‫"زينزي".‬
‫"لوفونو".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أكتب خبرًا عن البناء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫المعذرة. أبحث عن السيدة "موالي"؟‬ ‫"زينزي موالي".‬
‫نعم؟‬
‫هلّا ترافقينني إلى قسم الشرطة من فضلك.‬
‫ما السبب؟‬
‫يُستحسن التحدث في مكتبي.‬
‫"في الخفاء على الهامش"‬
‫"كيوبيدو"، جهّز لي غرفة الاستجواب‬ ‫رقم أربعة من فضلك.‬
‫أمرك.‬
‫لم تريدني يا حضرة المحقق؟‬
‫- هل وجدت زوجي؟‬ ‫- سأسألك أسئلة روتينية يا سيدة "موالي".‬
‫- انتظري هنا من فضلك. سأصطحبك بعد قليل.‬ ‫- تفضل.‬
‫"من غير القانوني حمل مسدس حقيقي أم مقلّد‬ ‫في الأماكن العامة"‬
‫عذرًا.‬
‫أين أذهب لأجد شخصًا أُحضر للاستجواب؟‬
‫من فضلك.‬
‫أنا في استراحة. قف في الطابور.‬
‫مرحبًا، هذا رقم "ناليدي".‬ ‫لا تترك رسالة صوتية.‬
‫لا أعرف متى سأعود إلى البيت.‬
‫لا يزال يوجد الكثير من الناس هنا.‬
‫أتحرّق شوقًا إلى الخروج من هذا المكان المريع‬ ‫والعمل في قسم جديد.‬
‫كيف لي أن أساعدك يا سيدي؟‬
‫أبحث عن شخص أُحضر إلى هنا اليوم.‬
‫منذ ما يقرب من ساعة في واقع الأمر.‬
‫- الاسم؟‬ ‫- "زينزي".‬
‫"زينزي"…‬
‫- أعرف أن الاسم يبدأ بحرف الميم.‬ ‫- لن يساعدني هذا بشيء يا سيدي.‬
‫هل أخذت منك مالك ولم تمنحك ما يلزمك؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫أسأل إن كانت بغيّة يا سيدي.‬
‫أراك تعرف اسمها الأول فقط.‬
‫أعرف أن ما أقوله يبدو غريبًا،‬ ‫لكنني أؤكد لك أنها هنا في مكان ما.‬
‫- أنا آسفة. أردت دخول الحمّام.‬ ‫- لا عليك.‬
‫جيد. يا رقيب! إنها هنا.‬
‫يلزمك للأسف العودة لاحقًا‬ ‫عند توفر معلومات أكثر أو حتى صورة.‬
‫لا، أعتذر عن هذا ولكنني لم أنته بعد.‬
‫اسمعي، أنا أبغض فعل هذا.‬
‫أنا صحفي وأنا بارع.‬
‫وإن لم تساعديني على الأقل‬ ‫في محاولة العثور على صديقتي،‬
‫فسأضطر إلى كتابة مقال‬ ‫عن شرطة "جنوب أفريقيا"،‬
‫وكيف أنها تحتجز نساء بريئات بالإكراه.‬
‫حسنًا يا سيادة الصحفي، اهدأ.‬
‫"(ليزلي بينار)"‬
‫لم يُذكر اسمي في صحيفة من قبل‬
‫وأريدك أن تكتب اسمي كتابة صحيحة في مقالك.‬
‫التالي.‬
‫لنتجه إلى أعلى إن لم يكن لديك مانع.‬
‫سألتقطها لك.‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫ينبغي تفتيشها أيضًا.‬
‫حاولت منعه يا سيدي.‬
‫أرجو أنك لا تستجوب موكلتي‬ ‫من دون حضور محام يا حضرة المحقق.‬
‫لقد اعترفت‬
‫بأنك من قتلت "يزيد نور الدين" عمدًا.‬
‫وبناءً عليه،‬
‫حكمت المحكمة بأن تُسجن لعشر سنوات.‬
‫ولكن هذه أول جنحة لموكلي سعادتك،‬
‫وقد كانت دفاعًا عن النفس‬ ‫خوفًا من تعرّض حياته للخطر.‬
‫هذا حكم فيه قسوة في ظل هذه الظروف.‬
‫يمكنك تقديم استئناف في موعده،‬ ‫وحكمي لا يزال قائمًا.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫لم أُحضرت موكلتي؟‬
