Zenzi.
Lufuno.
Sedang apa kau di sini?
Meliput kasus lokasi konstruksi.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Maaf. Aku mencari Bu Mwale. Zenzi Mwale.
Ya?
Bisa ikut aku ke kantor polisi?
Ada apa ini?
Kurasa sebaiknya kita bicara di kantorku.
Cupido, tolong siapkan ruang interogasi empat untukku.
Tentu.
Ada apa ini, Detektif?
- Kau temukan suamiku? - Ini hanya pertanyaan rutin, Bu Mwale.
- Tunggu di sini. Nanti kupanggil. - Tentu.
MEMBAWA SENJATA ATAU TIRUAN DI MUKA UMUM ADALAH ILEGAL
Permisi.
Di mana aku bisa temukan orang yang dibawa untuk interogasi?
Kumohon.
Aku sedang istirahat. Silakan antre.
Hai, ini Naledi. Jangan tinggalkan pesan suara.
Entah pukul berapa aku pulang.
Masih ada banyak orang di sini.
Aku ingin cepat keluar dari sini dan bekerja di kantor baru.
Bisa kubantu, Pak?
Aku mencari seseorang yang dibawa hari ini.
Sekitar satu jam lalu.
- Nama? - Zenzi.
Zenzi…
- Pokoknya diawali huruf M. - Pak, itu tak membantuku.
Dia ambil uangmu, tapi tak memuaskan?
Apa maksudmu?
Aku bertanya apa dia gadis panggilan, Pak.
Bagaimana kau mengenalnya? Kau hanya tahu nama depannya.
Ini memang tak masuk akal, tapi aku yakin dia ada di sini.
- Maaf. Aku harus ke kamar mandi. - Tentu saja.
Bagus. Sersan! Dia di sini.
Maaf, kembalilah saat kau punya lebih banyak informasi atau foto.
Tidak, maaf. Aku belum selesai.
Dengar, aku benci melakukan ini.
Aku seorang jurnalis yang andal.
Jika kau tak membantuku mencari temanku,
aku terpaksa menulis artikel tentang kepolisian Afrika Selatan
menahan paksa wanita tak bersalah.
Baik, koran Weekend Argus, tenang.
LESLÉ PIENAAR
Aku belum pernah masuk koran,
aku ingin pastikan ejaan namaku benar di artikelmu.
Berikutnya.
Mari ke atas, silakan.
Biar kuambilkan.
Ini berat.
Kita harus geledah ini juga.
Kucoba hentikan dia, Pak.
Kuharap kau tak menanyai klienku tanpa didampingi pengacara, Detektif.
Anda mengaku bersalah atas pembunuhan Yazid Noordien.
Sebagai hasilnya,
pengadilan menjatuhi hukuman sepuluh tahun penjara.
Yang Mulia, ini kejahatan pertama klien saya.
Dia membela diri demi keselamatan dirinya.
Itu terlalu berat dalam situasi ini.
Silakan ajukan banding. Untuk sekarang, putusan ini berlaku.
Sidang selesai.
Kenapa klienku dibawa, Detektif?
Kami membawa Bu Mwale karena kami yakin
dia menyembunyikan informasi penting.
Informasi apa?
Tidak apa-apa, Pak Theron.
Mereka membawaku tanpa berkata apa pun.
Aku ingin tahu maksudmu.
Ada informasi kau menemui Jackson Thom di hari dia dibunuh.
Apa pertanyaanmu, Detektif?
Seseorang mengutusmu?
Raymond Hendricks?
Apa kau harus mengambil atau mengantar sesuatu untuknya?
Saat di sana, apa kau melihat sesuatu?
Jika ya, beri tahu kami.
Klienku tak perlu memberitahumu apa pun, Detektif.
Jelas bagiku, jika kalian polisi tak mengerti,
yaitu Zenzi, petugas pembersih Pak Hendricks,
menemui Pak Thom terkait peluang kerja lebih lanjut.
Bu Mwale, apa ini benar?
Ya.
Kenapa kau tak bilang saat kami menanyaimu?
Karena kau tak bertanya.
Kini kami bertanya.
Kau melihat sesuatu?
Pak Thom tak bisa membantuku, jadi…
- aku pergi. - Itu dia.
Klienku sudah bekerja sama.
Kecuali ada alasan lain untuk menahannya di sini, kami akan pergi.
