Zenzi.
Lufuno.
Que faites-vous ici ?
J'écris un article.
Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?
Pardon. Je cherche madame Mwale.
Zenzi Mwale.
Oui ?
Pouvez-vous me suivre au poste ?
De quoi s'agit-il ?
Il vaudrait mieux qu'on en parle dans mon bureau.
FURTIVE
Cupido, prépare la salle quatre,
s'il te plaît.
Oui.
De quoi s'agit-il ?
- Vous avez trouvé mon mari ? - Ce sont des questions de routine.
- Attendez ici. Je reviens. - D'accord.
IL EST ILLÉGAL DE PORTER UNE ARME OU UNE COPIE RÉALISTE
Excusez-moi.
Où puis-je trouver quelqu'un qui doit être auditionné ?
Pardon.
Je suis en pause. Faites la queue.
Bonjour, c'est Naledi. Ne laissez pas de message.
Je ne sais pas.
Il y a encore du monde.
J'ai hâte de quitter ce commissariat merdique.
Monsieur ?
Je cherche quelqu'un qui a été amené ici.
Il y a une heure.
- Nom ? - Zenzi.
Zenzi…
- Ça commence par un M. - Ça ne m'aide pas, monsieur.
Elle n'a pas fait son travail ?
Comment ça ?
Je vous demande si c'est une prostituée.
Étant donné que vous ne connaissez que son prénom.
Ça semble invraisemblable,
mais elle est bien ici.
- Pardon. J'étais aux toilettes. - Bien sûr.
Sergent ! Elle est là.
Revenez quand vous aurez plus d'informations ou une photo.
Non, je suis désolé. Je n'ai pas fini.
Je déteste faire ça.
Je suis un journaliste. Un bon.
Et si vous ne m'aidez pas à retrouver mon amie,
j'écrirai un article
sur la police sud-africaine qui détient des femmes innocentes.
On se calme, le pigiste.
J'ai jamais été dans le journal.
Assurez-vous de bien écrire mon nom.
Suivant.
C'est à l'étage.
Attendez.
Il est lourd.
On devrait le fouiller.
J'ai essayé de l'arrêter.
Ne me dites pas
que vous interrogez ma cliente sans avocat.
Vous avez plaidé coupable du meurtre
de Yazid Noordien.
En conséquence, ce tribunal vous condamne
à 10 ans de prison.
C'est un délinquant primaire.
Et c'était de la légitime défense.
Le jugement est extrêmement sévère.
Vous pourrez faire appel en temps voulu.
L'audience est levée.
Que fait ma cliente ici ?
On a fait venir madame Mwale, car nous pensons
qu'elle cache des informations.
Des informations ?
Non, ça va, monsieur Theron.
Je suis ici sans savoir pourquoi.
Expliquez-moi.
Vous êtes allée voir Jackson Thom le jour de sa mort.
Vous avez une question ?
On vous a envoyée ?
Raymond Hendricks ?
Pour récupérer ou déposer quelque chose ?
Avez-vous vu quelque chose ?
Vous devez nous le dire.
Non, ma cliente
n'a rien à vous dire, lieutenant.
Il me paraît évident, j'ignore ce qu'en pensent nos génies
de la police,
que Zenzi, femme de ménage de M. Hendricks, est allée voir M. Thom
pour lui demander du travail.
Madame Mwale, c'est vrai ?
Oui.
Pourquoi ne pas l'avoir dit la dernière fois ?
Vous n'avez pas demandé.
On vous le demande.
Vous avez vu quelque chose ?
M. Thom n'avait rien, alors…
- Je suis partie. - Voilà.
Ma cliente a coopéré.
Sauf si vous avez d'autres raisons infondées de la garder,
nous avons fini.
Laisse. Il a raison.
On ne peut pas la garder.
Vous cherchez à savoir qui a tué Jackson Thom,
un homme redouté dans cette communauté.
Ça n'a pas été le cas pour mon fils.
Un gentil garçon
qui n'aurait fait de mal à personne.
Ou mon mari…
qui a disparu.
Dites-moi.
Qui vous a envoyé ?
Soyez reconnaissante envers votre ange gardien.
J'accepte les chèques sans poser de questions.
Je vous conseille d'en faire de même.
Vous êtes la femme de Max ?
- Max vous envoie ? - Je demandais pas pour ça.
Je n'imaginais pas la femme de Max comme ça.
- Je te l'ai déjà dit, Vince. - Pardon.
Tu le sais. C'est la dernière fois.
Tu dois pas toucher les filles.
- D'accord. Désolé. - Allez, vas-y.
Zen.
Que fais-tu ici ?
Ce quartier est dangereux. Tu dois pas venir seule.
Tu me manques.
Entre le club
et mes nouveaux horaires de nuit,
on ne se voit jamais.
Oui, je sais.
Je sais.
On a besoin d'argent.
Que préfères-tu ? Que je sois là, mais qu'on ait rien à manger ?
Je le sais bien.
- Max ? - Oui ?
- Ça va ? - Tout va bien, Chyna.
Rentre, tu vas leur manquer.
Je reviens.
C'est qui ?
Elle fait très jeune. Vous faites quoi ?
Tu peux…
Rentre.
Je veux pas en parler ici.
Esulu doit se demander
où tu es.
Tu manques à Esulu.
Tu me manques.
Monsieur Ngesi ?
Zenzi !
Pardon, je… Je vous ai cherchée pendant des heures dans ce…
Ce lieu rempli d'incompétents.
Mais vous allez bien.
Que faites-vous ici ?
Vous avez été embarquée. C'est normal que je vous suive, non ?
Non ! La lutte continue !
Vous devez être épuisée. Je vous ramène.
Et je vous l'ai déjà dit,
arrêtez de m'appeler monsieur Ngesi.
J'ai l'impression d'être vieux.
J'ai l'air si vieux que ça ?
Que s'est-il passé ?
C'était à propos de Max.
Ils m'ont…
posé des questions sur sa disparition.
C'est peut-être voulu.
Peut-être que l'idée
de me retrouver lui a donné envie de fuir.
Vous êtes sûre de vouloir rentrer chez Alice ?
Elle a perdu son mari. Ça pourrait être dur.
Si vous voulez,
ma chambre d'amis est libre.
Je vais faire du thé.
Pardon, je n'ai pas fait exprès.
Zenzi, voyons.
Vous faites mon ménage depuis cinq ans.
Vous devez tout savoir sur moi.
Merci.
Je vous en prie.
C'est ce qui m'a donné le titre de mon livre.
Celui dont je vous ai parlé.
Furtive.
Vous voyez,
nous…
ouvrons nos maisons
aux hommes et aux femmes comme vous.
Vous savez tout de nous.
Nos meilleurs moments. Les pires.
Mais nous ne savons rien de vous.
Ou on choisit de ne pas savoir, ne pas voir.
Je suis tout aussi coupable.
C'est peut-être mieux…
que vous ne sachiez rien de nos vies.
Ça pourrait vous choquer.
De découvrir de quoi on est capables.
Un jour, quelqu'un m'a dit que…
mon invisibilité était un atout.
Et je m'en suis servie
pour faire des bêtises.
Des choses horribles.
Pour lesquelles je vais devoir payer.
Quand on a du sang sur les mains,
il est là pour toujours.
J'étais plantée là.
J'ai regardé la vie disparaître de ses yeux.
Et savoir que c'était moi…
J'ai fait ça.
Je n'arriverai jamais à l'expliquer.
Zenzi…
Vous vous sentez responsable pour Esulu ?
Mais ce n'est pas votre faute.
Vous n'avez pas son sang sur vos mains.
Le coupable est celui qui a tiré.
Vous avez tout fait pour le protéger.
Je vous empêche de dormir
en reparlant de ce que vous voulez oublier.
Buvez votre thé. La chambre est prête.
Désolé de déranger,
lieutenants.
J'ai l'affaire Enrico Booysen.
Désolée, l'affaire Jackson Thom nous prend tout notre temps.
Je peux lire le rapport rapidement et le signer.
C'est l'accident sur le chantier, non ?
La compagnie d'assurances me lâche pas.
Sa femme va toucher le jackpot.
Où habite Zenzi Mwale déjà ?
Portland Road, Lavender Hill.
- Quoi ? - L'adresse d'Enrico Booysen.
C'est là que je suis allé.
- Elle devait le connaître. - Jackson et Enrico.
C'est plus qu'une coïncidence.
Je pense qu'on doit revoir madame Mwale.
- On y est presque. - D'accord.
Fais attention.
Voilà.
- C'est très chic. - Oui.
Où sont les clients ?
Tu peux t'asseoir là.
J'ai décidé de fermer ce soir.
- Merci. - Je t'en prie.
Je ne voulais pas te partager…
pour notre première soirée.
C'est super.
Comment vas-tu payer tout ça ?
Ne te ruine pas pour moi.
Je dépenserais mon dernier centime pour toi
si ça te rendait heureuse.
Tu viens de me rencontrer.
Ça se sent, ces choses-là.
Eh bien…
je n'avais jamais rien vu d'aussi beau.
Moi non plus.
Max, le service commence
dans une heure.
Range ça avant que le patron arrive.
Je partagerai pas mes pourboires.
Oui.
On dirait que je me suis
fait griller.
Il vous va.
Gloria fait…
Faisait la même taille.
Je suis désolée.
Ce doit être dur de me voir dans ses vêtements.
J'en ai mis d'autres à l'étage.
La nuit a été longue.
Ou la journée. Je vais…
- Je vais me reposer. - Bien sûr.
Bien sûr.
Merci pour tout, monsieur Ngesi.
Je veux dire…
Lufuno.
La police n'a toujours pas identifié
l'homme poussé sous un train en gare du Cap il y a deux jours.
Un porte-parole a confirmé
qu'une seule caméra
fonctionnait le jour de l'incident.
La sécurité publique est en jeu.
Aucun commentaire n'a encore été fait.
Quiconque ayant des informations sur la femme qui a poussé l'homme…
Que se passe-t-il ?
J'étais horrifiée en quittant ma thalasso.
Sept appels manqués.
J'ai pensé au pire.
Je suis désolée de t'avoir inquiétée.
Ce n'était
qu'un malentendu avec la police.
- La police ? - C'est rien.
C'est réglé.
- Ça a encore un rapport avec Max. - Oublie, Naledi.
Comme je l'ai dit, c'est réglé.
Max n'a jamais été affectueux comme ça avec Esulu.
Il disait que ça rend les garçons faibles de les embrasser.
Il a même dit…
qu'Esulu était comme ça à cause de moi.
Chaque famille est différente, fait les choses différemment.
- Tu vas devenir folle avec des "Et si". - "Et si."
Et si notre vie avait été différente ?
- Ne recommence pas. - Quoi ?
Je me demande ce qui nous serait arrivé
si on était restées ensemble.
Comme quand on était petites.
Tu étais mon ombre.
Je pouvais pas me retourner sans te toucher.
Puis tu as fugué.
En ville.
Je t'ai pas vue pendant des années.
Les temps changent.
Maman s'en est jamais remise.
Elle était de plus en plus malade.
Et papa
n'arrêtait pas
de se défouler sur elle.
Il se soûlait, rentrait
et l'accusait.
- De ta fugue. - Pourquoi tu fais ça ?
T'essaies de me culpabiliser ?
Franchement, c'est…
C'est du passé.
Pourquoi tu reparles de ça après tout ce temps ?
Je ne comprends pas. Ça me dépasse.
Ressaisis-toi. Tu te fais remarquer.
Désolée.
- Je pensais nous aider. - J'ai pas besoin d'aide.
C'est dur de t'avoir seule.
Vous m'avez suivie ?
Peut-être.
C'est qui, cette femme ?
Personne.
Elle voulait me vendre quelque chose.
Oui. Peu importe.
Assez bavardé.
Raymond veut te voir.
Viens.
Vas-y. C'est par là.
Que fait-on ici ?
Je veux pas que tu t'enfuies.
T'as le don de disparaître.
Avec Joseph, on est allés chez toi.
On a été surpris d'apprendre
la mort de ton pauvre propriétaire.
- C'était un accident. - Je me fiche du vieil Enrico.
Mais ça confirme, encore une fois,
que tu vas m'aider à me débarrasser de Blessing.
Pourquoi voulez-vous que je le tue ?
En quoi la mort de Jackson l'intéresse ?
Blessing ne s'intéresse qu'à lui.
Il a des règles.
Et on ne peut éliminer personne
de son équipe sans le consulter.
S'il croit que j'ai osé
tuer Jackson Thom sans son autorisation,
eh bien,
il devra prendre des mesures.
Je ne négocie plus.
On va s'en tenir au plan
et tu vas éliminer Blessing ce soir.
Sinon, je te livre au patron.
- Je tombe pas pour tes crimes. - C'était vous, l'avocat ?
Loin de la police, je peux tuer Blessing.
Quel avocat ?
- La police ? Arrête tes conneries. - Non.
C'est la vérité.
On m'a auditionnée.
Un témoin leur a dit
que j'avais vu Jackson Thom le jour de sa mort.
L'avocat, c'était qui ?
C'était l'avocat
qui a aidé Max quand il a plaidé coupable.
M. Theron.
Blessing a dû l'envoyer.
Pourquoi Blessing m'aiderait ?
Zenzi…
Quand il s'agit de Blessing, de Yazid,
de Max et même de moi,
tu sais rien.
Je vous en prie.
Il doit y avoir un autre moyen.
Je vais pas y arriver.
Dis-moi, Sea Point, c'est par là ?
Je sais pas.
Je pensais que tu le saurais.
Naledi vit là-bas, non ?
Il est temps de choisir.
Salut. J'ai rendez-vous avec monsieur Jali.
C'est bon.
Notre voiturier va la garer.
Mets ça. Vite.
Fixe pas comme ça.
Je vais monter
saluer le patron.
Je vais lui chuchoter quelque chose.
Que j'ai une surprise pour lui.
Son bureau… C'est la porte à droite.
Pose le sachet sur le bureau.
Quand il entrera, fais semblant de travailler.
- Il doit prendre deux rails… - Oui, c'est bon.
Je prends le reste et je sors.
Je laisse aucune preuve.
Très bien. T'apprends vite.
Je monte la garde. On se retrouve quand c'est fait.
- Compris ? - Oui.
Que fais-tu là ?
En fait,
c'est parfait, parce qu'un connard
a renversé du vin rouge sur ma robe.
Tu peux m'aider à l'enlever ?
Viens, ma belle !
La fermeture est coincée.
Pars avant que Blessing te voie.
Pourquoi tu fais le ménage ?
Cette pièce… tourne.
Je peux t'aider.
Réveille-toi.
Allez.
- Réveille-toi. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi j'ai une femme de ménage dans mon bureau ?
Dehors !
Merde.
Chyna.
Réveille-toi.
Chyna, réveille-toi.
Réveille-toi !
Chyna, allez !
Pourquoi tu te défonces comme ça ?
Je devais changer de robe.
T'es encore là ?
Tire-toi.
Allez.
Rhabille-toi, d'accord ?
Joseph.
Merci, mon pote.
Cette conne se prépare ?
Putain.
Quoi ?
Tu sais pas parler ?
Je t'ai entendue parler.
T'es peut-être comme les ouvriers agricoles.
Stupide.
J'ai entendu.
Alors pourquoi
tu m'as pas répondu ?
Dis-moi.
Est-ce que cette conne se prépare ?
Vous allez d'abord me répondre.
T'es qui ?
T'es pas la femme de ménage habituelle.
Je suis la femme de Max Mwale.
Je le connais pas.
Ah non ? Il est allé en prison pour vous.
Et il a disparu.
Vous y êtes sûrement pour quelque chose.
- Dites-moi où il est et je vous laisse… - Tu peux rester.
Tu peux partir.
Je te dois rien.
Vous me devez tout.
- Vous m'avez tout pris. - Sale pétasse !
Je t'emmerde !
Tu sais quoi ?
Je te conseille de te tirer
avant que je perde mon sens de l'humour.
Sinon,
je te flingue.
Peut-être qu'alors,
tu pourras rejoindre ton Max chéri.
Max est mort ?
La vache.
Merde.
Raymond
t'a envoyée, non ?
Dehors !
Je t'avais dit de partir avant qu'il arrive.
Blessing.
La tue pas.
Qui ferait le ménage ?
Je peux ?
Non ! Putain !
Merde.
Pauvre conne !
Regarde ça.
Viens là.
S'il te plaît.
Putain !
- Non. - Viens.
- Il va me tuer. - Non. Viens.
- Non. - Allez. Dépêche-toi.
Salope.
Je t'ai dit de partir.
Putain.
Merde.
Arrête !
Chyna.
Voyons. Arrête.
Lâche cette arme.
Écoute.
Je me rattraperai.
Tout ce que tu veux. N'importe quoi. Allez.
Pose…
Chéri ! Non !
Mon Dieu. Chéri.
Respire.
On fait quoi ?
On doit l'aider. Il va mourir.
Il mérite pas de vivre.
- On peut pas le laisser mourir. - Il t'a maltraitée, droguée.
S'il meurt, tu seras libre.
Libre ?
On a peu de temps.
On doit partir d'ici.
Va chercher tes affaires.
Dépêche-toi.
Chyna, vite.
Allez. Dépêche-toi.
C'est pour Max.
Ils ont tué Yazid.
Je sais.
- Yazid savait quoi ? - Désolée.
Je sais pas.
Mais comme pour Yazid, beaucoup de gens
veulent la mort de Max.
Préviens Blessing.
J'ai entendu Blessing dire
qu'il paierait double si on lui amenait Max.
Max est peut-être toujours en vie.
Non, je suis entrée et je l'ai vu comme ça.
Il était mort.
Je l'ai trouvé comme ça, promis.
Je crois qu'il a fait une overdose.
Sous-titres : Marie Thummen