‫أحضرنا السيدة "موالي" لاعتقادنا‬
‫بأنها تخفي معلومات ذات صلة.‬
‫أي معلومات؟‬
‫لا، لا بأس يا سيد "تيرون".‬
‫لقد أُحضرت ولم يخبروني بشيء.‬
‫أريد أن أعرف عمّا تتحدثان.‬
‫تلقينا معلومات تفيد بأنك ذهبت‬ ‫لرؤية "جاكسون توم" في يوم مقتله.‬
‫ما هو سؤالك يا حضرة المحقق؟‬
‫هل أرسلك أحدهم؟‬
‫"ريموند هندريكس"؟‬
‫هل طُلب منك تلقي أو تسليم غرض نيابةً عنه؟‬
‫بينما كنت هناك، هل رأيت شيئًا؟‬
‫إن رأيت شيئًا، فعليك أن تخبرينا.‬
‫لا، موكلتي ليست ملزمة‬ ‫بإخبارك بأي معلومة يا حضرة المحقق.‬
‫يتبيّن لي بوضوح الآن،‬ ‫في حال إن لم تتبيّنا ذلك يا عبقريّ الشرطة،‬
‫أن "زينزي"، التي تعمل عاملة نظافة‬ ‫لدى السيد "هندريكس"‬
‫ذهبت لرؤية السيد "توم"‬ ‫بحثًا عن فرص عمل إضافية.‬
‫هل هذا صحيح يا سيدة "موالي"؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك‬ ‫في آخر مرة استجوبناك فيها؟‬
‫لأنك لم تسأل.‬
‫نحن نسألك الآن.‬
‫هل رأيت أي شيء؟‬
‫عجز السيد "توم" عن مساعدتي ولذلك…‬
‫- غادرت.‬ ‫- تلقيتما ردها.‬
‫تعاونت موكلتي.‬
‫سنغادر ما لم يكن لديكما‬ ‫أي أسباب مختلقة أخرى لإبقائها هنا.‬
‫دعها تذهب. إنه على حق.‬ ‫ما عاد بإمكاننا أن نبقيها.‬
‫بذلتم أقصى ما بوسعكم‬ ‫للعثور على من قتل "جاكسون توم"،‬
‫وهو رجل يخافه الناس في هذه المنطقة.‬
‫ليتكم فعلتم المثل من أجل ابني.‬
‫والذي كان صبيًا لطيفًا ورقيقًا،‬
‫وما كان ليؤذي أحدًا حتى وإن حاول.‬
‫أو زوجي…‬
‫الذي لا يزال مفقودًا.‬
‫من الذي أرسلك يا سيد "تيرون"؟‬
‫كوني ممتنة لم يمكن اعتباره ملاكك الحارس.‬
‫أقبل الشيكات التي أتلقاها‬ ‫وأحاول الامتناع عن طرح الكثير من الأسئلة،‬
‫وأنصحك باتباع النهج ذاته.‬
‫أنت إذًا زوجة "ماكس"؟‬
‫هل أرسلك "ماكس"؟‬
‫ليس هذا الغرض من سؤالي.‬
‫لم أتخيّل أن "ماكس" قد يتزوج‬ ‫من امرأة مثلك. هذا ما أقصده فحسب.‬
‫- لا أنفك عن إقناعك يا "فينس"، فاسمع.‬ ‫- آسف.‬
‫لا أنفك عن محاولة إقناعك.‬ ‫هذه آخرة مرة يا "فينس".‬
‫نبّهت عليك بأن لمس النساء ممنوع.‬
‫- حسنًا، فهمت. أنا آسف.‬ ‫- اذهب.‬
‫"زين".‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫هذا الجزء من المدينة غير آمن‬ ‫للقدوم إليه بمفردك.‬
‫افتقدتك.‬
‫بسبب انشغالك في النادي‬
‫ومناوبتي الليلية الجديدة للتنظيف،‬
‫بت أشعر بأننا لا نلتقي أبدًا.‬
‫أجل يا "زين"، أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫لكننا بحاجة إلى المال.‬
‫ماذا تحبذين؟‬ ‫ملاقاتي في البيت وعدم توفر الطعام؟‬
‫أعرف أن عليك أن تعمل.‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، ما من خطب يا "شاينا".‬
‫لم لا تعودي إلى الداخل قبل أن يفتقدك أحد؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫من هذه؟‬
‫لا تزال صغيرة للغاية.‬ ‫ما الذي يحدث في ذلك المكان؟‬