- Kami belum… - Biarkan.
Dia benar. Kita tak bisa menahannya di sini.
Kau berusaha keras mencari pembunuh Jackson Thom,
seorang pria yang ditakuti di komunitas ini.
Andai kau melakukan hal yang sama untuk putraku.
Anak yang manis dan lembut,
yang tak akan menyakiti siapa pun.
Atau suamiku…
yang masih hilang.
Siapa yang mengutusmu, Pak Theron?
Berterima kasihlah pada, sebut saja, malaikat pelindungmu.
Aku hanya menerima cek masuk tanpa banyak bertanya,
kusarankan kau juga begitu.
Jadi, kau istri Max, ya?
Apa Max mengirimmu?
Bukan itu alasanku bertanya.
Tak kukira Max akan menikahi orang sepertimu. Itu saja.
- Sudah kubilang, Vince. Kau tak dengar. - Maaf.
Sudah sering kubilang. Ini kali terakhir, Vince.
Kubilang jangan sentuh para gadis.
- Baiklah. Maaf. - Pergi.
Zen.
Kenapa kau kemari?
Lingkungan ini tak aman untuk kau datang sendirian.
Aku merindukanmu.
Kau selalu di kelab
dan aku baru dapat kerja sif malam,
- Ya. - rasanya kita tak pernah bertemu.
Ya, Zen, aku tahu.
Aku tahu.
Tapi kita butuh uangnya.
Kau pilih mana? Aku di rumah, tapi kita tak bisa makan?
Aku tahu kau harus bekerja.
- Max? - Ya?
- Kau tak apa? - Tidak apa-apa, Chyna.
Kembalilah ke dalam sebelum mereka merindukanmu.
Aku segera kembali.
- Siapa dia? - Zen…
Dia tampak sangat muda. Ada apa di dalam sana?
Bisakah kau…
Pulanglah. Aku tak mau membahas ini sekarang.
Esulu mungkin mencarimu.
Esulu merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Pak Ngesi?
Zenzi!
Maaf, aku… Aku sudah mencarimu selama berjam-jam tanpa hasil
dalam hiruk pikuk ketidakcakapan ini.
Syukurlah kau tak apa-apa.
Kenapa kau di sini?
Pikirmu aku tak akan mengikutimu
setelah melihatmu dibawa petugas itu?
Oh, tidak.
Perjuangan berlanjut!
Mobilku di sini. Kau pasti lelah.
Kuantar kau pulang.
Sudah kubilang jutaan kali,
jangan panggil aku Pak Ngesi. Kau membuatku merasa tua.
Aku tak tampak setua itu, 'kan?
Apa yang terjadi di sana?
Mereka bertanya tentang Max.
Beberapa pertanyaan lanjutan tentang kehilangannya.
Mungkin dia ingin menjadi hantu.
Mungkin memikirkan
untuk kembali padaku membuatnya ingin lari.
Kau yakin ingin kembali ke rumah Alice malam ini?
Suaminya baru dikubur. Malam ini mungkin berat.
Jika kau mau,
kamar kosongku tersedia.
Aku akan membuat teh.
Maaf, aku tak bermaksud mengintip.
Zenzi, ayolah.
Kau membersihkan rumahku selama lima tahun ini.
Kurasa kau tahu segalanya tentangku.
Terima kasih.
Silakan.
Itu yang memberiku ide untuk judul bukuku.
Kau tahu, yang kuceritakan?
Tak terlihat.
Begini,
kami membuka rumah kami untuk pria dan wanita seperti kalian.
Kalian tahu segalanya tentang kami.
Masa terbaik dan terburuk kami,
tapi kami tak tahu apa-apa tentang kalian.
Atau kami memilih untuk tak tahu, tak melihat.
Aku juga seperti itu.
Mungkin lebih baik
kau tak tahu tentang kehidupan kami.
Kau mungkin terkejut
saat tahu hal yang mampu kami lakukan.
Kau tahu,
seseorang pernah bilang
aku tak terlihat adalah aset.
Belakangan ini, kumanfaatkan itu
untuk berbuat buruk.
Hal-hal mengerikan.
Hal-hal yang harus kubayar kelak.
Menyebabkan kematian seseorang…
Kita tak bisa lari darinya.
Aku hanya berdiri di sana.
Aku berdiri di sana dan melihat kehidupan lenyap dari matanya.
