Zenzi.
Lufuno.
Što radite ovdje?
Pišem članak o gradnji.
Jesi li dobro?
Što se dogodilo?
Oprostite, tražim gđu Mwale. Zenzi Mwale.
Da?
Možete li doći u policijsku postaju?
O čemu se radi?
Najbolje je da razgovaramo u mom uredu.
NEVIĐENA
Cupido, pripremi mi sobu za ispitivanje.
Naravno.
PREMA SERIJI FATMA
O čemu se radi, detektive?
-Jeste li našli mog muža? -Samo rutinsko ispitivanje, gđo Mwale.
-Pričekajte, molim. Doći ću po vas. -Jasno.
PROTUZAKONITO JE NOSITI PIŠTOLJ ILI REALNU IMITACIJU U JAVNOSTI
Oprostite.
Gdje da nađem nekoga tko je doveden na ispitivanje?
Molim vas.
Na pauzi sam. Stanite u red.
Bok, Naledi je. Ne ostavljaj govornu poštu.
Ne znam kad ću doći doma.
Još ima mnogo ljudi.
Jedva čekam da odem iz ovog sranja i radim u novoj postaji.
Kako vam mogu pomoći?
Tražim nekoga tko je danas doveden.
Prije jedan sat.
-Ime? -Zenzi.
Zenzi…
-Znam da počinje s M. -Gospodine, to mi ne pomaže.
-Uzela je novac, a nije odradila? -Kako to mislite?
Pitam je li prijateljica noći.
Kako je poznajete kad je znate samo po imenu?
Znam da ovo ne zvuči vjerojatno, ali kunem se da je ovdje negdje.
-Oprostite, morala sam na WC. -Naravno.
Dobro. Naredniče. Ovdje je.
Vratite se kad budete imali više informacija ili fotografiju.
Ne, oprostite, nisam gotov.
Nevoljko ovo radim.
Novinar sam. Dobar.
Ako mi ne pomognete pronaći prijateljicu,
morat ću napisati članak o tome kako policija
drži nedužne žene protiv njihove volje.
Dobro, gospon novinar, smirite se.
Nikad nisam bila u novinama
pa da točno napišete moje ime u članku.
Sljedeći.
Na katu je.
Dopustite meni.
Teška je.
Možda da i nju pretražimo.
Pokušala sam ga zaustaviti.
Nadam se da ne ispitujete moju klijenticu bez odvjetnika.
Priznajete
ubojstvo Yazida Noordiena.
Zbog toga,
ovaj vas sud osuđuje na deset godina zatvora.
Sutkinjo, moj klijent nema dosjea,
djelovao je u samoobrani.
-Kazna je vrlo stroga. -Da, g. Theron.
Moći ćete se žaliti. Zasad moja presuda ostaje.
Suđenje je gotovo.
Zašto je klijentica ovdje?
Priveli smo gđu Mwale jer mislimo da skriva važne informacije.
Kakve informacije?
Ne, u redu je, g. Theron.
Doveli su me, ništa mi nisu rekli.
Recite o čemu se radi.
Znamo da ste posjetili Jacksona Thoma dana kad je ubijen.
Ima li tu pitanja, detektive?
Netko vas je poslao?
Raymond Hendricks?
Morali ste nešto dostaviti za njega?
I jeste li ondje išta vidjeli?
Ako jeste, morate nam reći.
Moja vam klijentica ne mora ništa reći, detektive.
Ako vama genijalcima u policiji nije jasno, meni je očito
da je Zenzi, čistačica g. Hendricksa,
otišla posjetiti g. Thoma u vezi s novim mogućnostima zaposlenja.
Gđo Mwale, je li tako?
Da.
Zašto to niste rekli kad smo vas ispitivali?
Jer niste pitali.
Sad pitamo.
Jeste li išta vidjeli?
G. Thom mi nije mogao pomoći
pa sam otišla.
Eto ga.
Moja je klijentica surađivala.
Ako nemate drugih izmišljenih razloga da je zadržite, idemo.
Pusti je. Ima pravo. Ne možemo je više držati ovdje.
Strašno se trudite saznati tko je ubio Thoma,
kojeg se u ovoj zajednici boje.
Da ste bar tako za mog sina.
Dragog, nježnog dječaka,
koji nikome ne bi naudio ni da pokuša.
Ili mog muža,
koji je još nestao.
Tko vas je poslao, g. Theron?
Budite zahvalni svom anđelu čuvaru.
Prihvaćam čekove i pokušavam ne previše pitati.
I vi biste tako trebali.
Dakle, vi ste Maxova žena?
On vas je poslao?
Nisam zato pitao.
Nisam mislio da je Max u braku s nekim poput vas.
-Govorim ti, Vince. Ne slušaš. -Oprosti.
Govorim ti. Ovo je posljednji put.
Ne smiješ dirati cure.
-Dobro. Žao mi je. -Idi.
Zen.
Zašto si ovdje?
Ovaj je dio grada nesiguran, ne možeš doći sama.
Nedostajao si mi.
Ti si uvijek u klubu,
ja sad radim noćnu smjenu
i kao da se nikad ne viđamo.
Da, Zen, znam.
Znam.
Ali trebamo novac.
Što bi ti bilo draže?
Da sam kod kuće, ali nema hrane na stolu?
Znam da moraš raditi.
-Maxe? -Da?
-Jesi li dobro? -U redu je, Chyna.
Vrati se dok im ne počneš nedostajati.
Odmah se vraćam.
-Tko je ona? -Zen.
Izgleda vrlo mlado. Što se ondje događa?
Možeš li…
Idi kući. Ne želim sad o tome.
Esulu se vjerojatno pita gdje si.
Esuluu nedostaješ.
Meni nedostaješ.
G. Ngesi?
Zenzi!
Oprosti, satima te bezuspješno tražim
u toj kloaki nesposobnosti.
Drago mi je da si dobro.
Što radite ovdje?
Mislila si da te neću slijediti
kad su te odveli oni pokvarenjaci?
O, ne.
Borba se nastavlja!
Auto je ondje. Sigurno si umorna. Odvest ću te kući.
I rekao sam ti milijun puta,
prestani s tim „g. Ngesi”. Osjećam se staro.
Ne izgledam tako staro, ne?
Što se ondje dogodilo?
Pitali su za Maxa.
Neka dodatna pitanja o njegovom nestanku.
Možda želi biti duh.
Možda je pomisao
da mi se vrati učinila bijeg privlačnijim.
Sigurno se želiš vratiti k Alice?
Upravo je pokopala muža. Noć će biti teška.
Ako želiš,
imam slobodnu sobu.
Skuhat ću nam čaj.
Oprostite, nisam mislila njuškati.
Zenzi, molim te.
Čistiš mi kuću pet godina.
Vjerojatno znaš sve o meni.
Hvala.
Izvoli.
Odatle mi zapravo naslov knjige.
One o kojoj sam ti govorio.
Neviđena.
Vidiš,
mi stalno otvaramo svoje domove muškarcima i ženama poput tebe.
Znate sve o nama.
Naše najbolje i najgore trenutke,
a mi ne znamo ništa o vama.
Ili odlučimo ne znati, ne vidjeti.
Kriv sam kao i drugi.
Možda je bolje
da ne znate što nam se događa.
Možda bi vas šokiralo
otkriti neke stvari za koje smo sposobni.
Znate, netko mi je rekao
da je moja nevidljivost prednost.
I u zadnje je vrijeme koristim
za loše stvari.
Grozne stvari.
Za koje ću jednog dana morati platiti.
Imati krv na rukama,
od toga ne možeš pobjeći.
Samo sam stajala.
Stajala i gledala kako život nestaje iz njegovih očiju.
A znati da sam ja ta…
Ja sam kriva.
Taj osjećaj ne mogu objasniti.
Zenzi…
da si mi bar prije rekla da se kriviš za Esuluovu smrt.
Ali nisi ti kriva, draga moja.
Nemaš krv svog sina na rukama.
Kriv je onaj koji je povukao okidač.
Učinila si sve da ga zaštitiš.
Ne dam ti spavati,
podsjećam te na ono što hoćeš zaboraviti.
Popij čaj. Tvoja je soba spremna.
Oprostite na smetnji, detektivi.
Slučaj Enrica Booysena?
Žao mi je, pretrpani smo poslom sa slučajem Jacksona Thoma.
Ako imaš izvješće, mogu ga pregledati i potpisati.
Nesreća na gradilištu, zar ne?
Osiguranje me gnjavi zbog izvješća.
Mislim da udovicu čeka dobra isplata.
Gdje ono Zenzi Mwale živi?
Portland Road, Lavender Hill.
-Što gledam? -Pogledaj adresu Enrica Booysena.
Ondje sam je pokupio.
-Valjda je znala Booysena. -Prvo Jackson pa Enrico.
Ovo je više od slučajnosti, ne?
Mislim da moramo opet razgovarati s gđom Mwale.
-Još malo. -Dobro.
Pazi malo.
Dobro.
Ovo je tako otmjeno.
Dobro.
Gdje su ljudi?
Izvoli, sjedni.
Odlučio sam zatvoriti za večeras.
Hvala.
Nema na čemu.
Nisam te htio dijeliti ni s kim
na našem prvom spoju.
To je lijepo.
Da.
Ali kako ćeš platiti sve ovo?
Ne želim da trošiš na mene.
Zen, potrošio bih zadnji novčić na tebe da te to usreći.
-Ali tek si me upoznao. -Da.
Kad znaš, znaš.
Pa,
nikad nisam vidjela nešto ljepše.
Ni ja.
Maxe, večera počinje za sat vremena.
Raščisti ovo prije nego što šef dođe.
Večeras neću dijeliti napojnice.
Naravno.
Uhvaćen sam na djelu.
Odgovara ti.
Gloria nosi…
Nosila je istu veličinu kao ti.
Žao mi je.
Nije lako vidjeti drugu u njezinoj odjeći.
Ostavio sam ti njezinu odjeću gore.
Bila je ovo duga večer.
Ili dugi dan.
Pokušat ću se odmoriti.
Naravno.
Hvala još jednom na svemu, g. Ngesi.
Mislim,
Lufuno.
Policija još nije uspjela identificirati
muškarca kojeg su gurnuli pred vlak prije dva dana.
Glasnogovornik Odjela potvrdio je da je samo jedna nadzorna kamera
radila na dan incidenta, što dovodi u pitanje javnu sigurnost.
Predstavnik Odjela za javni prijevoz još nije komentirao.
Policija poziva sve koji imaju informacije o ženi koja gura muškarca…
Što se događa?
Izađem iz wellnessa i prestravim se.
Sedam propuštenih poziva.
Mislila sam da se nešto dogodilo.
Oprosti zbog toga.
Ali se radilo samo o nesporazumu s policijom.
-Policijom? -Nije bilo ništa. Riješeno je.
-Opet ima veze s Maxom. -Pusti to, Naledi.
Kao što rekoh, riješeno je.
Znaš što?
Max nije znao biti nježan s Esuluom.
Govorio je da dječaci budu slabi ako ih se grli i ljubi.
Čak je jednom rekao
da sam ja kriva što je Esulu bio onakav.
Sve su obitelji različite, rade stvari drukčije.
Izludit ćeš se sa „što da”.
„Što da.”
Što da je naša obitelj bila drukčija?
-Molim te, ne opet to. -Opet što?
Samo kažem da se pitam što bi bilo da smo se držale zajedno kako smo rekle.
Baš kao kad smo bile djeca.
Bila si kao moja sjena.
Nisam se mogla okrenuti od tebe.
Onda si pobjegla.
U grad.
Nisam te vidjela godinama.
Vremena se mijenjaju.
Mama se nije oporavila.
Samo se još više razboljela.
A tata
je nastavio
iskaljivati bijes na njoj.
Napio bi se, došao kući
i krivio nju.
-Jer si ti pobjegla. -Zašto mi to radiš?
Što je ovo? Vrijeme za nabijanje krivnje?
Bože, bilo pa prošlo.
Zašto moraš opet o tome nakon toliko vremena?
Ne razumijem, ne mogu shvatiti.
Saberi se. Praviš scenu.
Žao mi je.
-Možda će razgovor pomoći. -Ne trebam pomoć.
Teško te zateći samu.
Pratiš li me cijeli dan?
Možda. Tko je žena s kojom si razgovarala?
Nitko.
Htjela mi je nešto prodati.
Jasno. Što god kažeš.
Dosta čavrljanja.
Raymond te želi vidjeti.
Dođi.
Dobro, onuda gore.
Što radimo ovdje?
Želim biti siguran da nećeš pobjeći.
Sjajno se znaš stopiti s mnoštvom.
Joseph i ja smo te išli posjetiti.
Zamisli kako smo se iznenadili vidjevši da pokapaju tvog jadnog gazdu.
-Bila je nesreća. -Nije me briga za starog Enrica.
Ali to mi potvrđuje
da si osoba koja će mi pomoći riješiti se Blessinga.
Još ne znam zašto trebaš da ga ubijem.
Što njega briga što je Jackson mrtav?
Blessinga je briga samo za njega.
Ali ima pravila.
Jedno je da ne smiješ izbaciti nikoga iz njegova tima bez pitanja.
Ako misli da sam se odmetnuo
i ubio Jacksona Thoma bez njegova dopuštenja…
Pa,
recimo da će morati nešto poduzeti.
Dakle, ovo više nisu jebeni pregovori.
Držimo se plana,
ti ćeš večeras ukloniti Blessinga.
Ili ću te sam predati šefu. Neću pasti za tvoje zločine.
Zato odvjetnik?
Da me udaljiš od policije i ubijem ga?
Koji odvjetnik? Murjaci? O čemu govoriš? Ne odugovlači.
Ne radim to. Govorim istinu.
Danas su me ispitivali.
Neki je svjedok rekao
da sam bila kod Thoma dana kad je umro.
Tko je odvjetnik?
Isti onaj koji je pomagao Maxu kad je priznao krivnju.
-G. Theron. -Možda ga je Blessing poslao.
Zašto bi on poslao odvjetnika?
Zenzi.
Kad je riječ o Blessingu, Yazidu,
Maxu, čak i meni,
mnogo toga ne znaš.
Molim te, Raymonde, mora postojati drugi način.
Mislim da ne mogu.
Je li Sea Point u tom smjeru?
Nisam sigurna.
Mislio sam da ćeš znati.
Ne živi li ondje Naledi?
Vrijeme je da odlučiš, Zenzi.
Hej, stari. Večeras imam sastanak s g. Jalijem.
Čisto.
Parkirat ćemo ti auto straga.
Odjeni ovo. Brzo.
Nemoj tako zuriti.
Idem pozdraviti šefa.
Šapnut ću mu nešto. Iznenađenje u njegovu uredu.
Dobro? Njegov je ured ona vrata desno.
Stavi paket na stol.
Kad uđe, pretvaraj se da radiš, dobro?
-Neka šmrkne barem dvije linije. -Da, dobro.
I uzmem ostatak i izađem.
Ne ostavljam dokaze.
Da. Brzo učiš.
Ja ću stražariti. Kad završiš, naći ćemo se otraga.
-Jasno? -Dobro.
Sestro? Zapravo, ovo je savršeno,
jer mi je neki šupak prolio crno vino po haljini.
Možeš li mi pomoći da je skinem?
Dođi, sestro!
Zapeo mi je zatvarač.
Odi prije nego što Blessing dođe. Zašto uopće čistiš tako kasno?
Ova se soba vrti.
Hej. Mogu ti pomoći da odeš odavde.
Probudi se.
Daj, probudi se.
Probudi se.
-Probudi se. -Koji se kurac ovdje događa?
Zašto je čistačica u mom uredu ovako kasno?
Van!
Jebote.
Chyna!
Probudi se!
Chyna, probudi se.
Probudi se, Chyna!
Chyna, daj!
Zašto se tako urokaš?
Morala sam se preodjenuti.
Još si ovdje?
Gubi se, jebote.
Samo…
Samo se očisti, dobro?
Dobro.
Josephe.
Hvala, čovječe.
O, da.
Sprema li se ta kuja?
Jebote.
Isuse Kriste.
Što? Ne znaš govoriti?
Čuo sam te kako govoriš.
Možda si kao seljaci.
Glupa.
Čujem vas.
Zašto mi onda nisi odgovorila?
Pitam.
Sprema li se ta vražja kuja?
Prvo trebam odgovore od vas.
Tko si ti?
Nisi teta koja inače ovdje čisti.
Ja sam žena Maxa Mwalea.
Ne znam na koga misliš.
Stvarno?
Išao je u zatvor za vas.
Sad je nestao.
I vjerojatno imate veze s tim.
Recite mi gdje je i otići ću.
Nije me briga hoćeš li doći ili otići.
Ništa ti ne dugujem.
Duguješ mi sve.
-Sve si mi uzeo. -Kujo!
Jebi se!
Znaš što?
Predlažem da odeš odavde
prije nego što izgubim smisao za humor.
Inače ću
ti raznijeti mozak!
A onda se možda
možeš pridružiti voljenom Maxu.
Max je mrtav?
Isuse.
Jebote.
Raymond
te poslao, ne?
Van!
Sestro, rekla sam ti da odeš prije nego što dođe.
Blessing,
nemoj ubiti čistačicu.
Tko bi to počistio?
Mogu li uzeti?
Ne! Jebote!
Sranje.
Kujo.
Vidi što si učinila.
-Dođi. -Ne, molim te.
Jebote!
-Ne. -Dođi.
-Ne, ubit će me. -Moramo ići.
-Ne, sestro. -Dođi. Požuri se, Chyna.
Prokleta kuja.
Rekao sam ti da odeš.
Jebena…
Jebote.
Sranje!
Prestani!
Chyna, molim te, daj.
Spusti pištolj.
Gle. Iskupit ću ti se.
Što god želiš, bilo što. Molim te, daj.
Spusti…
Dušo! Ne!
O, Bože. Dušo.
Samo diši.
Što ćemo?
Moramo mu pomoći. Izgleda kao da umire.
Takvi ne zaslužuju živjeti.
-Ne možemo pustiti da umre! -Zlostavljao te, navukao na drogu.
Ako umre, možeš biti slobodna.
Slobodna?
Nemamo mnogo vremena.
Moramo otići odavde.
Idi po svoje stvari.
Požuri se.
Chyna, brzo.
Hajde. Požuri se.
Ovo je za Maxa.
Znaš da su se riješili Yazida?
Znam.
Ali čime ih je držao u šaci?
Žao mi je. Ne znam.
Ali znam da mnogi žele da Max umre, kao i Yazid.
Reci Blessingu da sam tu.
Čula sam da je Blessing rekao
da će platiti dvostruko ako mu dovedu Maxa.
Pomislila sam da je Max možda živ.
Ne, ušla sam i vidjela ga ovakvog.
Već je bio mrtav.
Našla sam ga ovakvog, kunem se.
Ne znam. Mislim da se predozirao.
Prijevod titlova: Nikolina Novak