‫هلّا…‬
‫عودي إلى البيت.‬ ‫لا أريد مناقشة هذا الأمر الآن.‬
‫على الأرجح أن "إيسولو" يبحث عنك.‬
‫"إيسولو" يفتقدك.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫سيد "نغيزي"؟‬
‫"زينزي"!‬
‫أنا آسف، كنت أبحث عنك‬ ‫منذ ساعات ولم يحالفني الحظ في…‬
‫بؤرة القذارة هذه غير المفيدة.‬
‫يسعدني أنك سالمة.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أحسبت أنني ما كنت لأتبعك‬
‫بعد أن رأيت أولئك الأوغاد يأخذونك؟‬
‫لا.‬
‫الكفاح مستمر!‬
‫سيارتي هنا. لا بد أنك مرهقة.‬
‫سآخذك إلى البيت.‬
‫أخبرتك لعدة مرات‬
‫بالتوقف عن مخاطبتي بالألقاب،‬ ‫إذ يشعرني ذلك بأنني طاعن في السن.‬
‫أنت لا تجدينني مسنًا، صحيح؟‬
‫ما الذي حدث هناك؟‬
‫كانوا يسألونني عن "ماكس".‬
‫يطرحون…‬
‫أسئلة لمتابعة التطورات‬ ‫فيما يتعلق باختفائه.‬
‫لعلّه يريد الاختفاء.‬
‫ربما فكرة‬
‫العودة إليّ قد حبّبته في الهروب مني أكثر.‬
‫أمتأكدة من أنك تريدين العودة‬ ‫إلى بيت "أليس" الليلة؟‬
‫لقد دفنت زوجها للتو. قد تكون ليلة عصيبة.‬
‫إن أردت…‬
‫غرفتي الاحتياطية متاحة.‬
‫سأعد القليل من الشاي.‬
‫آسفة، لم أقصد التطفل.‬
‫من فضلك يا "زينزي".‬
‫أنت تنظفين بيتي منذ خمس سنوات.‬
‫أنت تعرفين عني كلّ شيء على الأرجح.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا في الواقع ما ألهمني بعنوان الكتاب.‬
‫الكتاب الذي حدّثتك عنه؟‬
‫"في الخفاء على الهامش".‬
‫كما تعرفين،‬
‫نحن…‬
‫بيوتنا دائمًا مفتوحة لمن هم مثلك‬ ‫من النساء والرجال.‬
‫أنتم تعرفون كل شيء عنا.‬
‫أفضل لحظاتنا وأسوأ لحظاتنا،‬
‫ومع ذلك، لا نعرف شيئًا عنكم.‬
‫أو نختار ألّا نعرف ولا نرى.‬
‫أنا مُلام كغيري من الناس.‬
‫ربما هذا أفضل…‬
‫ألا تعرفون ما يحدث في حياتنا.‬
‫قد تُصدمون…‬
‫من اكتشاف ما نحن قادرون على فعله.‬
‫للعلم، أخبرني أحدهم ذات مرة…‬
‫أن كوني لا ألفت الانتباه ميزة.‬
‫وقد استغللتها مؤخرًا‬
‫في اقتراف أفعال سيئة.‬
‫وبشعة.‬
‫أفعال سيتوجب عليّ دفع ثمنها ذات يوم.‬
‫تلطخ اليد بالدماء…‬
‫لفعل لا يمكن الهروب منه مطلقًا.‬
‫وقفت من دون حراك.‬
‫وقفت من دون حراك‬ ‫أراقب حياة تنسل أمام ناظري.‬
‫ومعرفة أنني…‬
‫الفاعلة.‬
‫إنه شعور لا أستطيع وصفه.‬
‫"زينزي"…‬
‫ليتك أخبرتني مبكرًا‬ ‫عن أنك تلومين نفسك على موت "إيسولو".‬
‫لكنها ليست غلطتك يا عزيزتي.‬
‫يدك ليست ملطخة بدماء ابنك.‬
‫الشخص الوحيد الملام هو من ضغط الزناد.‬
‫فعلت كل ما بوسعك لحماية ذلك الفتى.‬
‫إنني أبقيك مستيقظة،‬
‫وأجبرك على إعادة النظر‬ ‫فيما ترغبين في نسيانه.‬
‫اشربي الشاي. الغرفة جاهزة لك.‬
‫أعتذر عن إزعاجكما أيها المحققان.‬
‫أنا أتابع مجريات قضية "إنريكو بويسن".‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لقد انغمسنا في قضية "جاكسون توم".‬
‫إن كان لديك تقرير،‬
‫فبإمكاني مراجعته سريعًا والتوقيع عليه.‬
‫إنه حادث موقع البناء، صحيح؟‬
‫تستمر شركة التأمين في الإلحاح عليّ‬ ‫من أجل التقرير.‬
‫أظن أن زوجته بحاجة ماسة إلى مال التأمين.‬
‫ذكّرني بالمكان الذي تقيم فيه "زينزي موالي".‬
‫شارع "بورتلاند"، "لافندر هيل".‬
‫إلام أنظر؟‬
‫تحقق من عنوان "إنريكو بويسن".‬
‫إنه المكان ذاته الذي أحضرتها منه.‬
‫- لا بد أنها كانت تعرف "بويسن".‬ ‫- أولًا "جاكسون" ثم "إنريكو".‬
‫إنها ليست مجرد مصادفة، صحيح؟‬
‫أظن أن علينا التحدث مجددًا‬ ‫إلى السيدة "موالي".‬
‫- كدنا نصل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتبهي لخطواتك للحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تجهيزات فاخرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫حسنًا، ذلك مقعدك.‬
‫قررت أن أغلق المكان الليلة.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫لم أرد أن أشاركك مع أحد…‬
‫في موعدنا الأول.‬
‫إنها لفتة طيبة.‬
‫أجل.‬
‫لكن كيف ستتحمل تكلفة كل هذا؟‬
‫لا أريدك أن تنفق مالك عليّ.‬
‫"زين"، أنا مستعد لأن أنفق كل ما معي من مال‬ ‫إن كان هذا سيسعدك.‬
‫- لكنك قابلتني مؤخرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يُعرف الحب من دون مقدمات.‬
‫حسنًا…‬
‫لم أر ما هو أجمل من ذلك قط.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"ماكس"،‬
‫سيحين وقت تقديم العشاء بعد ساعة.‬
‫يُستحسن إزالة كلّ هذا قبل وصول الرئيس.‬
‫لن أشاركك الإكرامية الليلة.‬
‫لك هذا.‬
‫أرى أنني كُشفت.‬
‫إنه على مقاسك.‬
‫إن "غلوريا"…‬
‫كان حجمها من حجمك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا متأكدة من أنه لا يسهل عليك‬ ‫رؤية أحد غيرها يرتدي ملابسها.‬
‫أخرجت لك ملابس من ملابسها في الأعلى.‬
‫كانت ليلة طويلة…‬
‫بل كان يومًا طويلًا. أنا فقط…‬
‫- سأحاول أن أحظى بقسط من الراحة.‬ ‫- تفضلي.‬
‫تفضلي.‬
‫أشكرك مجددًا على كل شيء يا سيد "نغيزي".‬
‫أعني…‬
‫"لوفونو".‬
‫"(ناليدي)"‬
‫في هذه الأثناء تصرّح الشرطة‬ ‫بأنه لا يزال يصعب‬
‫التعرف على هوية الرجل الذي دُفع أمام القطار‬ ‫في محطة قطار "كيب تاون" قبل يومين.‬
‫المتحدث الرسمي باسم الشرطة‬ ‫أكد أيضًا أن كاميرا مراقبة واحدة فقط‬
‫كانت تعمل في اليوم الذي وقعت فيه الحادثة،‬
‫وهو ما يثير تساؤلات حول السلامة العامة.‬ ‫لم يدل ممثل وزارة النقل بتعليق بعد.‬
‫تحث الشرطة أي شخص لديه معلومات‬ ‫عن المرأة التي شوهدت تدفع الرجل…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أراك تتصرفين باضطراب.‬ ‫تركت المنتجع وأنا مرتعبة.‬
‫سبع مكالمات.‬
‫حسبت أن مصيبة قد وقعت.‬
‫أعتذر عن أنني قد أشعرتك‬ ‫بأن ثمة مصيبة قد وقعت.‬
‫لكنه كان سوء تفاهم كبير قد طرأ مع الشرطة.‬
‫الشرطة؟‬
‫لم يكن شيئًا يُذكر. حُسمت المسألة.‬