Dan tahu bahwa aku yang…
Aku melakukannya.
Perasaan ini tak bisa kujelaskan.
Zenzi…
Andai kau bilang sejak awal kau merasa bersalah atas kematian Esulu.
Tapi itu bukan salahmu.
Kau bukan penyebab kematian putramu.
Yang bersalah adalah yang menarik pelatuknya.
Kau lakukan segalanya demi melindungi dia.
Aku mengganggumu,
memaksamu ingat kembali hal yang ingin kau lupakan.
Habiskan tehmu. Kamarnya sudah siap.
Maaf mengganggu, Detektif.
- Bagaimana kasus Enrico Booysen? - Maaf, Bung.
Kami sibuk dengan kasus Jackson Thom.
Jika ada laporannya,
bisa kuperiksa dan tanda tangan.
Itu kecelakaan di lokasi konstruksi, 'kan?
Perusahaan asuransi terus menanyakan laporannya.
Kurasa istrinya akan dapat ganti rugi besar.
Kau bilang di mana Zenzi Mwale tinggal?
Jalan Portland, Lavender Hill.
Apa ini?
Lihat alamat Enrico Booysen.
Ini tempat aku menjemputnya.
- Dia pasti kenal Booysen. - Pertama Jackson, kini Enrico.
Ini bukan kebetulan, 'kan?
Kurasa kita perlu bicara lagi dengan Nona Mwale.
- Hampir sampai. - Baiklah.
Hati-hati, sebentar.
Baiklah.
Ini sangat mewah.
Baiklah.
Di mana orang-orang?
Kursimu di sana.
Aku memutuskan untuk tutup malam ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku tak mau membagimu dengan siapa pun…
di kencan pertama kita.
Itu bagus.
Ya.
Tapi bagaimana kau akan bayar semua ini?
Jangan habiskan uangmu untukku.
Zen, akan kuhabiskan uangku untukmu jika itu membuatmu bahagia.
- Tapi kita baru bertemu. - Ya.
Aku tahu saja.
Ya…
Ini hal paling indah yang pernah kulihat.
Aku juga.
Max,
jam makan malam dimulai satu jam lagi.
Sebaiknya bereskan ini sebelum bos datang.
- Aku tak mau berbagi tip malam ini. - Ya, tentu.
Kurasa aku ketahuan.
Itu pas.
Ukuran Gloria
dahulu sama denganmu.
Maaf.
Pasti sulit melihat orang lain memakai pakaiannya.
Kusiapkan bajunya untukmu di atas.
Ini malam yang panjang…
Atau hari yang panjang. Aku…
- Aku akan istirahat. - Tentu.
Tentu saja.
Sekali lagi, terima kasih, Pak Ngesi.
Maksudku…
Lufuno.
Sementara itu, polisi belum bisa mengenali pria yang didorong ke kereta
di Stasiun Kereta Cape Town dua hari lalu.
Juru bicara polisi juga mengonfirmasi hanya satu kamera CCTV
yang berfungsi di hari insiden itu terjadi,
memicu pertanyaan tentang keamanan publik.
Perwakilan Kementerian Perhubungan belum berkomentar.
Bagi yang memiliki informasi tentang wanita yang terlihat
mendorong pria tak dikenal di CCTV stasiun…
Apa yang terjadi?
Kau kacau sekali. Aku takut saat meninggalkan spa.
Tujuh panggilan tak terjawab.
Kupikir sesuatu yang buruk terjadi.
Maaf membuatmu mengira terjadi hal buruk.
Tapi itu hanya kesalahpahaman kecil dengan polisi.
Polisi?
Bukan apa-apa. Sudah beres.
- Ada hubungannya dengan Max lagi. - Sudahlah, Naledi.
Kubilang itu sudah beres.
Kau tahu?
Max tak akan bisa lembut seperti itu dengan Esulu.
Dia bilang lelaki akan lembek jika dipeluk dan dicium.
Dia bahkan pernah bilang
Esulu seperti itu karena salahku.
Semua keluarga berbeda, melakukan hal dengan berbeda.
Kau bisa gila jika berandai-andai.
"Berandai-andai."
Seperti, andai keluarga kita berbeda?
- Tolong jangan mulai lagi. - Mulai apa?
Karena aku hanya ingin tahu bagaimana jadinya
jika kita tetap bersama seperti janji kita.
Seperti saat kita kecil.
Kau seperti bayanganku.
Aku tak bisa berbalik tanpa menabrakmu.
Lalu, kau kabur.
Ke kota.
Kita tak bertemu bertahun-tahun.
Itu sudah berlalu.
Ibu tak pernah pulih.
Dia hanya makin sakit.
Dan Ayah,
dia terus
melampiaskan amarahnya pada Ibu.
Dia mabuk-mabukan, pulang,
dan menyalahkan Ibu.
Karena kau kabur.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa ini?
Ingin aku merasa bersalah?
Astaga, ini cerita lama.
Kenapa kau mengungkit ini setelah sekian lama?
Aku sungguh tak mengerti.
Kendalikan dirimu. Kau membuat keributan.
Maafkan aku.
- Kupikir membahasnya bisa membantu. - Aku tak butuh bantuan.
Kau wanita tangguh untuk dihadapi sendiri.
Apa kau mengikutiku seharian?
Mungkin.
Siapa wanita yang bicara denganmu tadi?
Bukan siapa-siapa.
Dia hanya mencoba menjual sesuatu.
Tentu. Terserah kau saja.
Cukup basa-basinya.
Raymond ingin menemuimu.
Ayo.
Baiklah, ke arah sana.
Kenapa kita di sini?
Aku ingin memastikan kau tak lari.
Kau punya bakat menghilang di keramaian.
Joseph dan aku mampir ke rumahmu tadi.
Bayangkan betapa terkejutnya kami saat tahu tuan tanahmu sudah mati.
- Itu kecelakaan. - Aku tak peduli dengan Enrico,
tapi itu membuatku makin yakin
kau orang yang tepat untuk membantuku menyingkirkan Blessing.
Aku tak paham kenapa kau ingin aku membunuhnya.
Apa peduli Blessing soal kematian Jackson?
Blessing hanya memedulikan dirinya.
Tapi dia punya aturan.
Salah satu aturannya, dilarang menghabisi anggota timnya
tanpa bicara padanya.
Jika dia pikir aku membelot
dan membunuh Jackson Thom tanpa izinnya…
Yah,
anggap saja dia harus bertindak.
Jadi, ini bukan lagi negosiasi.
Tetap ikuti rencana
dan kau akan habisi Blessing malam ini.
Jika tidak, kau kuserahkan ke Bos Besar.
Aku tak mau menanggung kejahatanmu.
Ini alasanmu kirim pengacara?
Menjauhkanku dari polisi agar aku bunuh Blessing?
Pengacara apa? Polisi? Apa maksudmu? Jangan membual.
Tidak. Aku bicara jujur.
Aku diinterogasi hari ini.
Ada saksi mata yang berkata
aku bertemu Jackson Thom pada hari dia meninggal.
Siapa pengacara itu?
Dia pengacara yang membantu Max saat dia mengaku bersalah.
Pak Theron.
Mungkin Blessing mengirimnya.
Kenapa Blessing mengirim pengacara untukku?
Zenzi…
Saat menyangkut Blessing, Yazid,
Max, bahkan aku,
banyak hal yang tak kau tahu.
Kumohon, Raymond,
pasti ada cara lain.
Kurasa aku tak bisa.
Apa Sea Point ke arah sana?
Aku tak tahu.
Kupikir mungkin kau tahu.
Bukankah itu tempat tinggal Naledi?
Saatnya membuat pilihan, Zenzi.
Hei, aku ada janji temu dengan Pak Jali malam ini.
Aman.
Petugas valet akan memarkirnya di belakang.
Hei.
Pakai ini. Cepat.
Jangan menatap terlalu lama.
Aku akan ke atas
dan menyapa Bos.
Lalu, akan kubisikkan sesuatu padanya.
Kejutan di kantornya.
Paham? Kantornya ada di pintu di sebelah kanan.
Ambil paketnya, taruh di meja.
Begitu dia masuk, kau pura-puralah bekerja, paham?
- Pastikan dia isap setidaknya dua baris… - Ya, baik.
Lalu, ambil sisanya dan keluar dari sana.
Jangan tinggalkan bukti.
Ya. Kau cepat belajar.
Akan kuawasi dari atas. Setelah selesai, kita bertemu di belakang.
- Mengerti? - Baiklah.
Nona? Sebenarnya, ini sempurna,
karena seorang bajingan menumpahkan anggur merah ke gaunku.
Jadi, bisa bantu aku melepasnya?
Ayo, Nona!
Ritsletingku macet.
Pergilah sebelum Blessing datang.
Kenapa bersih-bersih selarut ini?
Ruangan ini berputar.
Hei. Aku bisa membantumu keluar dari sini.
Hei.
Bangun.
Ayo, bangun.
Bangun.
Hei.
- Bangun. - Ada apa ini?
Kenapa ada petugas pembersih di kantorku selarut ini?
Keluar!
Sial.
Chyna!
Bangun!
Chyna, bangun.
Bangun, Chyna!
Chyna, ayolah!
Kenapa kau sangat mabuk?
Aku harus ganti gaunku.
Kau masih di sini?
Keluar.
Cobalah…
Bersihkan dirimu, ya?
Baiklah.
Joseph.
Terima kasih, Kawan.
Ya.
Jalang itu sedang bersiap?
Sial.
Ya Tuhan.
Apa?
Kau tak bisa bicara?
Kudengar kau bicara tadi.
Mungkin kau seperti buruh tani.
Bodoh.
Aku mendengarmu.
Lalu, kenapa kau tak menjawabku?
Aku bertanya.
Apa jalang sialan itu sedang bersiap-siap?
Pertama, aku harus dapat jawaban darimu.
Kau siapa?
Kau bukan petugas pembersih yang biasa.
Aku istri Max Mwale.
Aku tak tahu siapa dia.
Sungguh?
Tapi dia dipenjara untukmu.
Kini dia hilang.
Dan kau mungkin terlibat.
Katakan di mana dia, dan aku akan pergi.
Aku tak peduli apakah kau datang atau pergi.
Aku tak berutang padamu.
Kau berutang segalanya padaku.
- Kau merampas semuanya dariku. - Dasar jalang!
Sialan kau!
Kau tahu?
Kusarankan kau pergi dari sini
sebelum aku kehilangan selera humorku.
Jika tidak,
akan kutembak kepalamu!
Lalu, mungkin
kau bisa bertemu dengan Max kesayanganmu.
Max tewas?
Astaga.
Sial.
Raymond
mengutusmu, ya?
Keluar!
Nona, sudah kubilang pergilah sebelum dia datang.
Blessing,
jangan bunuh pelayan ini.
Siapa yang akan bersihkan?
Boleh aku minta?
Tidak! Sial!
Sial.
Dasar jalang.
Lihat perbuatanmu.
- Kemari. - Jangan, kumohon.
Sial!
Hei!
- Tidak. - Ayo.
- Dia akan membunuhku. - Ayo pergi.
- Tidak, Nona. - Ayo. Chyna, cepatlah.
Hei!
Dasar jalang.
Hei, aku menyuruhmu pergi.
Sial…
Sialan.
Sial!
Berhenti!
Chyna, kumohon. Ayolah.
Simpan pistolnya.
Dengar, aku akan menebusnya padamu.
Apa pun yang kau mau. Apa saja. Kumohon, ayolah.
Letakkan…
Sayang! Tidak!
Astaga. Sayang.
Bernapaslah.
Kita harus bagaimana?
Kita harus membantunya. Dia sekarat.
Orang seperti dia tak layak hidup.
Jangan biarkan dia mati!
Pria ini menyiksamu. Dia menjerumuskanmu.
Jika dia mati, kau bisa bebas.
Bebas?
Chyna, waktu kita sedikit.
Kita harus pergi dari sini.
Ambil barang-barangmu.
Cepatlah.
Chyna, cepat.
Ayo. Cepatlah.
Ini untuk Max.
Kau tahu mereka menghabisi Yazid?
Aku tahu.
Tapi kenapa? Yazid berbuat apa?
Maaf. Aku tak tahu.
Tapi seperti Yazid, aku tahu banyak orang ingin Max mati.
Beri tahu Blessing aku di sini.
Kudengar tadi Blessing berkata
dia akan bayar dua kali lipat jika seseorang membawa Max.
Aku jadi berpikir mungkin Max masih hidup.
Tidak, aku baru masuk dan melihatnya seperti ini.
Dia sudah mati.
Aku menemukannya seperti ini, sungguh.
Entahlah. Kurasa dia overdosis.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina