Zenzi.
Lufuno.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Gumagawa ako ng kuwento tungkol sa construction.
Ayos ka lang ba?
Ano'ng nangyari?
Paumanhin. Hinahanap ko si Mrs. Mwale. Zenzi Mwale.
Ano iyon?
Pwede ka bang sumama sa istasyon?
Tungkol saan ito?
Tingin ko mas makabubuti kung doon tayo mag-usap.
Cupido, ihanda mo para sa akin ang interrogation room four, pakiusap.
Sige.
Tungkol saan ito, detective?
-Nahanap mo na ba ang asawa ko? -Routine questions lang ito, Mrs. Mwale.
-Maghintay ka rito. Susunduin kita. -Oo naman.
ILLEGAL ANG PAGDADALA NG BARIL O MAKATOTOHANANG IMITASYON SA PUBLIKO
Paumanhin.
Saan ako pupunta para sa isang tao na dinala dito para sa interogasyon?
Pakiusap.
Naka-break ako. Pumila ka na lang.
Hi, si Naledi ito. Huwag mag-iwan ng voicemail.
'Di ko alam kung anong oras ako makakauwi.
Marami pang tao dito.
'Di na ako makapaghintay na makaalis dito at magtrabaho sa bagong istasyon.
Ano'ng maitutulong ko, sir?
May hinahanap akong tao na dinala dito kanina.
Mga isang oras o higit na ang nakalipas.
-Pangalan? -Zenzi.
Zenzi...
-Ang alam ko nagsisimula sa M. -Sir, 'di iyan makakatulong sa akin.
Kinuha niya ba ang pera mo at 'di nag-deliver?
Ano?
Tinatanong ko kung puta siya, sir.
Paano mo siya nakilala, gayong pangalan lang niya ang alam mo?
Alam kong 'di ito kapani-paniwala, pero ipinapangako ko, nandito siya.
-Paumanhin. Nag-banyo lang ako. -Oo naman.
Mabuti. Sergeant! Nandito siya.
Bumalik ka kapag mayroon kang karagdagang impormasyon o kahit isang larawan.
Hindi, pasensya na. 'Di pa ako tapos.
Ayaw kong gawin ito.
Isa akong mamamahayag. Magaling na mamahayag.
At kung 'di mo man lang ako tutulungan na hanapin ang kaibigan ko,
mapipilitan akong magsulat tungkol sa South African police,
at kung paano nilang dinadampot ang mga inosenteng babae .
Okay, Weekend Argus, huminahon ka.
'Di pa ako naibalita sa diyaryo,
at gusto kong tiyakin na tama ang spelling ng pangalan ko sa artikulo mo.
Sunod.
Sa taas lang 'yon, kung 'di mo mamasamain.
Ako na.
Ay, mabigat ito.
Dapat din naming tingnan ito.
Sinubukan ko siyang pigilan, sir.
Sana hindi mo kinuwestiyon ang kliyente ko nang walang abogado, detective.
Umamin ka sa kasalanan
ng pagpatay sa isang Yazid Noordien.
Dahil dito,
hinahatulan ka ng hukumang ito ng sampung taong pagkakakulong.
Kagalang-galang na hukom, first-time offender ang kliyente ko,
kumilos bilang self-defense sa takot na nasa panganib ang buhay niya.
Parang napakalupit nito para sa sitwasyon.
Maaari kang magsampa ng apela sa tamang panahon. Sa ngayon, 'yon ang desisyon ko.
Adjourned na ang korte.
Bakit dinala dito ang kliyente ko?
Dinala namin si Mrs. Mwale dahil naniniwala kami
na baka nagtatago siya ng mahalagang impormasyon.
Anong impormasyon?
Hindi, ayos lang, Mr. Theron.
Dinala nila ako dito, wala silang sinabi sa aking kahit ano.
Gusto kong malaman kung ano ang sinasabi n'yo.
May impormasyon kaming pinuntahan mo si Jackson Thom nang araw na pinatay siya.
May tanong ba doon, detective?
May nagpadala ba sa 'yo?
Si Raymond Hendricks?
May kinuha ka ba o dinala doon para sa kanya?
Habang nandoon ka, may nakita ka ba?
Kung mayroon, kailangan mong sabihin sa amin.
Hindi, walang dapat sabihin ang kliyente ko, detective.
Ngayon, malinaw na sa akin, kung 'di pa sa inyong dalawang henyo dito,
si Zenzi, na nagtatrabaho bilang tagalinis para ni Mr. Hendricks,
ay pumunta kay Mr. Thom tungkol sa karagdagang trabaho.
Mrs. Mwale, totoo ba ito?
Oo.
Bakit 'di mo sinabi noong huli ka naming tanungin?
Dahil hindi n'yo tinanong.
Tinatanong na namin.
May nakita ka ba?
'Di ako natulungan ni Mr. Thom, kaya...
-Umalis ako. -Ayun na.
Nakipagtulungan na ang kliyente ko.
Aalis na kami kung wala nang gawa-gawang dahilan para manatili pa siya dito.
Hayaan mo na siya. Tama siya. 'Di na natin siya pwedeng papanatilihin.
Ginagawa n'yo ang lahat para hanapin ang pumatay kay Jackson Thom,
isang lalaking kinatatakutan sa komunidad.
Sana ganoon din ang ginawa n'yo para sa anak ko.
Isang mabait na bata,
na hindi mananakit kahit na subukan pa niya.
O ang asawa ko…
na nawawala pa rin.
Sino ang nagpadala sa iyo, Mr. Theron?
Magpasalamat ka na lang sa, tawagin nating, guardian angel.
Tinatanggap ko lang ang pumapasok na bayad at 'di na nagtatanong,
payo na dapat sundin mo rin.
Asawa ka pala ni Max?
Pinadala ka ba ni Max?
'Di ko tinatanong dahil doon.
'Di ko inakala na kasal si Max sa isang tulad mo, Iyon lang.
-Kinakausap kita, Vince. Makinig ka. -Paumanhin.
KInakausap kita. Ito na ang huling beses, Vince.
'Di mo na pwedeng hawakan ang mga babae.
-Okay, okay. Pasensiya na. -Sige na.
Zen.
Bakit ka nandito?
'Di ligtas ang bahaging ito ng bayan para mag-isa kang pumunta rito.
Na-miss kita.
Lagi kang nasa club,
at ang night shift ko sa paglilinis,
Pakiramdam ko 'di na tayo nagkikita.
Oo, Zen, alam ko.
Alam ko.
Pero kailangan natin ng pera.
Ano'ng ma gusto mo? Nasa bahay ako, pero walang pagkain sa mesa?
Alam kong kailangan mong magtrabaho.
-Max? -Ano?
-Ayos ka lang ba? -Hindi, ayos lang, Chyna-girl.
Bakit 'di ka pa pumasok bago ka pa hanapin?
Pabalik na ako.
Sino siya?
Mukhang bata pa siya. Ano'ng nangyayari sa lugar na 'yon?
Pwede bang...
Umuwi ka na. Ayaw kong pag-usapan ito ngayon.
Baka nagtataka na si Esulu kung nasaan ka.
Miss ka na ni Esulu.
Miss na kita.
Mr. Ngesi?
Zenzi!
Pasensiya na. Ilang oras na kitang hinahanap nang walang swerte dito..
sa walang kuwentang lugar na ito.
Masaya lang ako na ligtas ka.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Akala mo 'di kita susundan,
pagkatapos kitang makitang dinala ng mga blackguard?
Naku.
Tuloy-tuloy ang laban!
Nandito ang kotse ko. Siguradong pagod ka na.
Ihahatid na kita.
Ilang beses ko nang sinabi sa iyo,
tigilan mo na 'yang Mr. Ngesi. Pinapatanda mo ako.
'Di naman ako mukhang ganoon katanda, 'di ba?
Ano'ng nangyari doon?
Nagtatanong sila tungkol kay Max.
Ilang…
follow-up na tanong tungkol sa pagkawala niya.
Baka gusto niyang maging multo.
Baka mas naging kaakit-akit
ang pagtakas dahil sa ideya ng pagbalik sa akin.
Sigurado ka bang gusto mong bumalik kila Alice ngayong gabi?
Kalilibing lang ng asawa niya. Mahirap na gabi ito.
Kung gusto mo…
available ang isang kuwarto ko.
Gagawa ako ng tsaa.
Paumanhin, 'di ko sinasadya na mag-imbestiga.
Zenzi, pakiusap.
Limang taon mo nang nililinis ang bahay ko.
Tingin ko alam mo na ang lahat tungkol sa akin.
Salamat.
Pakiusap.
'Yon talaga ang nagbigay sa akin ng pamagat ng libro ko.
Iyong sinabi ko sa 'yo?
Unseen.
Alam mo,
kami…
ay laging nagbubukas ng mga bahay namin sa mga taong kagaya mo.
Alam n'yo ang lahat tungkol sa amin.
Ang pinakamagagandang sandali, ang pinakapangit,
pero, wala kaming alam tungkol sa'yo.
O pinipili naming 'di malaman, 'di makita.
Katulad lang ako ng iba.
Baka mas mabuti…
na hindi n'yo alam ang nangyayari sa buhay namin.
Baka mabigla kayo…
'pag nalaman n'yo ang mga bagay na kaya naming gawin.
Alam mo,
minsan may nagsabi sa akin...
na ang invisibility ko ay asset.
At nitong mga nakaraan ay ginagamit ko ito
para gumawa ng masama.
Masasamang bagay.
Mga bagay na pagbabayaran ko balang araw.
Ang maging responsable sa pagkamatay ng iba
…ay isang bagay na 'di mo matatakasan.
Tumayo lang ako doon.
Tumayo lang ako at pinanood na mawala ang isang buhay.
At ang malaman na ako…
ang gumawa n'on.
Isa 'yong pakiramdam na hindi ko maipapaliwanag.
Zenzi. ...
Sana sinabi mo nang mas maaga na sinisisi mo ang sarili mo sa pagkamatay ni Esulu.
Pero hindi mo kasalanan, dear.
Wala sa kamay mo ang dugo ng anak mo.
Ang dapat lang sisihin ay ang nagpaputok ng baril.
Ginawa mo ang lahat para protektahan ang batang 'yon.
Gabi na pala,
at pinipilit kitang alalahanin ang mga bagay na gusto mo nang kalimutan.
Ubusin mo na ang tsaa mo. Handa na ang kuwarto para sa 'yo.
Paumanhin sa abala, mga detective.
Nagfa-follow up ako tungkol doon sa kaso ni Enrico Booysen.
Pasensiya na, naging abala kami doon sa kaso ni Jackson Thom.
Kung nasa iyo ang report,
pwede kong basahin nang mabilis at pagkatapos ay pirmahan.
Ito 'yong aksidente sa construction site, tama?
Kinukulit ako ng insurance company para sa report.
Sa tingin ko, malaki ang makukuha ng asawa niya.
Saan nga nakatira si Zenzi Mwale?
Portland Road, Lavender Hill.
Ano ito?
Tingnan mo ang address ni Enrico Booysen.
Doon ko siya sinundo.
-Kilala niya siguro si Booysen. -Una si Jackson, ngayon si Enrico.
'Di lang ito nagkataon, tama?
Tingin ko kailangan nating makausap muli si Ms. Mwale.
-Malapit na. -Sige.
Dahan-dahan lang.
Sige.
Napakaganda nito.
Sige.
Nasaan ang iba?
Ayun ang upuan mo.
Nagpasya akong magsara ngayong gabi.
Salamat.
Walang anuman.
Ayaw kong i-share ka sa kahit kanino…
sa unang date natin.
Ang ganda nito.
Oo.
Pero paano mo babayaran ang lahat ng ito?
Ayaw kong gastusin mo ang pera mo sa akin.
Zen, gagastusin ko ang huling barya ko sa 'yo kung mapapasaya ka nito.
-Pero kakikilala mo lang sa akin -Oo.
Kapag alam mo, alam mo na.
Ito…
ang pinakamagandang bagay na nakita ko.
Ako rin.
Max,
magsisimula na ang dinner service sa loob ng isang oras.
Linisin mo ito bago pa dumating ang boss.
'Di ko ibabahagi sa 'yo ang mga tip ko ngayong gabi.
Sige.
Mukhang nahuli na ako.
Kasya sa 'yo.
Si Gloria…
ay kasinglaki mo.
Pasensiya na.
Sigurado akong 'di madaling makakita ng ibang tao na suot ang damit niya.
Naglabas na ako ng ilan sa mga damit niya para sa 'yo.
Mahaba na ang gabi…
O mahaba na ang araw. Susubukan…
-susubukan kong magpahinga. -Oo naman.
Oo naman.
Salamat ulit sa lahat, Mr. Ngesi.
Ibig kong sabihin…
Lufuno.
Samantala, sinasabi ng pulisya na 'di pa nila matukoy
ang pagkakakilanlan ng lalaking itinulak sa harapan ng isang tren
sa Cape Town Train Station dalawang araw na ang nakalipas.
Kinumpirma rin ng tagapagsalita ng departamento na isang CCTV camera lang
ang gumagana noong araw na naganap ang insidente,
na nakababahala para sa kaligtasan ng publiko.
Wala pang komento ang kinatawan ng department of public transport.
Hinihimok ng pulisya ang sinumang may impormasyon sa babaeng nakita
sa CCTV na tumulak sa lalaki…
Ano'ng nangyayari?
Kakaiba ang kinikilos mo. Natakot akong umalis sa spa.
Pitong missed calls.
Akala ko may masama nang nangyari.
Pasensiya na kung nag-alala ka.
Pero malaking 'di pagkakaunawaan lang iyon sa mga pulis.
Pulis?
Wala 'yon. Naayos na iyon.
-May kinalaman na naman kay Max. -Hayaan mo na 'yon, Naledi.
Gaya ng sinabi ko, naayos na.
Alam mo kung ano?
Hinding-hindi magiging ganoon kagiliw si Max kay Esulu.
Lagi niyang sinasabi na nakakalambot sa mga lalaki ang yakap at halik.
Sinabi pa niya minsan na…
kasalanan ko kung bakit naging ganoon si Esulu.
Magkakaiba ang mga pamilya, magkakaiba ang ginagawa nila.
Mababaliw ka lang sa kaiisip ng paano kung iba ang nangyari.
"Paano kung."
Gaya ng paano kung naging iba ang pamilya natin?
-Pakiusap, 'wag mo nang simulan ulit. -Simulan ang ano?
Dahil ang sinasabi ko lang ay iniisip ko
kung ano ang mangyayari
kung 'di tayo nag-iwanan kagaya ng sinabi natin.
Tulad no'ng bata tayo.
Para kang anino ko.
'Di ako makakalingon nang hindi ka nabubunggo.
Tapos lumayas ka.
Papunta sa lungsod.
'Di kita nakita nang ilang taon.
Nagbabago ang panahon.
'Di na gumaling si Mama.
Lalo lang siyang nagkasakit.
At si Papa…
patuloy niyang…
inilalabas ang galit niya sa kanya.
Maglalasing siya, uuwi,
at sisisihin siya.
Dahil lumayas ka.
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
Ano ito?
Family guilt hour?
Diyos ko, ito
ay tapos na.
Bakit kailangan mong ilabas ito pagkatapos ng mahabang panahon?
'Di ko maintindihan.
Umayos ka. Gumagawa ka ng eksena.
Pasensiya na.
-Akala ko makakatulong na pag-usapan. -'Di ko kailangan ng tulong.
Ang hirap mong makausap nang mag-isa.
Kanina mo pa ba ako sinusundan?
Siguro.
Sino 'yong babaeng kausap mo kanina?
Wala.
Isang tao lang na may gustong ibenta sa akin.
Oo naman. Sabi mo e.
Tama na ang satsat.
Gusto kang makita ni Raymond.
Halika.
Sige, doon.
Ano'ng ginagawa natin dito?
Gusto kong siguraduhin na 'di ka tatakas.
May kakayahan kang mawala sa gitna ng mga tao.
Bumisita kami ni Joseph sa bahay mo kanina.
Nagulat kami nang makitang patay na ang kawawa mong landlord.
-Aksidente 'yon. -Wala akong pakialam kay Enrico,
pero kinukumpirma nito, muli,
na ikaw talaga ang tamang tao para tulungan akong patayin si Blessing.
'Di ko pa rin maintindihan kung bakit kailangan ko siyang patayin.
Ano namang pakialam ni Blessing kung patay na si Jackson?
Walang pakialam si Blessing sa kahit sino maliban sa sarili niya.
Pero may mga patakaran siya.
Isa sa mga 'yon ay, 'di mo pwedeng patayin ang sinuman sa team niya
nang 'di kumukunsulta,
at kung iniisip niyang nagloko ako,
at pinatay si Jackson Thom nang walang pahintulot…
Sabihin na lang natin
na kailangan niyang kumilos.
Kaya hindi na ito negosasyon.
Itutuloy natin ang plano
at papatayin mo si Blessing ngayong gabi.
Kung hindi, ako mismo ang maghahatid sa 'yo sa boss.
'Di ko pagbabayaran ang mga krimen mo.
Ito ba ang dahilan kung bakit ka kumuha ng abogado?
Para ilayo ako sa pulisya at mapatay ko si Blessing?
Anong abogado? Mga pulis? Ano'ng sinasabi mo? Tumigil ka na.
Hindi. Nagsasabi ako ng totoo.
Kinuha ako ng mga pulis kanina para tanungin.
May tumawag na witness at sinabi…
na nakita ko si Jackson Thom noong araw na namatay siya.
Ang abogado, sino siya?
Iyong abogadong tumulong kay Max nang umamin siya.
Si Mr. Theron.
Baka ipinadala siya ni Blessing.
Bakit magpapadala naman siya magpapadala ng abogado?
Zenzi…
Pagdating kay Blessing, kay Yazid,
kay Max, kahit sa akin…
ang dami mong hindi alam.
Pakiusap, Raymond,
baka may ibang paraan.
Tingin ko hindi ko kaya.
Sabihin mo, nasa direksyong 'yon ba ang Sea Point?
Hindi ako sigurado.
Akala ko alam mo.
'Di ba doon nakatira si Naledi?
Oras na para pumili, Zenzi.
May meeting ako kay Mr. Jali ngayong gabi.
Clear.
Ipapark ng valet namin ang kotse sa likod.
Isuot mo ito. Bilisan mo.
'Wag kang masyadong tumitig.
Aakyat ako
at magbibigay galang sa boss.
Tapos may ibubulong ako sa tainga niya.
Isang sorpresa sa opisina niya.
Okay? Ang opisina niya ay iyong pinto doon sa kanan.
Kunin mo ang package at ilagay sa mesa niya.
'Pag pumasok siya, magpanggap ka na nagtatrabaho o kung anuman, ha?
-Siguraduhin mong kukuha siya ng dalawa… -Oo sige.
At pagkatapos ay dalhin mo ang natira at lumabas.
'Wag mag-iwan ng ebidensya.
Oo. Mabilis kang matuto.
Ako ang magbabantay. Kapag tapos ka na, magkita tayo sa likod.
-Kuha mo? -Sige.
Sisi? Sa totoo lang, ito perpekt ito
dahil may taong nakatapon ng red wine sa damit ko.
Kaya pwede mo ba akong tulungan na tanggalin ito?
Halika, sisi!
Nasira ang zipper ko.
Umalis ka na bago pa dumating si Blessing.
Bakit ginabi ka nang maglinis?
Umiikot… ang kwartong ito.
Uy. Matutulungan kitang makalabas dito.
Uy.
Gising.
Sige na, gising na.
Gising.
Uy.
-Gumising ka. -Ano'ng nangyayari dito?
Bakit may tagalinis sa kuwarto ko nang ganitong oras?
Labas!
Lintik.
Chyna!
Gising!
Chyna, gising.
Gumising ka, Chyna!
Chyna, sige na!?
Bakit ka ba nagpapakalasing?
Kinailangan kong magpalit ng damit.
Nandiyan ka pa?
Umalis ka na.
Bale…
Ayusin mo ang sarili mo, okay?
Sige.
Joseph.
Salamat, pare ko.
Oo.
Naghahanda na ba ang putang 'yon?
Lintik.
Diyos ko.
Ano?
'Di ka marunong magsalita?
Narinig kitang nagsasalita kanina.
Baka isa kang magsasaka…
Tanga.
Naririnig kita.
Bakit 'di mo ako sinagot?
Nagtatanong ako.
Naghahanda na ba ang putang 'yon?
Kailangan ko munang makakuha ng sagot mula sa iyo.
Sino ka?
'Di ikaw 'yong knaglilinis dito.
Ako ang asawa ni Max Mwale.
'Di ko alam kung sino siya.
Talaga?
Pero nakulong siya para sa 'yo.
Ngayon ay nawawala siya.
At malamang may kinalaman ka rito.
Sabihin mo kung nasaan siya at aalis na ako.
Wala akong pakialam kung aalis ka o hindi.
Wala akong utang sa 'yo.
Malaki ang utang mo sa akin.
-Kinuha mo ang lahat sa akin. -Puta ka!
Putangina mo!
Alam mo kung ano?
Iminumungkahi kong umalis ka na
bago pa ako mainis.
O kung hindi...
pasasabugin ko ang utak mo!
At pagkatapos ay baka
makakasama mo na ang pinakamamahal mong si Max.
Patay na si Max?
Naku.
Lintik.
Pinadala ka…
ni Raymond, ha?
Labas!
Sisi, sabi ko umalis ka na bago pa siya dumating.
Blessing…
'Wag mong patayin ang kasambahay.
Kasi sino'ng maglilinis?
Pwedeng humingi?
Hindi! Lintik!
Lintik.
Puta ka.
Tingnan mo ang ginawa mo.
-Halika rito. -Huwag, pakiusap.
Lintik!
Hoy!
-Hindi. -Halika.
-Papatayin niya ako. -Umalis na tayo.
-Hindi, sisi. -Bilis, Chyna. Dali.
Hoy!
Lintik na babae.
Uy, sabi ko umalis ka na.
Lintik na…
Lintik.
Shit!
Tigil!
Chyna, pakiusap. Halika.
Ibaba mo ang baril.
Babaw ako sa 'yo.
Kahit anong gusto mo. Kahit ano. Sige na.
Ibaba mo…
Baby! Hindi!
Diyos ko. Baby.
Hinga lang.
Ano'ng gagawin natin?
Kailangan natin siyang tulungan. Mukhang mamamatay na siya.
'Di nararapat mabuhay ang mga tulad niya.
'Di natin siya pwedeng hayaang mamatay!
Inabuso ka ng lalaking ito. Nalulong ka sa droga dahil sa kanya.
At kapag namatay siya, makakalaya ka na.
Malaya?
Chyna, wala na tayong oras.
Kailangan na nating umalis dito.
Kunin mo na lang ang gamit mo.
Bilisan mo.
Chyna, bilis.
Sige na. Bilisan mo.
Para 'to kay Max.
Alam mo bang pinatay nila si Yazid?
Alam ko.
Pero bakit? Ano'ng mayroon sa kanya?
Patawad. Hindi ko alam.
Pero gaya ni Yazid, alam ko na marami ang may gustong mamatay si Max.
Sabihin mo kay Blessing nandito ako.
Narinig kong sinabi ni Blessing kanina...
na magbabayad siya ng doble sa kung sinumang magdadala kay Max.
Naisip kong baka buhay pa si Max.
Hindi, pumasok lang ako tapos nakita ko siyang ganito.
Patay na talaga siya.
Natagpuan ko siyang ganito, pangako.
Hindi ko alam. Parang na-overdose siya.
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie