Zenzi.
Lufuno.
Apa awak buat di sini?
Saya tulis tentang pembinaan.
Awak okey?
- Apa yang berlaku? - Maaf.
Saya mencari Puan Mwale. Zenzi Mwale.
Ya?
Boleh awak ikut saya ke balai polis?
Ini tentang apa?
Saya rasa elok kita bercakap di pejabat saya.
Cupido, sediakan bilik soal siasat empat untuk saya.
Baiklah.
Ada apa, detektif?
- Awak dah jumpa suami saya? - Ini soalan biasa, Puan Mwale.
- Tunggu di sini. Saya akan bawa awak. - Okey.
MEMBAWA SENJATA ATAU SENJATA PALSU DI TEMPAT AWAM DIHARAMKAN
Maafkan saya.
Di mana saya nak cari orang yang dibawa untuk disoal siasat?
Tolonglah.
Ini waktu rehat saya. Sila beratur.
Hai, ini Naledi. Jangan tinggalkan mel suara.
Tak pasti pukul berapa saya sampai rumah. Masih ramai orang di sini.
Saya tak sabar nak keluar dari sini dan bekerja di balai baru.
Boleh saya bantu?
Saya cari seseorang yang dibawa ke sini. Sejam yang lalu.
- Nama? - Zenzi.
Zenzi…
- Saya tahu mula dengan M. - Itu tak membantu.
Dia ambil duit dan tak puaskan awak?
- Apa maksud awak? - Saya tanya jika dia pelacur.
Memanglah tak kenal kerana awak cuma tahu nama pertamanya.
Saya tahu bunyinya tak masuk akal, tapi saya yakin, dia ada di sini.
- Maaf. Saya cuma perlu ke tandas. - Sudah tentu.
Bagus. Sarjan! Dia di sini.
Datang semula apabila ada maklumat atau gambar.
Tidak, maaf. Saya belum selesai.
Saya tak suka buat begini.
Saya wartawan. Yang bagus.
Kalau awak tak bantu saya cari kawan saya,
saya terpaksa tulis artikel tentang polis Afrika Selatan
yang menahan wanita polos tanpa rela.
Okey, Weekend Argus, bertenang.
Saya tak pernah masuk akhbar
dan nak pastikan awak eja nama saya dengan betul.
Seterusnya.
Cuma di atas, jika awak tak kisah.
Biar saya bantu.
Beratnya.
Kita patut periksa juga.
Saya cuba halang dia, tuan.
Saya harap awak tak soal klien saya tanpa kehadiran peguam, detektif.
Awak mengaku bersalah
atas tuduhan membunuh Yazid Noordien.
Akibatnya,
mahkamah jatuhkan hukuman penjara sepuluh tahun.
Puan, ini kesalahan pertama klien saya
cuba mempertahankan diri, selamatkan nyawanya.
Hukuman ini terlalu berat.
Awak boleh buat rayuan. Buat masa ini, keputusan saya kekal.
Mahkamah ditangguhkan.
Kenapa klien saya dibawa ke sini?
Kami bawa sebab kami percaya
dia mungkin menyimpan maklumat penting.
Maklumat apa?
Tak apa, Encik Theron.
Mereka bawa saya, tapi tak beritahu apa-apa.
Saya nak tahu apa maksud awak.
Kami terima maklumat,
awak jumpa Jackson Thom pada hari dia dibunuh.
Ada soalan, detektif?
Ada orang hantar awak?
Raymond Hendricks?
Awak perlu ambil atau hantar sesuatu bagi pihak dia?
Semasa di sana, awak nampak apa-apa? Jika ya, beritahu kami.
Klien saya tak perlu beritahu apa-apa, detektif.
Jelas sekali, jika kamu tak perasan,
Zenzi yang bekerja sebagai tukang cuci untuk Encik Hendricks,
pergi berjumpa Encik Thom berhubung dengan peluang pekerjaan.
Puan Mwale, adakah ini benar?
Ya.
Kenapa awak tak cakap begitu?
Sebab awak tak tanya.
Kami tanya sekarang.
Awak nampak apa-apa?
Dia tak dapat bantu saya.
- Saya pergi. - Itu dia.
Klien saya bekerjasama.
Melainkan awak ada alasan lain untuk tahan dia, kami akan pergi.
