‎我藏起来了
‎这是我的保险 你不能杀我
‎你以为我需要一把枪才能杀你吗？
‎你知道你惹了多大麻烦吗？
‎但既然你这么擅长杀人 ‎我们就好好利用吧
‎我要你杀了布莱辛
‎只有这样 我们才能活下来
‎什么？你以为你有选择权？ ‎我不是在问你
‎几条这货就能杀了他
‎我要怎么做？
‎放在桌上就好
‎他无法抗拒好的可卡因
‎他抽完几条之后 你把包带回来
‎如果这人如此危险
‎我怎么能进入他的地盘？
‎因为你有超能力
‎你是看不见的女人
‎没人能看到你 没人关心你
‎杀人的感觉肯定让你上头吧
‎不然你为什么 ‎会把一个男人推到火车下面？
‎我能从你的眼神里看出来
‎我们都是杀手
‎好
‎谢谢
‎-好 ‎-跟你父亲问好
‎他是个好人 我喜欢他
‎-曾兹 ‎-那是谁？
‎他是我们的房地产经纪人
‎我们的房子有买家了
‎跟你在一起的那个人是谁？
‎-我的老板 ‎-他在做什么…
‎你说要卖房子了？有买家了？
‎-那我呢？ ‎-我说过
‎你最好开始找新住处
‎我无处可去
‎我没有钱 我…
‎我一无所有
‎-求你了 ‎-曾兹…
‎我已经让你白住了很久
‎你把房子卖了 麦克斯就找不到我了
‎你还以为他会回来找你？
‎-爱丽丝 我要出去了 ‎-好
‎别等我了
‎也许你可以回到自己的国家
‎那里肯定有人可以和你同住
‎对不起
‎对 我在找我丈夫 麦克斯威尔姆瓦利
‎喂？
‎对 你好 我在找我丈夫 ‎麦克斯威尔姆瓦利
‎他是医院的病人吗？
‎好 我等着
‎对 我在找我丈夫 麦克斯威尔姆瓦利
‎但你都没去查
‎你确定吗？
‎好 但你能… 喂？
‎你好 我在找我丈夫
‎我想问一下他是不是你们医院的病人
‎好 能请你看一眼吗 姐妹？
‎喂？
‎（你的余额为零 需要续费吗？）
‎（我爱妈妈）
‎嗯 很好
‎嘿
‎嘿 小子
‎我们去外面玩吧
‎嘿 我在跟你说话 你有什么毛病？
‎他和同学处不好
‎这种事在夜店是常有的
‎你不能表现出软弱 我的孩子
‎不然他们就会欺负你
‎他不需要教官
‎他只需要父亲
‎家里没人听我说话 ‎脱掉这恶心的裙子
‎麦克斯 请你冷静
‎-不 ‎-他只是在闹着玩
‎就是这样开始的 曾兹 ‎我不能有个基佬儿子
‎-麦克斯 拜托 ‎-我为什么不能管管他？
‎鼓励他是你的错
‎来了
‎-曾兹？ ‎-爱丽丝
‎请不要卖掉房子
‎对不起 曾兹 这不是我的决定
‎-恩里克已经下定决心了 ‎-爱丽丝 拜托
‎如果是你呢？
‎如果是你在找恩里克呢？
‎好吧
‎我跟他谈谈
‎-谢谢 ‎-但我不能打包票
‎好
‎现在能和他说吗？
‎不行 他还没回来
‎-好吧 我们能打给他吗？ ‎-曾兹…
‎我说了 我会和他谈谈
‎恩里克…
‎我们能谈谈吗？
‎-你到底在做什么？ ‎-恩里克 拜托
‎好 恩里克
‎我让你别来烦我
‎我是个已婚男人
‎好 但是…
‎我有钱 我可以付房租 不要…
‎太迟了
‎房子要卖了 就这样
‎求你了 恩里克
‎这是我的财产 ‎我想怎么处置就怎么处置
‎离我远一点 女人！
‎我不想要你
‎没人想要你
‎难怪你的丈夫抛弃你
‎回家吧！
‎该死的女人
‎你
‎你和麦克斯的妻子是怎么回事？
‎滚开
‎告诉我她藏在哪里了
‎曾兹把枪藏哪儿了？
‎什么？我不知道枪的事
‎你在说什么？
‎如果你发现了什么
‎就联系我
‎我可以是你的朋友 也可以是敌人
‎但我没有多少活着的敌人
‎一个都没有
‎你自己选
‎你还好吗？
‎我没事
‎你看起来不太好
‎我…
‎我只是有点累
‎还是没有麦克斯的消息？
‎没有
‎我要把这些扔掉吗？
‎不用 留着
‎是我在报社工作时期的材料
‎公司和政客以前很恨我
‎可能现在还是
‎我在找一篇新书的参考文章
‎但找不到
‎不如你坐下吧
‎我还有很多工作要做
‎-我得完成 ‎-别管了
‎坐吧 你之后再打扫
‎你会下棋吗？
‎-不会 ‎-我可以教你
‎你先来
‎不 不能这么走
‎我不…
‎我不知道规则
