Zenzi.
Lufuno.
Che ci fa qui?
Scrivo un articolo sul cantiere. Tutto bene?
Cos'è successo?
Scusate. Sto cercando la signora Mwale. Zenzi Mwale.
Sì?
Le dispiacerebbe seguirmi in centrale?
Di che si tratta?
Meglio parlarne nel mio ufficio.
Cupido, prepara la sala interrogatori 4, per favore.
Certo.
Che succede, detective?
- Avete trovato mio marito? - Sono solo domande di routine.
- Aspetti qui. La chiamerò subito. - Ok.
LE PISTOLE O LE IMITAZIONI SONO ILLEGALI IN PUBBLICO
Mi scusi.
Dove portano le persone che devono essere interrogate?
La prego.
Sono in pausa. Si metta in fila.
Ciao, sono Naledi. Non lasciare un messaggio in segreteria.
Non so quando tornerò.
C'è ancora tanta gente qui.
Non vedo l'ora di andarmene da questo posto di merda.
Mi dica.
Cerco una persona che è stata porta qui circa un'ora fa.
- Nome? - Zenzi.
Zenzi…
- So che comincia con la M. - Signore, non mi è d'aiuto.
L'ha derubata senza soddisfarla?
In che senso?
Le sto chiedendo se è una prostituta.
Come fa a conoscerla visto che sa solo il nome?
So che sembra un'assurdità, ma le assicuro che è qui da qualche parte.
- Scusi. Dovevo andare in bagno. - Certo.
Bene. Sergente! È qui.
Torni quando avrà più informazioni o perfino una foto.
No, mi scusi. Non ho ancora finito.
Non vorrei arrivare a tanto.
Sono un ottimo giornalista.
E se non mi aiuta a trovare la mia amica,
scriverò in un articolo sulla polizia sudafricana
che trattiene donne innocenti contro la loro volontà.
Ok, Weekend Argus, si calmi.
Non sono mai apparsa sul giornale
e voglio assicurami che non sbagli il mio nome.
Il prossimo.
Prego, mi segua al piano di sopra.
Ci penso io.
Oh, quanto pesa. Dovremmo perquisire anche questa.
Ho cercato di fermarlo.
Non vorrà interrogare la mia cliente senza un avvocato, detective?
Si è dichiarato colpevole dell'omicidio di Yazid Noordien.
Di conseguenza,
questa corte la condanna a 10 anni di reclusione.
Vostro Onore, il mio cliente è incensurato e ha agito solo per legittima difesa.
La pena non è commisurata al reato.
Presenterà ricorso. Per ora, la mia sentenza è valida.
La corte si aggiorna.
Perché la mia cliente è qui?
Pensiamo che stia nascondendo informazioni rilevanti.
Quali informazioni?
No, va tutto bene, avvocato Theron.
Mi hanno portata qui senza dirmi niente.
Ditemi che succede.
Sappiamo che è andata da Jackson Thom il giorno dell'omicidio.
È una domanda, detective?
L'ha mandata qualcuno?
Raymond Hendricks?
Doveva ritirare o consegnare qualcosa per lui?
Ha visto qualcosa? Se è così, deve dircelo.
La mia cliente non deve dirvi niente, detective.
È ovvio, ma non per voi due geni della polizia,
che Zenzi, che fa le pulizie dal sig. Hendricks,
è andata dal sig. Thom in cerca di nuove opportunità lavorative.
Signora Mwale, è vero?
Sì.
Perché non l'ha detto all'ultimo interrogatorio?
Non me l'avete chiesto.
Glielo stiamo chiedendo ora. Ha visto qualcosa?
Non ha potuto aiutarmi, così
sono andata via.
Eccovi accontentati. La mia cliente ha collaborato.
Se non ci sono altri motivi infondati per trattenerla, ce ne andiamo.
Lascia stare. Ha ragione. Non possiamo trattenerla.
Vi state impegnando per scoprire chi ha ucciso Thom, un uomo pericoloso.
Avreste dovuto farlo anche per mio figlio.
Un bambino dolce e gentile
che non avrebbe mai ferito nessuno.
O mio marito…
che è introvabile.
Chi l'ha mandata, avvocato Theron?
Ringrazi il suo angelo custode, per così dire.
Io mi limito ad accettare gli assegni senza fare domande,
cosa che dovrebbe fare anche lei.
Lei è la moglie di Max?
- L'ha mandata lui? - Non lo chiedevo per questo.
Non pensavo che Max fosse sposato con una come lei. Tutto qui.
- Continuo a ripetertelo, Vince. Ascolta. - Scusa.
Non te lo ripeterò mai più, Vince.
Non puoi toccare le ragazze.
- Ok, mi dispiace. - Vattene.