Lepaskan dia. Betul. Kita tak boleh tahan dia lagi.
Kamu beria-ia mencari pembunuh Jackson Thom,
lelaki yang ditakuti dalam komuniti ini.
Saya harap kamu begitu untuk anak saya.
Budak yang baik dan lembut,
yang takkan menyakiti sesiapa walaupun dia cuba.
Atau suami saya…
yang masih hilang.
Siapa hantar awak, Encik Theron?
Bersyukurlah kepada malaikat pelindung awak.
Saya cuma terima cek semasa dan cuba jangan tanya soalan.
Awak patut buat begitu juga.
Jadi awak isteri Max?
- Max hantar awak? - Bukan itu tujuan saya tanya.
Saya tak sangka Max akan berkahwin dengan orang macam awak. Itu saja.
- Saya dah larang awak, Vince. - Maaf.
Saya dah larang. Ini kali terakhir.
Jangan sentuh gadis-gadis itu.
- Okey, baiklah. Maaf. - Pergi.
Zen.
Kenapa awak datang?
Kawasan ini tak selamat untuk awak datang ke sini sendirian.
Saya rindu awak.
Awak selalu di kelab,
saya pula kerja mencuci syif malam, kita jarang jumpa.
Ya, Zen, saya tahu.
Saya tahu.
Tapi kita perlukan duit.
Awak nak mana satu? Saya di rumah, tapi tiada makanan di atas meja?
Saya tahu awak perlu bekerja.
- Max? - Ya?
- Awak okey? - Tak apa-apa, Chyna.
Masuklah sebelum mereka rindukan awak.
Saya akan kembali.
Siapa dia?
Dia masih muda. Apa aktiviti di tempat itu?
Boleh awak…
Balik saja. Saya tak nak cakap tentang ini.
Esulu mungkin tertanya-tanya di mana awak.
Esulu rindukan awak.
Saya rindu awak.
Encik Ngesi?
Zenzi!
Maaf. Berjam-jam saya cari awak tapi tak berhasil dalam
organisasi pincang ini.
Saya gembira awak selamat.
Kenapa awak ke sini?
Awak tak fikir saya takkan ikut awak,
setelah lihat awak dibawa oleh polis tak guna? Tidak.
Perjuangan berterusan!
Kereta saya di sini. Mesti awak penat. Saya hantar awak balik.
Saya dah beritahu awak berjuta kali
berhenti panggil saya En, Ngesi. Awak buat saya rasa tua.
Saya tak nampak tua, bukan?
Apa yang berlaku?
Mereka tanya tentang Max.
Ada beberapa soalan susulan tentang kehilangannya.
Mungkin dia nak jadi hantu.
Mungkin memikirkan kembali kepada saya buatkan larikan diri lebih menarik.
Awak pasti nak balik ke rumah Alice malam ini?
Dia baru kematian suaminya. Mungkin malam yang sukar.
Jika awak mahu,
saya ada bilik tambahan.
Biar saya bancuh teh.
Maaf, saya tak berniat melihat.
Zenzi, tolonglah.
Sudah lima tahun awak kemas rumah saya.
- Awak mungkin tahu segalanya pasal saya. - Terima kasih.
Sila duduk.
Itulah yang berikan saya tajuk buku saya.
Kisah yang saya ceritakan?
Halimunan.
Begini,
kami…
selalu buka rumah kepada lelaki dan wanita seperti awak.
Kamu tahu semuanya pasal kami.
Detik terbaik kami, paling teruk, tapi kami tak tahu apa-apa tentang kamu.
Atau kami pilih untuk tidak tahu, tidak melihat.
Saya bersalah seperti orang seterusnya.
Mungkin lebih baik…
kamu tak tahu apa yang berlaku dalam hidup kami.
Mesti kamuterkejut…
mengetahui kemampuan kami.
Seseorang pernah kata,
orang tak sedar saya itu satu aset.
Kebelakangan ini, saya gunakannya
untuk buat perkara buruk.
Perkara kejam.
Perkara yang saya akan terima akibatnya.
Bertanggungjawab atas kematian seseorang sesuatu yang awak tak boleh lari.
Saya cuma berdiri di sana.
Saya berdiri di situ, melihat nyawa seseorang melayang.
Mengetahui saya orang…
Saya lakukannya.
Perasaan yang saya tak boleh jelaskan.
Zenzi.
Bagus kalau beritahu, awak salahkan diri atas kematian Esulu.
Tapi bukan salah awak.
Bukan awak bunuh anak awak
Pembunuhnya, orang yang menembaknya.
Awak buat segala ternampu untuk melindunginya.
Saya buat awak berjaga,
paksa awak ingat perkara yang awak nak lupakan.
Habiskan teh. Bilik dah siap.
Maaf mengganggu, detektif. Saya nak tanya tentang kes Enrico Booysen.
Maaf, kami terlalu sibuk dengan kes Jackson Thom.
Jika awak ada laporan itu, saya periksa dan tandatangan.
Ia kemalangan di tapak pembinaan, bukan?
Syarikat insurans asyik mengganggu saya.
Isterinya akan terima habuan besar.
Di mana awak kata Zenzi Mwale tinggal?
Jalan Portland, Lavender Hill.
Kita tengok apa?
Tengok alamat Enrico Booysen.
Saya jemput dia di tempat yang sama.
- Mesti dia kenal Booysen. - Mula-mula Jackson, sekarang Enrico.
Ini bukan kebetulan, bukan?
Saya rasa kita perlu berbincang lagi dengan Cik Mwale.
- Hampir sampai. - Okey.
Hati-hati.
Baiklah.
Mewahnya.
Okey.
Mana orang lain?
Kerusi awak di sana.
Saya buat keputusan untuk tutup malam ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya tak nak kongsi awak dengan sesiapa…
pada janji temu pertama kita.
Baiknya.
Ya.
Tapi macam mana awak nak bayar?
Jangan belanjakan duit awak untuk saya.
Saya akan belanjakan sen yang terakhir untuk awak asalkan awak gembira.
- Awak baru kenal saya. - Ya.
Apabila awak tahu, awak tahu.
Inilah tempat tercantik pernah saya lihat.
Saya juga.
Max, makan malam bermula sejam lagi.
Elok awak kemas sebelum bos sampai.
Saya tak nak kongsi tip saya dengan awak.
Baiklah.
Nampaknya saya tertangkap.
Ia muat.
Gloria…
Saiznya sama dengan awak.
Maafkan saya.
Pasti sukar melihat orang lain pakai pakaiannya.
Saya dah letak baju dia untuk awak di atas.
Ia malam yang meletihkan…
Hari yang meletihkan. Saya…
- akan cuba berehat. - Sudah tentu.
Sudah tentu.
Terima kasih sekali lagi, Encik Ngesi.
Maksud saya…
Lufuno.
Polis berkata mereka masih belum
kenal pasti lelaki yang ditolak di depan kereta api
di Stesen Kereta Api Cape Town dua hari lalu.
Jurucakap jabatan juga mengesahkan cuma satu kamera litar tertutup
berfungsi pada hari kejadian berlaku,
membangkitkan soalan tentang keselamatan awam.
Wakil jabatan pengangkutan awam masih belum memberi komen.
Polis menggesa sesiapa yang ada maklumat tentang wanita yang menolak
lelaki dalam rakaman itu…
Apa yang berlaku?
Awak macam tak keruan. Saya takut tinggalkan spa.
Tujuh panggilan terlepas.
Saya ingat sesuatu berlaku!
Maaf buat awak fikir sesuatu yang buruk berlaku.
Tapi ia cuma salah faham dengan polis.
- Polis? - Tak ada apa-apa. Dah selesai.
- Mesti ada kaitan dengan Max. - Cukuplah, Naledi.
Seperti saya kata, dah selesai.
Awak tahu tak?
Max takkan boleh jadi sepenyayang itu dengan Esulu.
Dia selalu kata, budak lelaki akan jadi lembut jika dipeluk dan dicium.
Dia juga pernah kata
salah saya Esulu jadi lembut.
Semua keluarga berbeza, buat perkara berbeza.
- Awak akan jadi gila asyik fikir, "Jika". - "Jika."
Bagaimana jika keluarga kita berbeza?
- Tolong jangan bangkitkan ini lagi. - Bangkitkan apa?
Saya tertanya-tanya,
bagaimana keadaannya
jika kita bersatu seperti kita janji?