‎我不知道你为什么想让我下棋
‎因为我想研究你
‎我想知道你如何思考 制定策略
‎-为什么？ ‎-为了我的新书
‎主角是清洁工
‎我想观察你的行为
‎有点恐怖
‎你为什么要写关于清洁 工的书？
‎我们不是有趣的人
‎这点我就不太同意了
‎“未经审视的生活是不值得过的”
‎苏格拉底
‎我还在想本书要如何开头
‎但我已经知道结局要怎么写了
‎轮到你
‎会如何结束？
‎清洁工杀了作者
‎曾兹 你还好吗？
‎我没事
‎听着…
‎卖房子的交易
‎还没定下来 我可以延后…
‎如果你愿意做这笔买卖
‎一小时后在建筑工地见
‎你知道旧的屠宰场吗？
‎在我们拆掉之前…
‎如果你想让我重新考虑卖房子的事…
‎我不行
‎我迟到的话会失去在大卖场的工作
‎曾兹…
‎如果我没看到你 就卖房了
‎然后你可以跟警察去说 ‎你藏起来的武器
‎我不知道你在说什么
‎别让我等太久
‎曾兹 开门！
‎进来 出去 不被人怀疑
‎你是隐形的
‎你要我跟着她？
‎（布莱辛）
‎操
‎老大 你好吗？
‎我也想问你同样的问题
‎我以为你会来看我
‎你知道不接受邀请很没礼貌吧？
‎这不是我的本意 老板 ‎只是大家都太忙了
‎雷雷…
‎你在躲我吗？
‎喂？
‎来E区吧
‎最后一个区 在角落
‎一楼空地
‎-你还在吗？ ‎-嗯 还在
‎你知道杰克逊给我赚了很多钱吧？
‎不经过我的同意
‎就清理某人是要付出代价的
‎我向你保证 杰克逊不是我杀的
‎但我可能知道是谁干的
‎谁？
‎什么事这么重要不能打电话说？
‎为什么我的家人没有得到照顾？
‎我们说好了的
‎我在这里烂着是为了布莱辛
‎我要你们兑现承诺
‎别担心
‎我会去查清楚
‎如果这件事得不到解决
‎我会把你们全部拉下水
‎你去告诉布莱辛 警察会很高兴
‎知道谁杀了亚兹德
‎别干傻事 麦克斯
‎你不会想惹布莱辛的
‎我说到做到
‎如果我的家人得不到照顾
‎每个人都会有麻烦
‎麦克斯威尔姆瓦利
‎他出来了吗？
‎在外面
‎你知道吗？
‎找到麦克斯 带到我面前
‎我需要一些时间
‎求你了
‎给你48小时
‎如果你找不到他
‎我就来找你
‎（请注意 拆除进行中 不得进入）
‎你想要什么？
‎我想你知道我想要什么
‎你让我恶心
‎好痛
‎曾兹…
‎别装无辜
‎你…
‎你想要我
‎自从你搬进我们家
‎你就一直想要我 和我想要你一样
‎看见没？
‎现在 你需要我才能待在房子里
‎我怎么知道你会信守交易承诺？
‎你只能赌一把看看了
‎如果我对你的表现满意
‎我们可以做更长远的交易
‎也许爱丽丝应该知道这件事
‎别威胁我 你这个贱人 我要扇你！
‎看着我
‎别他妈玩欲情故纵 你他妈的…
‎曾兹
‎曾兹！
‎该死的贱人！
‎贱人！
‎我希望你的死法和你儿子一样
‎你看
‎一群饥渴的建筑工人 ‎根本没人注意到她
‎她是看不见的女人
‎她来这里干什么啊？
‎谁在乎？
‎正确的问题是 她把枪放在哪里？
‎开普敦警局 喂？
‎对 我找到一具尸体
‎在哪里？
‎在梅特兰的一个工地
‎我为雷蒙德亨德里克斯工作 ‎我有关于谋杀案的信息
‎曾兹勒姆瓦利 ‎雷蒙德办公室的清洁工
‎她问过我杰克森汤姆的地址
‎我认为是她去那儿 ‎是听了雷蒙德的指示
‎现在杰克森汤姆死了
‎-杰克逊姓什么？ ‎-杰克逊汤姆
‎我来接手吧 警长
‎能跟我来吗 女士？
‎这是短短两个月内 ‎在建筑工地发生的第四起死亡事件
‎-我要你写一篇专访 ‎-好
‎报道企业显然在作业安全方面
‎缺乏责任感？
‎所以我们才付你这么多钱
‎我下次开票时会记得的
‎尘归尘
‎土归土
‎星际星尘
‎我们的组成元素和星星并无二致 ‎然而…
‎我们要脆弱一百万倍…
‎因为死亡汇聚尘土
‎曾兹！
‎恩里克没了
‎我丈夫没了
‎我很抱歉 爱丽丝
‎我很抱歉
‎死亡可能是给人类最大的布莱辛
‎但我们的灵魂无法安于尘土
‎就像尘土一样 我们在消失很久后
‎会再度扬起
‎显示自己的存在
‎字幕翻译：阿黛拉