Zen.
Che ci fai qui?
Questa zona non è sicura. Non puoi venire qui da sola.
Mi manchi.
Tra il tuo lavoro
e i miei turni di notte,
non ci vediamo mai.
Sì, Zen, lo so.
Lo so.
Ma abbiamo bisogno di soldi.
Cosa preferisci? Avermi a casa, ma non avere cibo in tavola?
So che devi lavorare.
- Max? - Sì?
- Tutto bene? - Sì, Chyna.
Rientra prima che sentano la tua mancanza.
Torno subito.
E lei chi è?
È molto giovane. Che succede lì dentro?
Potresti…
Torna a casa. Non mi va di parlarne adesso.
- Esulu si starà chiedendo dove sei. - Esulu sente la tua mancanza.
E anche io.
Signor Ngesi?
Zenzi!
Mi dispiace. Ti ho cercata inutilmente per ore in questo
covo d'incompetenti.
Sono felice che tu stia bene.
Che ci fa qui?
Pensavi che non ti avrei seguita dopo che quei disonesti ti hanno presa?
Oh, no.
Mai smettere di lottare!
Devi essere esausta. Ti do un passaggio a casa.
Te l'ho detto un milione di volte,
smettila di chiamarmi sig. Ngesi. Mi fai sentire vecchio.
Non sembro così vecchio, vero?
Cos'è successo lì dentro?
Mi hanno chiesto di Max.
Ulteriori
domande sulla sua scomparsa.
Forse non vuole farsi trovare.
Forse l'idea di
tornare da me era meno allettante della fuga.
Sicura di voler tornare da Alice stasera?
Ha appena seppellito il marito. Potrebbe essere dura.
Se vuoi, puoi stare nella mia stanza degli ospiti.
Preparo del tè.
Scusi, non volevo curiosare.
Zenzi, ti prego.
Pulisci la mia casa da cinque anni.
Praticamente sai tutto di me.
Grazie.
Accomodati.
È proprio questo che ha ispirato il titolo del libro.
Quello di cui ti ho parlato.
Invisibile.
Vedi,
noi
apriamo continuamente le nostre case a uomini e donne come te.
Sapete tutto di noi.
I nostri momenti migliori, i peggiori, eppure, non sappiamo niente di voi.
O scegliamo di non sapere o vedere.
Sono colpevole come chiunque altro.
Forse è meglio
che non sappiate cosa succede nelle nostre vite.
Potrebbe scioccarvi
scoprire ciò di cui siamo capaci.
Sa,
una persona una volta mi ha detto che la mia invisibilità era un vantaggio.
E ultimamente l'ho usata
per fare cose brutte.
Cose terribili.
Cose per cui un giorno dovrò pagare.
Quando hai le mani sporche di sangue,
non puoi farla franca.
Sono rimasta lì.
Lo guardavo mentre la vita si spegneva nei suoi occhi.
E sapere di essere…
Sono stata io.
È una sensazione che non si può spiegare.
Zenzi…
Potevi dirmi che ti sentivi in colpa per la morte di Esulu.
Tu non c'entri niente.
Non hai il sangue di tuo figlio sulle mani.
L'unico colpevole è chi ha sparato.
Hai fatto il possibile per proteggere quel bambino.
Ti tengo sveglia obbligandoti a rivivere cose che vuoi dimenticare.
Finisci il tè. La stanza è pronta.
Scusate il disturbo, detective. Sono qui per il caso Enrico Booysen.
Mi dispiace, siamo stati incasinati con il caso Jackson Thom.
Se hai il rapporto, lo leggo al volo e lo firmo.
È l'incidente al cantiere, giusto?
L'assicurazione mi dà il tormento per il rapporto.
La moglie verrà pagata profumatamente.
Dove hai detto che vive Zenzi Mwale?
Portland Road, Lavender Hill.
- Quindi? - Guarda l'indirizzo di Booysen.
È dove sono andato a prenderla.
- Si conoscevano. - Prima Jackson, ora Enrico.
Non è una coincidenza, vero?
Dobbiamo parlare di nuovo con la sig.na Mwale.
- Ci siamo quasi. - Ok.
Fai attenzione.
Ok.
Ci siamo.
Che eleganza.
Ok.
Dove sono tutti?
Beh, accomodati lì.
Per stasera il locale è chiuso.
Grazie.
Prego.
È il nostro primo appuntamento e non volevo dividerti con nessun altro.
Che dolce.
Già.
Ma come farai a pagare?
Non spendere soldi per me.
Zen, spenderei fino all'ultimo centesimo pur di renderti felice.
- Non mi conosci nemmeno. - Già.
Ma me lo sento.
Beh,
è la cosa più bella che abbia mai visto.
Anch'io.
Max,
la cena inizia tra un'ora.
Sistema prima che arrivi il capo. Stasera non dividerò le mance con te.
Sì, certo.
Beh, sono stato beccato.
Ti sta bene.
Gloria ha…
Aveva la tua stessa taglia.
Mi dispiace. Non dev'essere facile vedere i suoi vestiti addosso a qualcun altro.
Ce ne sono altri al piano di sopra.
È stata una lunga serata.
O una lunga giornata. Cercherò di riposare un po'.
Sì, certo.
Certo.
Grazie ancora di tutto, signor Ngesi.
Cioè,
Lufuno.
La polizia non ha ancora identificato l'uomo spinto sotto un treno
due giorni fa.
Un portavoce della polizia ha confermato che solo una telecamera
funzionava quel giorno, sollevando dubbi sulla sicurezza pubblica.
Il dipartimento dei trasporti non ha ancora commentato.
La polizia chiede che chiunque abbia informazioni
sulla donna ripresa…
Che succede?
Uscita dalla spa, ero nel panico.
Sette chiamate perse.
Pensavo fosse successo qualcosa.
Scusa, non volevo farti preoccupare.
C'è solo stato un malinteso con la polizia.
La polizia?
Ora è tutto risolto.
- Sicuramente ci sarà di mezzo Max. - Smettila, Naledi.
Ti ho detto che è tutto risolto.
Sai?
Max non è mai stato così affettuoso con Esulu.
Diceva sempre che i baci e gli abbracci rammolliscono i bambini.
Una volta ha perfino detto
che Esulu era così per colpa mia.
Tutte le famiglie sono diverse, fanno le cose in modo diverso.
I "se" ti faranno solo impazzire.
I "se".
E se la nostra famiglia fosse stata diversa?
- Ti prego, non ricominciare. - Con cosa?
Mi chiedevo solo come sarebbero state le cose
se non ci fossimo mai separate.
Come quando eravamo bambine.
Eri la mia ombra.
Non potevo voltarmi senza sbatterti contro.
Poi sei fuggita
in città.
Non ti ho vista per anni.
I tempi cambiano.
Mamma non si riprese mai.
Si ammalò sempre di più.
E papà
continuò
a sfogare la sua rabbia su di lei.
Si ubriacava, tornava a casa
e se la prendeva con lei, perché tu eri scappata.
Perché mi fai questo?
È forse l'ora dei sensi di colpa?
Dio, ormai è
acqua passata.
Che senso ha rivangare il passato?
Non capisco. Proprio non ci arrivo.
Ricomponiti. Stai facendo una scenata.
Mi dispiace.
- Credevo ci facesse bene parlarne. - Non mi va.
È difficile riuscire a beccarti da sola.
Mi hai seguita tutto il giorno?
Forse. Chi era quella donna con cui stavi parlando?
Nessuno. Solo una persona che voleva vendermi qualcosa.
Certo, come vuoi.
Basta chiacchiere.
Raymond vuole vederti.
Vieni.
Da quella parte.
Che ci facciamo qui?
Voglio assicurarmi che non scappi.
Sei brava a confonderti tra la folla.
Io e Joseph siamo venuti a trovarti a casa tua.
Immagina la sorpresa quando abbiamo saputo che il tuo padrone di casa era morto.
- È stato un incidente. - Me ne frego di Enrico.
Questa è l'ennesima conferma
che sei la persona giusta per liberarmi di Blessing.
Ancora non capisco perché vuoi che lo uccida.
Che importa a Blessing di Jackson?
A Blessing importa solo di se stesso, ma ha delle regole.
E una è che non si può far fuori uno dei suoi
senza consultarlo,
e se pensa che abbia ucciso Jackson senza il suo permesso…
Beh, diciamo che dovrà prendere provvedimenti.
Quindi non è più una cazzo di trattativa.
Ci atterremo al piano e ti libererai di Blessing stasera.
Altrimenti, ti consegnerò al capo. Non pagherò per i tuoi crimini.
L'avvocato serviva a liberarmi dalla polizia per uccidere Blessing?
Quale avvocato? Poliziotti? Che dici? Basta parlare.
No, è la verità.
Oggi sono stata interrogata.
Un testimone ha detto
che avevo visto Jackson il giorno in cui è morto.
Chi era l'avvocato?
Lo stesso che ha aiutato Max quando si è dichiarato colpevole.
- L'avv. Theron. - Forse l'ha mandato Blessing.
- Perché Blessing dovrebbe aiutarmi? - Zenzi…
Su Blessing, Yazid,
Max, perfino su di me,
non sai tante cose.
Ti prego, Raymond, dev'esserci un'alternativa.
Non credo di farcela.
Dimmi, Sea Point è da quella parte?
Non lo so.
Pensavo lo sapessi.
Non è lì che vive Naledi?
È ora di fare una scelta, Zenzi.
Ehi. Ho un appuntamento con il sig. Jali.
Puoi andare. L'addetto parcheggerà l'auto sul retro.
Mettiti questo.
Non rimanere imbambolata. Io vado di sopra a salutare il capo.
Poi gli dirò nell'orecchio che c'è una sorpresa nel suo ufficio.
Ok? L'ufficio è la porta sulla destra. Metti il sacchetto sulla scrivania.
Quando entra, fingi di lavorare, ok?
- Assicurati che tiri due linee… - Sì, lo so.
E poi prendo tutto e me ne vado
senza lasciare tracce.
Vedo che impari in fretta.
Io farò la guardia. Quando hai finito, ci vediamo sul retro. Capito?
Ok.
Che fortuna, capiti a proposito.
Uno stronzo mi ha versato del vino rosso sul vestito.
Potresti aiutarmi a toglierlo?
Vieni!
La cerniera è bloccata.
Vattene prima che arrivi Blessing. E poi perché pulisci a quest'ora?
La stanza gira.
Ehi. Posso aiutarti ad andartene da qui.
Ehi.
Svegliati.
Dai, svegliati.
Svegliati.
Ehi.
- Sveglia. - Che cazzo succede qui?
Perché pulisci il mio ufficio a quest'ora?
Fuori!
Merda.
Chyna!
Svegliati!
Chyna, svegliati.
Svegliati, Chyna!
Coraggio, Chyna!
Perché sei così fatta?
Dovevo cambiarmi il vestito.
Sei ancora qui?
Levati dalle palle.
Datti…
Datti una sistemata, ok?
Ok.
Joseph.
Grazie, amico mio.
Oh, sì.
Quella stronza si sta preparando?
Cazzo.
Cristo Santo.
Che c'è?
Sei muta?
Prima ti ho sentita parlare.
Forse sei una contadina…
Stupida.
Ci sento bene.
Allora, perché non mi hai risposto?
Ti ho chiesto:
quella stronza si sta preparando?
Prima voglio delle risposte da te.
Chi sei?
Non sei la solita che fa le pulizie qui.
Sono la moglie di Max Mwale.
Non so di cosa parli.
Davvero? Ma è andato in prigione per te.
E ora è scomparso.
E probabilmente tu c'entri qualcosa.
- Dimmi dov'è e ti lascio in pace. - Fai come ti pare, non mi importa.
Non ti devo niente.
Tu mi devi tutto.
- Mi hai portato via tutto. - Stronza!
Fottiti!
Ascolta bene.
Ti consiglio di uscire di qui
prima che perda il senso dell'umorismo.
Altrimenti,
ti farò saltare la testa!
E poi forse
potrai rivedere il tuo caro Max.
Max è morto?
Cavolo.
Cazzo.
Ti ha mandata
Raymond, vero?
Fuori!
Ti avevo detto di andartene prima che arrivasse.
Blessing, non uccidere la domestica.
Altrimenti, chi pulirebbe?
Posso?
No! Cazzo!
Merda.
Brutta stronza.
Guarda cos'hai fatto.
- Vieni qui. - No, ti prego.
Cazzo!
Ehi!
- No. - Vieni.
- Mi ucciderà. - Andiamocene.
- No. - Vieni. Dai, Chyna. Sbrigati.
Ehi!
Brutta stronza.
Dovevi andartene.
Brutta…
Cazzo.
Merda!
Fermati!
Chyna, ti prego. Dai, abbassa la pistola.
Senti, mi farò perdonare.
Ti darò quello che vuoi. Dai, ti prego.
Abbassa…
Tesoro! No!
Oh, mio Dio. Tesoro.
Respira.
Che facciamo?
- Aiutiamolo. Sta morendo. - Un uomo del genere non merita di vivere.
Dobbiamo fare qualcosa!
Ha abusato di te. Ti ha fatta drogare.
Se muore, tu sarai libera.
Libera?
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo andarcene da qui.
Vai a prendere la tua roba.
Sbrigati.
Chyna, svelta.
Forza. Sbrigati.
Questo è per Max.
Sai che si sono sbarazzati di Yazid?
Sì.
- Ma perché? Cos'aveva Yazid su di loro? - Mi dispiace. Non lo so.
Ma, come Yazid, so che molti vogliono Max morto.
Di' a Blessing che sono qui.
Prima Blessing ha detto che avrebbe pagato il doppio se gli avessero portato Max.
Forse è ancora vivo.
Sono entrata e l'ho visto così.
Era già morto.
L'ho trovato così, lo giuro.
Forse è andato in overdose.
Sottotitoli: Stefania Morale