Zenzi.
Lufuno.
Kde se tu berete?
Dělám na článku o stavbě.
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Promiňte. Hledám paní Mwaleovou. Zenzi Mwaleovou.
Ano?
Pojďte se mnou na policejní stanici.
O co se jedná?
Lepší to bude probrat v mé kanceláři.
PŘEHLÍŽENÁ
Cupido, připrav mi výslechovou místnost číslo čtyři.
Jistě.
O co jde, detektive?
- Našli jste manžela? - Jen rutinní otázky, paní Mwaleová.
- Počkejte tu. Vyzvednu si vás. - Dobře.
VEŘEJNÉ NOŠENÍ ZBRANÍ NEBO ATRAP JE ZAKÁZANÉ
Promiňte.
Kde najdu někoho, kdo byl předvolán k výslechu?
Prosím vás.
Mám pauzu. Stačí si stoupnout do fronty.
Ahoj, tady Naledi. Nenechávejte hlasovou zprávu.
Nevím, v kolik budu doma.
Pořád jsou tu hory lidí.
Už chci z téhle díry vypadnout a dělat na jiné stanici.
Jak vám mohu pomoct?
Hledám osobu, kterou dneska přivezli.
Asi před hodinou.
- Jméno? - Zenzi.
Zenzi…
- Příjmení začíná na „M“. - To mi moc nepomůže, pane.
Vzala si peníze a nedala vám?
Jak to myslíte?
Ptám se, jestli je to prostitutka.
Jak ji můžete znát, když víte jen křestní jméno?
Vím, že to zní nevěrohodně, ale věřte mi, že tady někde je.
- Promiňte. Musela jsem na záchod. - Jistě.
Dobře. Seržante! Tady je.
Vraťte se, až budete mít více informací nebo fotografii.
Promiňte. Ještě jsem neskončil.
Dělám to nerad.
Jsem novinář. A dobrý.
Pokud mi nehodláte pomoct najít přítelkyni,
pak budu muset napsat článek o policejním sboru,
jak drží nevinné ženy proti jejich vůli.
Tak se trochu uklidněte, pisálku.
Dosud jsem v novinách nebyla.
Chci, abyste mé jméno v článku uvedl správně.
Další.
Je to nahoře. Nevadí?
Zvednu vám to.
To je ale těžké.
Měli bychom to prohledat.
Snažila jsem se ho zastavit.
Doufám, že nevyslýcháte mou klientku bez přítomnosti právníka.
Přiznal jste se
k neúmyslnému zabití Jazida Noordiena.
V důsledku toho vás tento senát odsuzuje k odnětí svobody na deset let.
Ctihodnosti, jde o první trestný čin,
navíc jednal v sebeobraně. Bál se o život.
Takový trest se mi zdá příliš přísný.
Můžete si podat odvolání. Prozatím platí moje rozhodnutí.
Soudní jednání se ukončuje.
Z čeho mou klientku viníte?
Předvedli jsme paní Mwaleovou v domnění, že by mohla tajit relevantní informace.
Jaké informace?
Ne, to je v pořádku, pane Therone.
Předvedli mě a nic mi neřekli.
Nevím, o co se jedná.
Máme zprávy, že jste Jacksona Thoma navštívila v den vraždy.
Máte nějakou otázku, detektive?
Poslal vás někdo?
Raymond Hendricks?
Měla jste něco jeho jménem vyzvednout nebo odvézt?
Všimla jste si tam něčeho?
Pokud ano, musíte to říct.
Ne, moje klientka vám nemusí říkat nic, detektive.
Mně je to naprosto jasné. Nevím, jak vám, dvěma policejním géniům,
ale Zenzi panu Hendricksovi dělá uklízečku,
a pana Thoma byla navštívit ohledně dalších pracovních možností.
Paní Mwaleová, je to pravda?
Ano.
Proč jste to neuvedla při předchozím výslechu?
Neptali jste se.
Tak teď se ptáme.
Viděla jste něco?
Pan Thom mi nevyšel vstříc.
- Odešla jsem. - Tady to máte.
Má klientka spolupracovala.