‫- لهذا علاقة بـ"ماكس" مجددًا.‬ ‫- لا تشغلي بالك بهذا يا "ناليدي".‬
‫حُسمت المسألة كما قلت لك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لم يكن "ماكس" حنونًا هكذا مع "إيسولو".‬
‫دائمًا ما كان يقول إن طباع الصبية‬ ‫ترق بالعناق والتقبيل.‬
‫بل وقال ذات مرة…‬
‫إنني السبب فيما كان عليه "إيسولو" من حال.‬
‫العائلات مختلفة عن بعضها البعض‬ ‫وعاداتها مختلفة.‬
‫ستقودين نفسك إلى الجنون‬ ‫بالتفكير في الافتراضات.‬
‫"الافتراضات."‬
‫ماذا لو كانت عائلتنا مختلفة مثلًا؟‬
‫- لا تتطرقي إلى هذا الموضوع مجددًا.‬ ‫- أي موضوع؟‬
‫لأن ما كنت أحاول قوله هو التساؤل‬
‫عمّا كانت ستؤول إليه الأحوال‬
‫إن كنا قد بقينا معًا كما وعدنا بعضنا بعضًا.‬
‫كما كنا ونحن في صغرنا.‬
‫كنت تلازمينني كما لو كنت ظلي.‬
‫ما كنت أستدير مرّة إلا وأصطدم بك.‬
‫ثم هربت.‬
‫إلى المدينة.‬
‫لم أرك لسنوات.‬
‫الزمن يتغير.‬
‫لم تتعاف أمي قط.‬
‫بل اشتد مرضها.‬
‫وأبي…‬
‫ظل…‬
‫يصبّ غضبه عليها.‬
‫كان يثمل ويعود إلى البيت‬
‫ويلومها.‬
‫لأنك هربت.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ساعة الشعور بالذنب الأسري؟‬
‫رباه، أصبح ذلك ماضيًا قد نُسي.‬
‫لماذا تعيدين ذكر ما حدث‬ ‫بعد هذه المدة الطويلة؟‬
‫أعجز عن استيعاب ذلك ويفوق تصوّري.‬
‫تمالكي نفسك. أنت تثيرين ضجة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- حسبت أن التحدث عن هذا قد يساعدنا.‬ ‫- لست بحاجة إلى مساعدة.‬
‫"(دن أنكر)"‬
‫أجدك امرأة قوية لتخرجي بمفردك.‬
‫هل كنت تتعقبني طوال اليوم؟‬
‫ربما.‬
‫من تلك المرأة التي كنت تتحدثين إليها الآن؟‬
‫ليست امرأة أعرفها.‬
‫إنها امرأة كانت تحاول أن تبيع لي غرضًا ما.‬
‫بالتأكيد، وهو كذلك.‬
‫كفانا ثرثرة.‬
‫يريد "ريموند" أن يراك.‬
‫تعالي.‬
‫حسنًا، الطريق من هنا.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫أحرص على ألّا تهربين.‬
‫أنت تمتازين بالتخفي بين حشود الناس.‬
‫ذهبت أنا و"جوزيف" لزيارتك في بيتك‬ ‫في وقت سابق.‬
‫لك أن تتخيّلي مدى تفاجئنا‬ ‫بمعرفة أن مالك بيتك المسنّ المسكين قد دُفن.‬
‫- كان حادثًا.‬ ‫- لا أكترث فعلًا لأمر "إنريكو" المسنّ،‬
‫لكن يؤكد لي هذا مجددًا‬
‫أنك الشخص المناسب‬ ‫لمساعدتي على التخلص من "بليسينغ".‬
‫ما زلت لا أفهم لما تريدني أن أقتله.‬
‫لم يهتم "بليسينغ" بموت "جاكسون" بأي حال؟‬
‫لا يهتم "بليسينغ" إلا بنفسه هو.‬
‫لكن لديه قواعد.‬
‫إحدى هذه القواعد هي عدم القضاء‬ ‫على أحد من فريقه‬
‫من دون استشارته،‬
‫وإن ظن أنني تصرفت من تلقاء نفسي‬
‫وقتلت "جاكسون توم " من دون إذنه…‬
‫في الواقع،‬
‫لنقل إن عليه أن يتخذ موقفًا.‬
‫وبذلك لم يعد هناك أي مجال للتفاوض.‬
‫سنلتزم بالخطة،‬
‫وستتخلصين من "بليسينغ " الليلة.‬
‫وإلّا سأسلمك إلى الرئيس بنفسي.‬
‫ولن أتحمّل عاقبة جرائمك.‬
‫ألهذا السبب وكّلت المحامي؟‬
‫لإبعادي عن الشرطة‬ ‫حتى أتمكن من قتل "بليسينغ"؟‬
‫أي محام؟ وأي شرطة؟‬ ‫عم تتحدثين؟ توقفي عن المماطلة.‬
‫لست أماطل. إنني أقول الحقيقة.‬
‫أخذتني الشرطة لاستجوابي اليوم.‬
‫قصدهم شاهد وقال…‬
‫إنني قابلت "جاكسون توم" في يوم وفاته.‬
‫من كان المحامي؟‬
‫كان المحامي ذاته الذي ساعد "ماكس"‬ ‫عندما اعترف بالذنب.‬
‫سيد "تيرون".‬
‫ربما "بليسينغ" من أرسله.‬
‫لم قد يرسل "بليسينغ" محاميًا لمساعدتي؟‬
‫"زينزي"…‬
‫عندما يكون للأمر علاقة بـ"بليسينغ" و"يزيد"‬
‫و"ماكس" وحتى أنا…‬
‫فإن ثمة الكثير مما تجهلينه.‬
‫أرجوك يا "ريموند"،‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫لا أظن أن باستطاعتي فعل ذلك.‬
‫أخبريني، هل "سي بوينت" في ذلك الاتجاه؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫حسبتك تعرفين.‬
‫ألا تقيم "ناليدي" هناك؟‬
‫حان الوقت للاختيار يا "زينزي".‬
‫مرحبًا يا رجل.‬ ‫لديّ اجتماع مع السيد "جالي" الليلة.‬
‫السيارة آمنة.‬
‫سيركن خادمنا السيارة في الخلف.‬
‫ارتدي هذا. بسرعة.‬
‫لا تطيلي التحديق.‬
‫سأصعد‬
‫وأقدّم للرئيس احترامي وتقديري‬
‫ثم سأهمس في أذنه.‬
‫بشأن هدية في مكتبه.‬
‫واضح؟ مكتبه، بابه هناك جهة اليمين.‬
‫خذي الطرد وضعيه على المكتب.‬
‫بمجرد أن يدخل،‬ ‫تظاهري بأنك تعملين أو ما شابه، واضح؟‬
‫- احرصي على أن يستنشق حفنتين…‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫ثم آخذ ما تبقى منه وأغادر المكان.‬
‫ولا أترك أي دليل.‬
‫أجل. أنت تتعلمين بسرعة.‬
‫سأراقبك. بمجرد أن تنتهي من الأمر،‬ ‫سنتقابل في الخلف.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أختاه؟ في الواقع، التوقيت ممتاز،‬
‫لأن وغد ما قد سكب نبيذًا أحمر على فستاني.‬
‫لذا هلّا تأتين لمساعدتي على إزالته‬ ‫من فضلك.‬
‫تعالي يا أختاه!‬
‫سحابي عالق.‬
‫يُستحسن أن تغادري قبل وصول "بليسينغ".‬
‫لماذا تنظفين في وقت متأخر على أي حال؟‬
‫الغرفة تدور.‬
‫اسمعي، يمكنني مساعدتك في الخروج من هنا.‬
‫اسمعي.‬
‫استيقظي.‬
‫هيا، استيقظي.‬
‫استيقظي.‬
‫يا هذه.‬
‫- استيقظي.‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫ما الذي تفعله عاملة نظافة‬ ‫في مكتبي في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫اخرجي!‬
‫تبًا.‬
‫"شاينا"!‬
‫استيقظي!‬
‫استيقظي يا "شاينا".‬
‫استيقظي يا "شاينا"!‬
‫هيا يا "شاينا"!‬
‫لم تثملين إلى هذا الحد؟‬
‫اضطررت إلى تغيير ملابسي.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫نظّفي…‬
‫نظّفي نفسك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"جوزيف".‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫هل تستعد تلك السافلة؟‬
‫سحقًا.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تجيدين التحدث؟‬
‫سمعتك تتحدثين سابقًا.‬
‫لعلّك كعمّال المزارع…‬
‫غبية.‬
‫سمعتك.‬
‫لماذا لم تجيبيني إذًا؟‬
‫أنا أسألك.‬
‫هل تستعد تلك السافلة؟‬
‫يجب أن أحصل على بعض الإجابات منك أولًا.‬
‫من تكونين؟‬
‫لست العمة التي عادةً ما تنظف هنا.‬
‫أنا زوجة "ماكس موالي".‬
‫لا أعرفه.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنه سُجن من أجلك.‬
‫وقد اختفى الآن.‬
‫ومن المرجح أن لك علاقة بذلك.‬
‫أخبرني بمكانه وسأدعك وشأنك.‬
‫لا يهمني إن كنت ستأتين أم ستغادرين.‬
‫لست مدينًا لك بشيء.‬
‫بل أنت مدين لي بكل شيء.‬
‫- لقد سلبتني كلّ شيء.‬ ‫- سافلة!‬
‫تبًا لك!‬
‫أتعلمين؟‬
‫أقترح أن تخرجي من هنا‬
‫قبل أن أفقد روح الدعابة.‬
‫وإلّا…‬
‫سأفجر رأسك.‬
‫وعندئذ‬
‫قد تتمكنين من الانضمام إلى حبيبك "ماكس".‬
‫"ماكس" مات؟‬
‫عجبًا.‬
‫سحقًا.‬
‫"ريموند"…‬
‫أرسلك، صحيح؟‬
‫اخرجي!‬
‫طلبت منك يا أختاه أن تغادري قبل أن يأتي.‬
‫"بليسينغ"…‬
‫لا تقتل الخادمة.‬
‫من سينظف المكان بعد قتلها؟‬
‫هل لي بالقليل منه؟‬
‫لا! سحقًا!‬
‫تبًا.‬
‫يا سافلة.‬
‫انظري إلى ما فعلته.‬
‫- اقتربي.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫تبًا!‬
‫يا هذا!‬
‫- لا.‬ ‫- تعالي.‬
‫- سيقتلني.‬ ‫- علينا أن نذهب.‬
‫- لا يا أختاه.‬ ‫- هيا. أسرعي يا "شاينا". بسرعة.‬
‫مهلًا!‬
‫سافلة لعينة.‬
‫أمرتك بالمغادرة.‬
‫يا لعينة…‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا!‬
‫كفى!‬
‫أرجوك يا "شاينا". بحقك.‬
‫اخفضي المسدس.‬
‫اسمعي، سأعوّضك.‬
‫سأنفّذ لك كل ما تريدينه.‬ ‫أي شيء. من فضلك. بحقك.‬
‫اخفضي…‬
‫عزيزي! لا!‬
‫يا للهول. عزيزي.‬
‫تنفّس فحسب.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يجب أن نساعده. يبدو كما لو أنه يُحتضر.‬
‫لا يستحق من مثله أن يعيش.‬
‫لا يمكننا تركه يموت!‬
‫أساء هذا الرجل إليك.‬ ‫ساهم في أن تدمني المخدرات.‬
‫وقد تتمكنين من التحرر إن مات.‬
‫أتحرر؟‬
‫الوقت يداهمنا يا "شاينا".‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫اذهبي لإحضار أغراضك.‬
‫بسرعة.‬
‫بسرعة يا "شاينا".‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫هذا من أجل "ماكس".‬
‫أتعلمين أنهم تخلصوا من "يزيد"؟‬
‫أعرف.‬
‫لكن لماذا؟ بم كان يهددهم "يزيد"؟‬
‫أنا آسفة. لا أعرف.‬
‫ولكن كما كان الحال مع "يزيد"، فإنني أعرف‬ ‫أن ثمة الكثيرين يريدون موت "ماكس".‬
‫أخبر "بليسينغ" بأنني أتيت.‬
‫سمعت "بليسينغ" يقول في وقت سابق‬
‫إنه سيدفع ضعف ما يُحدد من ثمن‬ ‫لمن يأتي بـ"ماكس".‬
‫وهذا ما يدفعني للظن‬ ‫بأن "ماكس" قد لا يزال حيًا.‬
‫لا، دخلت للتو ووجدته ميتًا على هذا الحال.‬
‫كان ميتًا.‬
‫وجدته على هذا الحال، صدقوني.‬
‫لا أعرف. لعله مات لتعاطيه جرعة زائدة.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