Sama seperti kita masih kecil.
Awak seperti bayangan saya.
Saya tak boleh berpaling tanpa berjumpa awak.*
Kemudian awak lari.
Ke bandar.
Bertahun saya tak jumpa awak.
Masa sudah berubah.
Mak tak pulih.
Bahkan semakin sakit.
Ayah pula…
dia terus…
melepaskan kemarahannya kepada dia.
Dia akan mabuk, balik rumah
dan salahkan dia.
- Sebab awak lari. - Kenapa buat saya begini?
Apa ini? Waktu bersalah keluarga?
Tuhan, itu semua
perkara lepas.
Kenapa ungkit setelah sekian lama?
Saya tak faham. Sungguh.
Kawak perasaan awak. Awak buat kecoh.
Maafkan saya.
- Saya fikir bercakap boleh membantu. - Saya tak perlu bantuan.
Susah memang tak boleh sendirian.
Awak ekori saya sepanjang hari?
Mungkin.
Siapa wanita dengan awak tadi?
Tiada sesiapa.
Cuma seseorang yang cuba jual sesuatu.
Ya. Apa-apa sajalah.
Cukuplah berbual.
Raymond nak jumpa awak.
Mari.
Okey, ikut arah sana.
Apa kita buat di sini?
Saya nak pastikan awak tak lari.
Awak cekap lesap di khalayak ramai.
Saya dan Joseph pergi melawat awak di rumah awak tadi.
Bayangkan betapa terkejutnya kami apabila tahu tuan rumah awak dah mati.
- Ia kemalangan. - Saya tak peduli tentang Enrico,
tapi ia mengesahkan, sekali lagi
yang awak orang sesuai untuk bunuh Blessing.
Saya masih tak faham sebab awak nak saya bunuhnya.
Apa yang Blessing peduli tentang kematian Jackson?
Jackson tak peduli orang lain kecuali dirinya.
Tapi dia ada peraturan.
Antaranya, tak boleh bunuh sesiapa daripada pasukannya tanpa berunding
dan jika dia fikir saya jadi liar, bunuh Jackson Thom tanpa kebenarannya…
Maka, dia perlu bertindak.
Ini bukan lagi rundingan.
Kita akan ikut rancangan dan awak akan bunuh Blessing malam ini.
Jika tidak, saya akan hantar awak kepada bos.
- Saya takkan dihukum atas jenayah awak. - Sebab itu awak dapatkan peguam?
Supaya tak ditahan polis, jadi boleh bunuh Blessing?
Peguam apa? Polis? Apa maksud awak? Berhenti berlengah.
Tidak. Saya bercakap benar.
Saya dibawa ke balai untuk disoal.
Ada saksi datang dan kata,
saya jumpa Jackson Thom pada hari dia mati.
Siapa peguam itu?
Peguam sama yang bantu Max semasa dia mengaku bersalah.
- Encik Theron. - Mungkin Blessing hantar dia.
Kenapa Blessing hantar peguam?
Zenzi…
Apabila berkaitan Blessing, Yazid,
Max, saya juga…
banyak yang awak tak tahu.
Tolonglah,
mesti ada cara lain.
Saya tak rasa boleh buat.
Adakah Sea Point arah itu?
Saya tak pasti.
Saya fikir mungkin awak tahu.
Bukankah Naledi tinggal di situ?
Masa untuk buat pilihan, Zenzi.
Saya ada mesyuarat dengan En. Jali malam ini.
- Selamat. - Valet akan letak kereta di belakang.
Pakai ini. Cepat.
Janganlah tenung.
Saya akan pergi
beri penghormatan kepada bos.
Saya akan berbisik di telinganya.
Kejutan di pejabatnya.
Okey? Pejabatnya, pintu di sebelah kanan.
Ambil bungkusan, letak di atas meja.
Sebaik saja dia masuk, pura-pura bekerja, okey?
- Pastikan dia sedut dua barisan… - Ya, okey.
Kemudian ambil selebihnya dan pergi.
Jangan tinggalkan bukti.
Ya. Awak cepat belajar.
Saya akan jadi pengawal awak. Apabila selesai, jumpa di belakang.
- Faham? - Okey.
Kak? Baguslah
sebab ada si bodoh tumpahkan wain merah pada gaun saya.
Boleh tolong saya tanggalkannya?
Mari sini!
Zip saya tersekat.
Elok awak pergi sebelum Blessing sampai.
Kenapa awak cuci lewat begini?
Bilik ini berputar.
Saya boleh tolong awak keluar dari sini.
Hei.
Bangun.
Cepat, bangun.
Bangun.
Hei.
- Bangun. - Apa yang berlaku di sini?
Kenapa ada tukang cuci di pejabat saya lewat begini?
Keluar!
Tak guna.
Chyna!
Bangun! Chyna, bangun.
Bangun, Chyna!
Chyna, ayuh!
Kenapa awak ambil berlebihan?
Saya terpaksa tukar baju.
Awak masih di sini?
Keluar dari sini.
Cuma…
Kemaskan diri awak, okey?
Okey.
Joseph.
Terima kasih.
Ya.
Perempuan itu sedang bersiap?
Tak guna.
Oh, Tuhan.
Apa?
Dah tak tahu bercakap?
Saya dengar awak bercakap tadi.
Mungkin awak seperti pekerja ladang…
Bodoh.
Saya dengar.
Jadi kenapa awak tak jawab?
Saya tanya.
Adakah perempuan tak guna itu dah bersedia?
Saya perlu dapatkan jawapan daripada awak dulu.
Siapa awak?
Awak bukan mak cik biasa yang cuci di sini.
Saya isteri Max Mwale.
Saya tak faham.
Yakah?
Tapi dia masuk penjara untuk awak.
Sekarang dia dah hilang.
Awak mungkin ada kaitan dengannya.
Beritahu di mana dia, saya takkan ganggu awak.
Saya tak peduli awak datang atau pergi.
- Saya tak berhutang apa-apa. - Awak berhutang segalanya.
- Awak rampas segalanya daripada saya. - Celaka!
Tak guna!
Awak tahu tak?
Saya cadangkan awak keluar dari sini
sebelum saya hilang akal.
Jika tidak,
saya akan letupkan otak awak!
Mungkin juga
awak boleh sertai Max kesayangan awak.
Max dah mati?
Aduhai.
Tak guna.
Raymond…
hantar awak, bukan?
Keluar!
Kak, saya dah suruh awak pergi sebelum dia masuk.
Blessing. Jangan bunuh tukang cuci.
Siapa yang bersihkannya?
- Boleh saya sedut sedikit? - Tidak! Tak guna!
Celaka.
Perempuan tak guna!
Lihatlah perbuatan awak.
- Mari sini. - Tidak, tolonglah.
Tak guna!
Hei!
- Tidak. - Mari.
- Dia akan bunuh saya. - Ayuh.
- Tidak. - Mari. Cepat, Chyna. Cepat.
Hei!
Perempuan tak guna.
Saya suruh awak pergi.
Tak guna.
Tak guna!
Berhenti!
Chyna, tolonglah. Ayuh.
Letak pistol.
Begini. Saya akan tebus balik.
Apa-apa saja awak nak. Tolonglah, ayuh.
Letak…
Sayang! Tidak!
Oh, Tuhan. Sayang.
Tarik nafas.
Apa kita nak buat?
Kita perlu bantu dia. Dia nampak macam nazak.
Lelaki seperti dia tak layak hidup.
Kita tak boleh biarkan dia mati!
Dia mendera awak. Dia buat awak menagih.
Jika dia mati, awak boleh bebas.
Bebas?
Kita tak ada banyak masa.
Kita perlu pergi dari sini!
Pergi ambil barang awak.
Cepat.
Chyna, cepat.
Ayuh. Cepat.
Ini untuk Max.
Awak tahu mereka bunuh Yazid?
Saya tahu.
Kenapa? Apa yang Yazid tahu?
Maafkan saya. Saya tak tahu.
Tapi macam Yazid, saya tahu ramai orang mahu Max mati.
Beritahu Blessing saya dah sampai.
Saya dengar Blessing kata
dia sanggup bayar dua kali ganda jika sesiapa bawa Max.
Buat saya fikir mungkin Max masih hidup.
Tak, saya baru masuk dan nampak dia begini.
Dia sudah mati.
Saya jumpa dia begini, sumpah.
Mungkin terlebih ambil dadah?
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin