‫זנזי.‬
‫לופונו.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני כותב כתבה על בנייה.‬
‫את בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫תסלחו לי. אני מחפש את גברת מוואלה.‬ ‫זנזי מוואלה.‬
‫כן?‬
‫תוכלי בבקשה להתלוות אליי לתחנת המשטרה?‬
‫מה העניין?‬
‫אני חושב שעדיף שנדבר במשרדי.‬
‫- בלתי נראית -‬
‫קופידו, תכין לי את חדר חקירות 4 בבקשה.‬ ‫-בטח.‬
‫- מבוסס על "פאטמה" -‬
‫במה מדובר, בלש?‬
‫מצאתם את בעלי?‬ ‫-אלה רק שאלות שגרתיות, גברת מוואלה.‬
‫תחכי כאן, בבקשה. אקרא לך מיד.‬ ‫-כמובן.‬
‫- נשיאת אקדח או חיקוי לאקדח בציבור‬ ‫אינה חוקית -‬
‫תסלח לי.‬
‫איפה אני יכול למצוא אדם שהובא לחקירה?‬
‫בחייך.‬
‫אני בהפסקה. תעמוד בתור.‬
‫היי, זאת נאלדי. אל תשאירו הודעה קולית.‬
‫אני לא יודעת מתי אגיע הביתה.‬
‫יש כאן עדיין המון אנשים.‬
‫אני כבר מתה לצאת מהחור הזה‬ ‫ולעבוד בתחנה אחרת.‬
‫אפשר לעזור לך, אדוני?‬
‫אני מחפש מישהי שהובאה היום לחקירה.‬
‫לפני שעה בערך.‬
‫שם?‬ ‫-זנזי.‬
‫זנזי…‬
‫אני יודע ששם משפחתה מתחיל במ'.‬ ‫-אדוני, זה לא ממש עוזר.‬
‫היא לקחה ממך כסף ולא סיפקה שרות?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אני שואלת אם היא בחורה עובדת, אדוני.‬
‫מאיפה אתה מכיר אותה,‬ ‫היות שאתה יודע רק מה שמה הפרטי?‬
‫אני יודע שזה נשמע בלתי סביר,‬ ‫אבל אני מבטיח לך שהיא כאן איפשהו.‬
‫סליחה. הייתי צריכה ללכת לשירותים.‬ ‫-כמובן.‬
‫טוב. סמל! היא פה.‬
‫תחזור כשיהיה לך עוד מידע או אפילו תמונה.‬
‫לא, אני מצטער. עוד לא סיימתי.‬
‫תראי, לא נעים לי לעשות את זה.‬
‫אני עיתונאי. עיתונאי טוב.‬
‫ואם לא תנסי לפחות לעזור לי‬ ‫למצוא את החברה שלי,‬
‫אני איאלץ לכתוב כתבה על משטרת דרום אפריקה,‬
‫ושהיא מחזיקה נשים חפות מפשע בניגוד לרצונן.‬
‫בסדר, מר עיתון, תירגע.‬
‫- לזלי פינאר -‬
‫בחיים לא כתבו עליי בעיתון,‬
‫ורציתי לוודא שתאיית את שמי נכון בכתבה שלך.‬
‫הבא בתור.‬
‫זה למעלה, אם לא אכפת לך.‬
‫אני ארים לך את זה.‬
‫וואו, הוא כבד.‬ ‫אנחנו צריכים לערוך חיפוש גם בזה.‬
‫ניסיתי לעצור אותו, אדוני.‬
‫אני מקווה שאתה לא חוקר‬ ‫את הלקוחה שלי ללא נוכחות עורך דין, בלש.‬
‫הודית באשמה‬
‫ברצח יזיד נורדיין.‬
‫כתוצאה,‬
‫בית המשפט הזה גוזר עליך עשר שנות מאסר.‬
‫כבודה, זוהי עבירה ראשונה של הנאשם,‬
‫שפעל מתוך הגנה עצמית, מחשש שחייו בסכנה.‬
‫גזר הדין נראה חמור לאור הנסיבות.‬
‫תוכלו להגיש ערעור בבוא העת.‬ ‫בינתיים, פסק הדין שלי תקף.‬
‫בית המשפט ננעל.‬
‫למה הלקוחה שלי הובאה לחקירה?‬
‫הבאנו את גברת מוואלה כי אנחנו סבורים‬
‫שייתכן שהיא מסתירה מידע חשוב.‬
‫איזה מידע?‬
‫לא, זה בסדר, מר ת'רון.‬
‫הם הביאו אותי לחקירה ולא אמרו לי כלום.‬
‫אני רוצה לדעת במה מדובר.‬
‫נודע לנו שנפגשת‬ ‫עם ג'קסון תום ביום שבו הוא נרצח.‬
‫יש לך שאלה כלשהי, בלש?‬
‫מישהו שלח אותך?‬
‫ריימונד הנדריקס?‬
‫התבקשת לאסוף או למסור משהו בשבילו?‬
‫האם ראית משהו בזמן שהיית שם?‬
‫אם כן, את צריכה להגיד לנו.‬
‫לא, הלקוחה שלי‬ ‫לא צריכה להגיד לכם כלום, בלש.‬
‫עכשיו, לי זה ברור,‬ ‫גם אם לא לשני אנשי המשטרה המבריקים כאן,‬
‫שזנזי, שעובדת כמנקה אצל מר הנדריקס,‬
‫הלכה להיפגש עם מר תום‬ ‫בנוגע להזדמנויות תעסוקה נוספות.‬
‫גברת מוואלה, זה נכון?‬
‫כן.‬
‫למה לא אמרת זאת בפעם הקודמת שחקרנו אותך?‬
‫כי לא שאלתם.‬
‫טוב, אנחנו שואלים עכשיו. ראית משהו?‬
‫מר תום לא יכל לעזור לי, אז…‬
‫הלכתי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫הלקוחה שלי שיתפה פעולה.‬
‫אז אם אין לכם תואנות שווא נוספות‬ ‫להחזיק אותה כאן, אנחנו נלך.‬
‫תן לה ללכת. הוא צודק.‬ ‫אנחנו לא יכולים להחזיק אותה יותר.‬
‫אתם יוצאים מגדרכם‬ ‫כדי לגלות מי הרג את ג'קסון תום,‬
‫אדם שהטיל אימה על הקהילה.‬
‫הלוואי שהייתם עושים אותו דבר למען בני.‬
‫ילד מתוק ועדין,‬
‫שלא היה יכול לפגוע באיש‬ ‫גם אם הוא היה מנסה.‬
‫או למען בעלי…‬
‫שעדיין נעדר.‬
‫אז מי שלח אותך, מר ת'רון?‬
‫רק תהיי אסיר תודה למלאך השומר שלך.‬
‫אני פשוט מקבל את הצ'קים‬ ‫ומשתדל לא לשאול יותר מדי שאלות,‬
‫עצה שגם לך כדאי לקבל.‬
‫אז את אשתו של מקס?‬
‫מקס שלח אותך?‬
‫לא בגלל זה שאלתי.‬
‫לא חשבתי שמקס יהיה‬ ‫נשוי למישהו כמוך. זה הכול.‬
‫אני מדבר אליך וינס. תקשיב לי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני מדבר אליך. זאת הפעם האחרונה, וינס.‬
‫אסור לך לגעת בבנות.‬
‫טוב, בסדר. אני מצטער.‬ ‫-לך.‬
‫זן.‬
‫למה את כאן?‬
‫האזור הזה בעיר מסוכן מדי,‬ ‫אסור לך לבוא לכאן לבד.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫אתה כל הזמן במועדון,‬ ‫ומאז שהתחלתי לעבוד כמנקה בלילות,‬
‫אני מרגישה שאנחנו לא מתראים.‬
‫כן, זן, אני יודע.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אנחנו צריכים את הכסף.‬
‫היית מעדיפה שאהיה בבית,‬ ‫ושלא יהיה לנו מה לאכול?‬
‫ברור לי שאתה צריך לעבוד.‬
‫מקס?‬ ‫-כן?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-הכול בסדר, צ'יינה, מותק.‬
‫כדאי שתחזרי פנימה לפני שיחפשו אותך.‬
‫אני כבר נכנס.‬
‫מי זאת?‬
‫היא נראית ממש צעירה.‬ ‫מה קורה בתוך המקום הזה?‬
‫את יכולה פשוט…‬
‫ללכת הביתה? אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.‬
‫אסולו בטח לא יודע איפה את.‬
‫אסולו מתגעגע אליך.‬
‫אני מתגעגעת אליך.‬
‫מר נגסי?‬
‫זנזי!‬
‫אני מצטער, אני…‬ ‫חיפשתי אותך שעות בלי הצלחה ב…‬
‫במוסד הלא-יוצלחים הזה.‬
‫אני פשוט שמח שיצאת משם בשלום.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫מה, חשבת שלא אבוא בעקבותייך‬
‫לאחר שראיתי איך הברברים האלה עוצרים אותך?‬
‫ממש לא.‬
‫המאבק נמשך!‬
‫המכונית שם. את בטח מותשת.‬
‫אקח אותך הביתה.‬
‫אמרתי לך מיליון פעם,‬
‫תפסיקי לקרוא לי מר נגסי.‬ ‫את גורמת לי להרגיש זקן.‬
‫אני לא נראה כל כך זקן, נכון?‬
‫מה קרה שם?‬
‫הם שאלו על מקס.‬
‫כמה…‬
‫שאלות נוספות על היעלמותו.‬
‫אולי הוא רוצה להיות רוח רפאים.‬
‫אולי המחשבה על…‬
‫לחזור אליי הפכה את הבריחה למושכת יותר.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לחזור לבית של אליס הערב?‬
‫היא עכשיו קברה את בעלה.‬ ‫אולי זה יהיה לילה קשה.‬
‫אם את רוצה…‬
‫חדר האורחים שלי פנוי.‬
‫אכין לנו תה.‬
‫סליחה, לא התכוונתי לחטט.‬
‫זנזי, בבקשה.‬
‫את מנקה את הבית שלי כבר חמש שנים.‬
‫אני חושב שאת בטח יודעת עליי הכול.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫זה בעצם מה שנתן לי את הכותרת לספר שלי.‬
‫את יודעת, הספר שסיפרתי לך עליו?‬
‫"בלתי נראית".‬
‫את מבינה,‬
‫אנחנו…‬
‫פותחים את הבתים שלנו‬ ‫לגברים ולנשים כמוך כל הזמן.‬
‫אתם יודעים עלינו הכול.‬
‫הרגעים הכי טובים שלנו, הכי גרועים,‬ ‫אבל אנחנו לא יודעים עליכם כלום.‬
‫או שאנחנו בוחרים לא לדעת, לא לראות.‬
‫אני אשם בדיוק כמו כל השאר.‬
‫אולי זה עדיף…‬
‫שאתם לא יודעים מה קורה בחיים שלנו.‬
‫זה אולי יגרום לכם הלם…‬
‫אם תגלו על כמה מהדברים‬ ‫שאנחנו מסוגלים לעשות.‬
‫אתה יודע,‬
‫מישהו אמר לי פעם…‬
‫שהיותי בלתי נראית זה יתרון.‬
‫ובזמן האחרון אני משתמשת בזה‬
‫כדי לעשות דברים רעים.‬
‫דברים איומים.‬
‫דברים שיום אחד אצטרך לשלם עליהם.‬
‫דם על הידיים הוא…‬
‫משהו שלעולם אי אפשר לברוח ממנו.‬
‫אני פשוט עמדתי שם.‬
‫עמדתי שם וראיתי את החיים נעלמים מעיניו.‬
‫ולדעת שאני הייתי זאת…‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫זאת תחושה שלעולם לא אוכל להסביר.‬
‫זנזי…‬
‫הלוואי שהיית אומרת לי קודם‬ ‫שאת מרגישה אשמה במותו של אסולו.‬
‫אבל זאת לא אשמתך, יקירתי.‬
‫את לא אחראית למותו של בנך.‬
‫היחיד שאשם הוא זה שלחץ על ההדק.‬
‫עשית כל שביכולתך כדי להגן על הילד הזה.‬
‫את בטח רוצה ללכת לישון,‬
‫ואני מאלץ אותך‬ ‫להיזכר דברים שאת רוצה לשכוח.‬
‫תסיימי את התה שלך. החדר מוכן בשבילך.‬
‫סליחה על ההפרעה, בלשים. יש לי כמה‬ ‫שאלות נוספות בתיק של אנריקו בויסן.‬
‫אני מצטערת,‬ ‫היינו עמוסים עם החקירה של ג'קסון תום.‬
‫אם יש לך את הדוח,‬ ‫אני יכולה לעבור עליו במהירות ולחתום עליו.‬
‫מדובר בתאונה באתר הבנייה, נכון?‬
‫חברת הביטוח ממשיכה להציק לי בעניין הדוח.‬
‫אני חושב שאשתו עומדת לקבל סכום עצום.‬
‫תזכיר לי איפה זנזי מוואלה גרה?‬
‫פורטלנד רוד, לבנדר היל.‬
‫על מה אני מסתכל?‬
‫תראה את הכתובת של בויסן.‬
‫זה בדיוק המיקום שבו אספתי אותה.‬
‫היא בטח הכירה את בויסן.‬ ‫-קודם ג'קסון, עכשיו אנריקו.‬
‫זה לא נראה כמו צירוף מקרים, נכון?‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים‬ ‫לשוחח שוב עם גברת מוואלה.‬
‫כמעט הגענו.‬ ‫-בסדר.‬
‫תיזהרי כאן.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫זה כל כך מפואר.‬
‫כן.‬
‫איפה כל האחרים?‬
‫טוב, הנה הכיסא שלך.‬
‫החלטתי לסגור את המקום לשאר הערב.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫לא רציתי לחלוק אותך עם אף אחד…‬
‫בדייט הראשון שלנו.‬
‫זה נחמד.‬
‫כן.‬
‫אבל איך תשלם על כל זה?‬
‫אני לא רוצה שתבזבז עליי כסף.‬
‫זן, הייתי מבזבז עלייך‬ ‫את הסנט האחרון שלי אם זה היה משמח אותך.‬
‫אבל רק עכשיו הכרת אותי.‬ ‫-כן.‬
‫כשאתה יודע, אתה יודע.‬
‫טוב…‬
‫זה הדבר הכי יפה שראיתי מעודי.‬
‫גם אני.‬
‫מקס, הגשת ארוחת הערב מתחילה בעוד שעה.‬
‫כדאי שתפנה את זה מכאן לפני שהבוס יגיע.‬
‫אני לא חולקת איתך את הטיפים הערב.‬
‫בטח.‬
‫נראה לי שנתפסתי על חם.‬
‫הוא במידה שלך.‬
‫גלוריה היא…‬
‫הייתה באותה מידה כמוך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בטח לא קל לראות‬ ‫מישהי אחרת לובשת את הבגדים שלה.‬
‫הכנתי לך כמה מהבגדים שלה למעלה.‬
‫זה היה לילה ארוך…‬
‫או יום ארוך. אז אני…‬
‫אני אנסה לנוח קצת.‬ ‫-כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫שוב, תודה על הכול, מר נגסי.‬
‫זאת אומרת…‬
‫לופונו.‬
‫- נאלדי -‬
‫בינתיים, במשטרה טרם הצליחו‬
‫לברר את זהות האדם שנדחף מתחת‬ ‫לרכבת נוסעת בתחנת קייפטאון לפני יומיים.‬
‫דובר של המשטרה גם אישר‬ ‫שרק מצלמת אבטחה אחת‬
‫פעלה ביום שבו אירעה התקרית,‬ ‫עובדה מעוררת דאגה ביחס לביטחון הציבור.‬
‫ממשרד התחבורה טרם התקבלה תגובה לאירוע.‬
‫המשטרה קוראת לכל מי שיש בידו מידע על האישה‬ ‫שנראית בצילומי האבטחה דוחפת את האדם…‬
‫איפה היית?‬
‫אי אפשר למצוא אותך. פחדתי לצאת מהספא.‬
‫שבע שיחות שלא נענו.‬
‫הייתי בטוחה שמשהו רע קרה לך.‬
‫אני מצטער שגרמתי לך‬ ‫לחשוב שמשהו רע קרה.‬
‫אבל זו הייתה רק אי הבנה גדולה עם המשטרה.‬
‫המשטרה?‬
‫זה היה שום דבר. זה סודר.‬
‫זה שוב משהו שקשור למקס.‬ ‫-תרדי מזה, נאלדי.‬
‫כמו שאמרתי, זה סודר.‬
‫את יודעת משהו?‬
‫מקס מעולם לא הפגין חיבה לאסולו.‬
‫הוא אמר שזה גורם לבנים‬ ‫להיות רכרוכיים אם מחבקים ומנשקים אותם.‬
‫פעם הוא אפילו אמר…‬
‫שזאת אשמתי שאסולו היה כמו שהוא היה.‬
‫כל משפחה היא אחרת, ועושה דברים אחרת.‬
‫את תשתגעי אם תחשבי מה היה קורה אם.‬
‫"מה אם."‬
‫כאילו, מה אם המשפחה שלנו הייתה שונה?‬
‫בבקשה, אל תתחילי עם זה שוב.‬ ‫-להתחיל עם מה?‬
‫אני רק אומרת‬ ‫שאני שואלת את עצמי מה היה קורה‬
‫אם היינו נשארות מאוחדות כמו שהבטחנו.‬
‫בדיוק כמו פעם, כשהיינו ילדות.‬
‫את היית כמו הצל שלי.‬
‫לא יכולתי להסתובב בלי להיתקל בך.‬
‫ואז את ברחת.‬
‫לעיר.‬
‫לא ראיתי אותך במשך שנים.‬
‫זמנים משתנים.‬
‫אמא לא התגברה על זה.‬
‫היא רק נעשתה חולה יותר.‬
‫ואבא…‬
‫הוא כל הזמן…‬
‫הוציא עליה את הכעס שלו.‬
‫הוא היה משתכר, חוזר הביתה,‬
‫ומאשים אותה.‬
‫כי את ברחת.‬
‫למה אתה עושה לי את זה?‬
‫מה זה?‬
‫שעת אשמה משפחתית?‬
‫אלוהים, כל הדברים האלה‬
‫קרו מזמן.‬
‫למה את צריכה‬ ‫לנבור בכל זה שוב אחרי כל הזמן הזה?‬
‫אני לא מבינה. זה נשגב מבינתי.‬
‫תשתלטי על עצמך. את עושה סצנה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫חשבתי שאולי יעזור לדבר על זה.‬ ‫-אני לא צריכה עזרה.‬
‫את אישה שקשה למצוא אותה לבד.‬
‫עקבת אחריי כל היום?‬
‫אולי.‬
‫מי הייתה האישה הזאת שדיברת איתה?‬
‫אף אחת.‬
‫רק מישהי שניסתה להגיד לי משהו.‬
‫בטח. מה שתגידי.‬
‫מספיק עם הדיבורים.‬
‫ריימונד רוצה לראות אותך.‬
‫בואי.‬
‫בסדר, זה שם למעלה.‬
‫מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אני רוצה לוודא שאת לא תברחי.‬
‫יש לך כישרון להיעלם בהמון.‬
‫ג'וזף ואני הלכנו לבקר אותך בבית שלך קודם.‬
‫את יכולה לדמיין כמה הופתענו לגלות‬ ‫שבעל הבית המסכן שלך מובא למנוחות.‬
‫זאת הייתה תאונה.‬ ‫-לא ממש אכפת לי מאנריקו הזקן,‬
‫אבל זה מוכיח לי, פעם נוספת,‬
‫שאת האדם הנכון‬ ‫שיכול לעזור לי להיפטר מבלסינג.‬
‫לא ברור לי למה אתה רוצה שאהרוג אותו.‬
‫למה שלבלסינג יהיה אכפת שג'קסון תום מת?‬
‫לבלסינג לא אכפת מאף אחד חוץ מעצמו.‬
‫אבל יש לו חוקים.‬
‫אחד החוקים האלה הוא שאסור לחסל‬ ‫אף אחד מהצוות שלו בלי להתייעץ איתו.‬
‫ואם הוא יחשוב שפעלתי על דעת עצמי,‬ ‫ושהרגתי את ג'קסון תום בלי רשותו…‬
‫טוב,‬
‫בואי רק נגיד שהוא יצטרך לפעול.‬
‫אז זה כבר לא משא ומתן.‬
‫אנחנו נפעל לפי התוכנית,‬
‫ואת תחסלי את בלסינג הלילה.‬
‫אחרת, אני אמסור אותך לבוס בעצמי.‬ ‫אני לא מוכן לשלם על הפשעים שלך.‬
‫זאת הסיבה שסידרת לי עורך דין?‬
‫כדי לשחרר אותי מהמשטרה ושאהרוג את בלסינג?‬
‫איזה עורך דין ומשטרה?‬ ‫על מה את מדברת? תפסיקי למשוך זמן.‬
‫אני לא. אני אומרת את האמת.‬
‫הובאתי לחקירה היום.‬
‫איזה עד אמר…‬
‫שנפגשתי עם ג'קסון תום ביום שבו הוא מת.‬
‫מי היה עורך הדין?‬
‫אותו עורך דין שעזר למקס כשהוא הודה באשמה.‬
‫מר ת'רון.‬
‫אולי בלסינג שלח אותו.‬
‫למה שבלסינג ישלח עורך דין לעזור לי?‬ ‫-זנזי…‬
‫בכל מה שקושר לבלסינג, ליאזיד,‬
‫למקס, ואפילו אליי…‬
‫יש הרבה מאוד שאת לא יודעת.‬
‫בבקשה, ריימונד,‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫אני לא אוכל לעשות את זה.‬
‫תגידי לי, סי פוינט נמצאת בכיוון הזה?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫חשבתי שאולי את תדעי.‬
‫כי שם נאלדי גרה, לא?‬
‫הגיע הזמן לעשות בחירה, זנזי.‬
‫היי, גבר. יש לי פגישה עם מר ג'אלי הערב.‬
‫אתה יכול להיכנס.‬ ‫אדאג שיחנו את המכונית שלך מאחור.‬
‫תלבשי את זה. מהר.‬
‫אל תנעצי עיניים.‬
‫אני הולך‬
‫לחלוק כבוד לבוס.‬
‫ואז אלחש לו באוזן על משהו.‬
‫על הפתעה שמחכה במשרד שלו.‬
‫בסדר? המשרד שלו הוא הדלת שם מימין.‬
‫קחי את החבילה, ותניחי אותה על השולחן.‬ ‫כשהוא ייכנס, תעמידי פנים שאת עובדת, בסדר?‬
‫תוודאי שהוא לוקח לפחות שתי שורות…‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫ואז לקחת את השאר ולהסתלק משם.‬
‫ולא להשאיר שום זכר.‬
‫כן. את לומדת מהר.‬
‫אני אשמור עלייך.‬ ‫אחרי שתסיימי, ניפגש מאחור.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫אחותי? האמת שזה מושלם,‬
‫כי איזה זבל שפך יין אדום על השמלה שלי.‬
‫את יכולה לעזור לי להוריד אותה, בבקשה?‬
‫בואי כבר!‬
‫הרוכסן שלי נתקע.‬
‫כדאי שתסתלקי לפני שבלסינג יגיע.‬
‫למה את בכלל מנקה בשעה כזאת?‬
‫החדר הזה… מסתובב.‬
‫היי. אני יכולה לעזור לך לצאת מפה.‬
‫היי.‬
‫תתעוררי.‬
‫קדימה, תתעוררי.‬
‫תתעוררי.‬
‫היי.‬
‫תתעוררי.‬ ‫-מה קורה כאן, לעזאזל?‬
‫למה לעזאזל יש מנקה במשרד שלי בשעה כזאת?‬
‫צאי החוצה!‬
‫לעזאזל.‬
‫צ'יינה.‬
‫תתעוררי!‬
‫צ'יינה, תתעוררי.‬
‫תתעוררי, צ'יינה!‬
‫צ'יינה, קדימה!‬
‫למה את מתמסטלת כל כך?‬
‫אני צריכה להחליף את השמלה שלי.‬
‫את עדיין כאן?‬
‫תתחפפי מכאן.‬
‫פשוט…‬
‫פשוט תתארגני, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫ג׳וזף.‬
‫תודה, גבר.‬
‫כן.‬
‫הכלבה הזאת מתכוננת?‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה?‬
‫את לא יודעת לדבר?‬
‫שמעתי אותך מדברת קודם.‬
‫אולי את כמו פועלת בחווה…‬
‫סתם טיפשה.‬
‫אני שומעת אותך.‬
‫אז למה לא ענית לי?‬
‫אני שואל.‬
‫הכלבה הדפוקה מתכוננת?‬
‫קודם אצטרך לקבל ממך כמה תשובות.‬
‫מי את?‬
‫את לא הדודה הרגילה שמנקה פה.‬
‫אני אשתו של מקס מוואלה.‬
‫אני לא יודע על מי את מדברת.‬ ‫-באמת?‬
‫אבל הוא נכנס לכלא בשבילך.‬
‫ועכשיו הוא נעלם.‬
‫ולך יש בטח קשר לזה.‬ ‫תגיד לי איפה הוא ואעזוב אותך במנוחה.‬
‫לא אכפת לי אם את באה או הולכת.‬
‫אני לא חייב לך כלום.‬
‫אתה חייב לי הכול.‬
‫אתה לקחת ממני הכול.‬ ‫-כלבה!‬
‫לכי להזדיין!‬
‫את יודעת מה?‬
‫אני מציע שתסתלקי מכאן‬
‫לפני שאני אאבד את חוש ההומור שלי.‬
‫אחרת…‬
‫אני אפוצץ לך את המוח.‬
‫ואז, אולי,‬
‫תוכלי להצטרף למקס האהוב שלך.‬
‫מקס מת?‬
‫בחיי.‬
‫לעזאזל.‬
‫ריימונד…‬
‫שלח אותך, מה?‬
‫צאי החוצה!‬
‫אחותי, אמרתי לך ללכת לפני שהוא יגיע.‬
‫בלסינג…‬
‫אל תהרוג את העוזרת.‬
‫אחרת מי ינקה כאן?‬
‫אני יכולה לקבל קצת?‬
‫לא! חרא!‬
‫חרא.‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫תראי מה עשית.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫חרא!‬
‫היי!‬
‫לא.‬ ‫-בואי.‬
‫לא, הוא יהרוג אותי.‬ ‫-צריך ללכת.‬
‫לא, אחותי.‬ ‫-תזדרזי, צ'יינה. מהר.‬
‫היי!‬
‫כלבה מזוינת.‬
‫אמרתי לך להסתלק.‬
‫חתיכת…‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫עצור!‬
‫צ'יינה, בבקשה. בחייך.‬
‫תורידי את האקדח.‬
‫תראי… אני אפצה אותך.‬
‫מה שתרצי. כל דבר. בבקשה, בחייך.‬
‫תורידי את ה…‬
‫מותק! לא!‬
‫אלוהים. מותק.‬
‫תנשום.‬
‫מה נעשה?‬
‫אנחנו חייבות לעזור לו. הוא גוסס.‬ ‫-לגברים כמוהו לא מגיע לחיות.‬
‫אסור לנו לתת לו למות!‬
‫האיש הזה התעלל בך. בגללו את מכורה לסמים.‬
‫ואם הוא ימות, תוכלי להיות חופשיה.‬
‫חופשיה?‬
‫צ'יינה, אין לנו הרבה זמן.‬
‫אנחנו חייבות להסתלק מכאן.‬
‫לכי לקחת את הדברים שלך.‬
‫תזדרזי.‬
‫צ'יינה, מהר.‬
‫קדימה. תזדרזי.‬
‫זה בשביל מקס.‬
‫את יודעת שהם חיסלו את יאזיד?‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל למה? מה יאזיד ידע עליהם?‬
‫אני מצטערת. אני לא יודעת.‬
‫אבל בדיוק כמו יאזיד,‬ ‫אני יודעת שהרבה אנשים רוצים שמקס ימות.‬
‫תגיד לבלסינג שאני כאן.‬
‫שמעתי קודם את בלסינג אומר ש…‬
‫שהוא ישלם מחיר כפול‬ ‫אם מישהו יביא לו את מקס.‬
‫לכן חשבתי שאולי מקס חי.‬
‫לא, אני פשוט נכנסתי וראיתי אותו ככה.‬
‫הוא כבר היה מת.‬
‫מצאתי אותו ככה, אני נשבעת.‬
‫לא יודעת. נראה לי שהוא לקח מנת יתר.‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