Pokud vás nenapadají další výmysly, proč ji tu držet, půjdeme.
Pustíme ji. Má pravdu. Nemůžeme ji tu dál zadržovat.
Usilovně zjišťujete, kdo zabil Jacksona Thoma.
Muže, ze kterého měla strach celá komunita.
Kéž by tomu tak bylo i u mého syna.
Tak milý a něžný chlapec,
který by nikdy nikomu neublížil.
Nebo u mého manžela…
který je pohřešovaný.
Kdo vás sem poslal, pane Therone?
Buďte vděčná svému, dejme tomu andělu strážnému.
Jen přijímám objednávky a snažím se na nic neptat,
což bych vám taky doporučoval.
Takže vy jste Maxova žena?
Poslal vás Max?
Proto jsem se neptal.
Nečekal bych, že si Max vezme někoho jako vy. Toť vše.
- Nech mě domluvit, Vinci. Poslouchej. - Promiň.
Mluvím s tebou. To je naposledy, Vinci.
Na holky sahat nebudeš.
- Tak dobře. Omlouvám se. - Běž.
Zen.
Co tady děláš?
Tahle čtvrť není bezpečná, abys sem chodila sama.
Chyběl jsi mi.
Jsi pořád v klubu,
já na nočních směnách uklízečky, takže se moc nevidíme.
Ano, Zen, já vím.
Vím to.
Jenže potřebujeme peníze.
Čemu bys dala přednost? Abych byl doma, ale nebylo co jíst?
Vím, že musíš pracovat.
- Maxi? - Ano?
- Děje se něco? - Ne, v pohodě, Chyno.
Běž dovnitř, ať se jim nestýská.
Hned se vrátím.
Kdo to je?
Stále vypadá dost mladě. Co se tam uvnitř děje?
Mohla bys…
Běž domů. Nechci o tom teď mluvit.
Esulu si určitě dělá starosti, kde jsi.
Chybíš mu.
Mně taky chybíš.
Pane Ngesi?
Zenzi!
Promiň, já jen… Bezvýsledně jsem tě hledal hodiny,
v totálně neschopné organizaci.
Jsem rád, že jsi v bezpečí.
Co tady děláte?
Myslela sis, že tě nebudu sledovat,
když jsem viděl, jak tě sebrali?
To teda ne.
Boj trvá!
Mám tady auto. Musíš být unavená. Odvezu tě domů.
Milionkrát jsem ti říkal,
abys přestala s tím „pane Ngesi“. Připadám si pak starý.
Nevypadám tak staře, ne?
Co se tam dělo?
Ptali se na Maxe.
Nějaké doplňující otázky ohledně jeho zmizení.
Třeba se chtěl vypařit.
Možná představa,
že by se ke mně vrátil, ho k útěku popostrčila.
Určitě se chceš dneska vracet do domu Alice?
Právě pohřbila manžela. Bude to pro ni těžké.
Pokud bys chtěla,
mám volný pokoj.
Připravím nám čaj.
Promiňte, nechtěla jsem tu slídit.
Zenzi, prosím.
Už pět let mi uklízíš dům.
Vždyť o mně víš všechno.
Děkuju.
Prosím.
Tím vlastně vznikl název mé knihy.
Víš, jak jsem ti o ní říkal?
Přehlížená.
Poslyš.
My své domovy a domy otevíráme mužům a ženám, jako jsi ty.
Víte o nás všechno.
Naše světlé i nejhorší chvíle,
zatímco my o vás nevíme nic.
Nebo nechceme nic vědět ani vidět.
Jsem na vině stejně jako ostatní.
Možná je lepší nevědět,
co se v našich životech odehrává.
Mohlo by vás šokovat,
kdybyste věděli, čeho všeho jsme schopni.
Víte,
jednou mi někdo řekl…
že neviditelnost je moje výhoda.
Poslední dobou ji využívám
ke špatným účelům.
K hrozným věcem.
Za které jednou zaplatím.
Mám na svých rukou krev.
A tomu se nedá uniknout.
Jen jsem tam stála.
Stála a sledovala, jak mu z očí mizí život.
S vědomím, že jsem to…
udělala já.
Je to pocit, který se nedá popsat.
Zenzi.
Kéž bys mi řekla dřív, že si kladeš vinu za smrt Esula.
Nemůžeš za to, drahá.
Nemáš na rukou krev svého syna.
Může za to jen ten, kdo stiskl spoušť.
Udělala jsi všechno, abys hocha ochránila.
Nenechám tě jít spát
a nutím myslet na věci, co chceš zapomenout.
Dopij si čaj. Pokoj máš připravený.
Nerad ruším, detektivové.
Dělám na případu Enrica Booysena.
Je mi líto, kámo, ale pohlcuje nás případ Jacksona Thoma.
Jestli máš zprávu, můžu ji rychle projít a podepsat to.
Jde o tu nehodu na staveništi, ne?
Pojišťovna ze mě neustále tahá hlášení.
Jeho ženu zřejmě čeká balík.
Kde jsi říkal, že Zenzi Mwaleová bydlí?
Ulice Portland, Lavender Hill.
Co je na tom?
Adresa Enrica Booysena.
Přesně tam jsem ji vyzvedával.
- Musela Booysena znát. - Jackson, teď Enrico.
Tohle bude víc než náhoda, co?
Budeme si muset s paní Mwaleovou znovu promluvit.
- Už to bude. - Dobře.
Chvíli se nedívej.
Tak jo.
Můžeš.
To je tak přepychové.
No jo.
Kde jsou hosté?
Tamhle je tvoje místo.
Rozhodl jsem se pro dnešek zavřít.
Děkuju.
Nemáš zač.
Na prvním rande jsem se o tebe nechtěl
s nikým dělit.
To je hezké.
Jo.
Jak to všechno chceš zaplatit?
Nechci, abys za mě utrácel.
Zen, utratil bych za tebe cokoliv, jen abys byly šťastná.
- Sotva se známe. - Jo, jenže…
Když víš, tak víš.
No…
Nic krásnější jsem nikdy neviděla.
Já taky ne.
Maxi,
za hodinu se podávají večeře.
Měl bys to poklidit, ještě než přijde šéf.
Dneska se o spropitné nedělím.
Jasně.
Zase přistižen, to jsem prostě já.
Je ti to.
Gloria má…
Měla stejnou velikost jako ty.
Omlouvám se.
Vidět někoho v jejím oblečení musí být bolestivé.
Nahoře jsem ti připravil její šaty.
Byl to dlouhý večer.
- Vlastně celý den. Půjdu si už lehnout. - Ano, ovšem.
Samozřejmě.
Ještě jednou vám za vše děkuju, pane Ngesi.
Teda vlastně
Lufuno.
Policie uvádí, že zatím neidentifikovala muže,
který byl před dvěma dny shozen v Kapském městě pod vlak.
Mluvčí oddělení také potvrdil, že v den útoku
byla v provozu jediná průmyslová kamera, což ohrožuje bezpečí veřejnosti.
Zástupci oddělení veřejné dopravy se zatím nevyjádřili.
Policie vyzývá všechny, kteří mají informace o ženě,
která na kameře strká muže do…
Co se děje?
Chováš se nevypočitatelně a děsíš mě.
Sedm zmeškaných hovorů.
Myslela jsem, že se něco stalo.
Promiň, že ti přidělávám starosti.
Ze strany policie to ale bylo jen nedorozumění.
Policie?
V pohodě. Je to vyřešené.
- To bude zase něco s Maxem. - Nech to být, Naledi.
Jak říkám, už je to vyřešené.
Vidíš to?
Max by se Esuluovi tak hezky nechoval.
Vždy říkal, že objímání a líbání dělá z kluků padavky.
Dokonce jednou řekl,
že za to, jaký Esulu je, můžu já.
Každá rodina je jiná, dělá věci jinak.
To tvoje „co kdyby“ tě přivede do hrobu.
„Co kdyby.“
Co kdyby naše rodina byla jiná?
- Prosím tě, nezačínej s tím zase. - S čím?
Jen by mě zajímalo, jaké by to bylo držet spolu,
jak jsme si původně slíbily.
Tak jako když jsme byly malé.
Byla jsi jako můj stín.
Nemohla jsem se hnout, byla jsi všude.
Pak jsi utekla.
Do města.
Neviděla jsem tě roky.
Časy se mění.
Máma už se neuzdravila.
Jen se jí přitěžovalo.
A táta
si na ní
neustále vyléval zlost.
Opil se, přišel domů
a obviňoval ji.
Za tvůj útěk.
Proč mi tohle říkáš?
Co to má být?
Rodinné obviňování?
Bože, to všechno
už vzala voda.
Proč to musíš po tak dlouhé době vytahovat?
Nerozumím tomu. Je to mimo mé chápání.
Seber se. Děláš tady scény.
Promiň.
- Bavit se o tom nám pomůže. - Nestojím o pomoc.
Ženská jako ty nemá být sama.
To mě sleduješ celý den?
Možná.
Tam ses bavila s ženskou. Kdo to byl?
Nikdo.
Jen se mi snažila něco prodat.
Jasně. Když to říkáš.
Dost keců.
Raymond tě chce vidět.
Pojď.
Je to tudy nahoru.
Co tady děláme?
Chci mít jistotu, že neutečeš.
Na mizení v davu máš talent.
Stavili jsme se s Josephem u tebe doma.
Když jsme viděli,
jak domácího ukládají k odpočinku, byli jsme opravdu překvapeni.
- Byla to nehoda. - Mně na starém Enricovi nezáleží,
ale znovu mi to potvrzuje,
že jsi ta pravá, která by měla odstranit Blessinga.
Pořád nechápu, proč ho mám zabíjet.
Proč Blessinga zajímá, že je Jackson mrtvý?
Blessinga zajímá jen on sám.
Ale má pravidla.
Jedním z nich je, že bez jeho souhlasu nikoho z jeho týmu neodstraníš.
Pokud si umane, že ti přeskočilo
a zabila jsi Jacksona Thoma bez jeho vědomí…
Dejme tomu,
že bude muset nějak jednat.
Teď už spolu nevyjednáváme.
Budeme se držet plánu.
Dneska prostě odpravíš Blessinga.
Jinak tě šéfovi udám sám. Nepůjdu ke dnu kvůli tvým zločinům.
Proto máte právníka, aby mě osvobodil a já mohla zabít Blessinga?
Jaký právník a osvobození? Co to meleš? Přestaň zdržovat.
Ne, říkám vám pravdu.
Ráno jsem byla na výslechu.
Objevil se svědek, který potvrdil,
že jsem Jacksona Thoma viděla v den, kdy zemřel.
Co ten právník?
Byl to ten samý, který obhajoval Maxe, když přiznal vinu.
Pan Theron.
Možná ho poslal Blessing.
Proč ten by mi posílal obhájce?
Zenzi.
Když přijde na Blessinga, Jazida,
Maxe, dokonce i na mě…
Je spousta, co nevíš.
Prosím, Raymonde,
musí existovat jiný způsob.
Myslím, že to nezvládnu.
Je Sea Point tamhletím směrem?
To nevím jistě.
Já myslel, že to budeš vědět.
Když už tam bydlí Naledi.
Je čas se rozhodnout, Zenzi.
Zdravím. Mám schůzku s panem Jalim.
Čistý.
Auto ti zaparkuje obsluha.
Obleč si to. Dělej.
Nezírej tak upřeně.
Půjdu se nahoru
pozdravit se šéfem.
Pak mu něco pošeptám do ouška.
Překvápko u něj v kanclu.
Jo? Jeho kancelář jsou ty dveře napravo.
Polož mu ten balíček na stůl.
Až vejde, začni dělat, že něco uklízíš. Jasný?
- Dohlídni, ať si aspoň dvakrát šňupne. - Jasně.
Pak seberu zbytek a vypadnu odtamtud.
Abych nezanechala stopy.
Jo. Učíš se rychle.
Budu hlídat. Jen co budeš hotová, sejdeme se vzadu.
- Jasný? - Jo.
Holka? Vlastně se to hodí,
protože mi nějakej kretén polil šaty červeným vínem.
Mohla bys mi to pomoct sundat?
Pojď, holka!
Mám zaseknutý zip.
Radši zmiz, než přijde Blessing.
Proč vůbec uklízíš tak pozdě?
Všechno se točí.
Hele. Pomůžu ti odsud.
Hej.
Vstávej.
Prober se.
Vstávej.
Hej.
- Vstávej. - Co se to tu kurva děje?
Proč je u mě v kanclu uklízečka tak pozdě?
Vypadni!
Kurva.
Chyno!
Vstávej!
Chyno, vzbuď se.
Probuď se, Chyno!
Chyno, no tak!
Proč ses takhle sjela?
Musím se převléknout.
Jsi pořád tady?
Vypadni, kurva.
Prostě…
Trochu se uprav, jo?
Dobře.
Josephe.
Díky ti, kamaráde.
Jo.
Už se ta mrcha chystá?
Kurva.
Ježíši Kriste.
Co je?
Ty neumíš mluvit?
Před chvílí jsem tě slyšel.
Možná jsi jako ti farmáři…
Co neumějí.
Umím.
Tak proč jsi mi neodpověděla?
Ptal jsem se.
Už se ta mrcha chystá?
Nejdřív se budu muset zeptat na něco já.
Kdo jsi?
Nejsi podobná té, co tu obvykle uklízí.
Jsem žena Maxe Mwalea.
Nevím, koho myslíš.
Vážně ne?
Šel místo vás do vězení.
A teď zmizel.
Zřejmě s tím máte něco společného.
Řekněte, kde je, a nechám vás být.
Je mi jedno, co si o tom myslíš.
Nic ti nedlužím.
Právě že mi dlužíte hodně.
- O všechno jste mě připravil. - Ty krávo!
Seru na tebe!
Víš co?
Radši odsud vypadni,
než ztratím smysl pro humor.
Jinak
ti vystřelím mozek!
A pak se možná
přidáš ke svému milovanému Maxovi.
Max je mrtvý?
Ježíši.
Kurva.
Raymond.
Ten tě poslal, co?
Vypadni!
Zmiz odsud!
Říkala jsem ti, ať zmizíš, než přijde.
Blessingu.
Nezabíjej tu služku.
Kdo by tu uklízel?
Můžu si dát?
Ne! Kurva!
Do prdele.
Ty mrcho.
Podívej, cos provedla.
- Pojď sem. - Prosím tě, ne.
Kurva!
Hej!
- Ne. - Pojď.
- Ne, zabije mě. - Musíme jít.
- Ne. - Pospěš si, Chyno. Rychle.
Hej!
Zasraná mrcho.
Říkal jsem, ať vypadneš.
Ty zasraná…
Kurva.
Do prdele!
Přestaň!
Chyno, prosím tě. No tak.
Odlož tu zbraň.
Podívej. Vynahradím ti to.
Cokoliv budeš chtít. No tak.
Polož tu…
Zlato! Ne!
Panebože. Zlato.
Dýchej.
Co budeme dělat?
Musíme mu pomoct. Vypadá to, že umírá.
Takoví si nezaslouží žít.
Nemůžeme ho nechat umřít!
Zneužil tě. Udělal z tebe závislačku.
Když zemře, můžeš být volná.
Volná?
Chyno, nemáme moc času.
Musíme odsud vypadnout.
Běž si pro věci.
Pospěš si.
Chyno, rychle.
No tak. Dělej.
Tohle je za Maxe.
Víš, že se zbavili Jazida?
Jo, vím.
Proč? Co na ně Jazid měl?
To fakt nevím.
Ale stejně jako Jazidovi je mi jasné, že hodně lidí chce Maxe mrtvého.
Ohlas mě Blessingovi.
Předtím jsem slyšela Blessinga říkat,
že kdo přivede Maxe, zaplatí mu dvojnásob.
Tak mě napadlo, že Max možná žije.
Když jsem přišla, takhle tu ležel.
Už byl mrtvý.
Takhle jsem ho našla, přísahám.
Nevím. Podle mě se předávkoval.
Překlad titulků: Michal Pokorny