Zenzi.
Lufuno.
O que está fazendo aqui?
Uma matéria sobre construção.
Você está bem?
O que houve?
Me desculpem. Estou procurando a Sra. Zenzi Mwale.
Sim?
Pode me acompanhar à delegacia?
Do que se trata?
Acho melhor conversarmos na minha sala.
DESPERCEBIDA
Cupido, prepare a Sala de Interrogatório 4, por favor.
Claro.
Do que se trata, detetive?
- Encontraram meu marido? - São perguntas de rotina, Sra. Mwale.
- Espere aqui, por favor. Já volto. - Claro.
PORTE DE ARMA OU DE IMITAÇÃO REALISTA É ILEGAL
Com licença.
Onde encontro alguém que foi trazido para interrogatório?
Por favor.
É meu intervalo. Entre na fila.
Oi, é a Naledi. Não deixe mensagem de voz.
Não sei quando termino.
Ainda tem muita gente.
Estou louca pra sair desta merda e trabalhar em outro lugar.
Posso ajudar?
Procuro alguém que foi trazido hoje.
Há uma hora, na verdade.
- Nome? - Zenzi.
Zenzi…
- Sei que começa com M. - Senhor, não ajuda em nada.
Você pagou, e ela não entregou?
Como assim?
Quero saber se ela é prostituta.
Como a conhece, já que só sabe o primeiro nome?
Sei que parece implausível, mas juro que ela está aqui em algum lugar.
- Desculpe. Só precisei ir ao banheiro. - Claro.
Ótimo. Sargento! Ela está aqui.
Volte quando tiver mais informações ou até mesmo uma foto.
Não, sinto muito. Ainda não terminei.
Odeio fazer isso.
Sou jornalista. Dos bons.
E, se não me ajudar a achar minha amiga,
terei de escrever sobre como a polícia sul-africana
leva mulheres inocentes contra a vontade delas.
Beleza, Estadão, calma lá.
Nunca apareci no jornal
e quero que escreva meu nome direito na sua matéria.
Próximo.
É lá em cima, vamos?
Eu pego para você.
Está pesada.
Devíamos revistar também.
Tentei detê-lo, senhor.
Espero que não interrogue minha cliente sem um advogado, detetive.
Se declarou culpado
pelo homicídio culposo de Yazid Noordien.
Como resultado,
este tribunal o condena a dez anos de prisão.
Sra. juíza, ele é réu primário,
foi legítima defesa, ele estava em risco.
Dadas as circunstâncias, é muito.
Recorra no devido tempo. Agora, minha decisão é essa.
A sessão está encerrada.
Por que trouxeram minha cliente?
Trouxemos a Sra. Mwale porque achamos
que ela está retendo informação pertinente.
Que informação?
Não, está tudo bem, Sr. Theron.
Eles me trouxeram, não disseram nada.
Quero saber do que se trata.
Soubemos que foi ver Jackson Thom no dia em que ele morreu.
Tem alguma pergunta, detetive?
Alguém mandou você?
Raymond Hendricks?
Você teve de pegar ou deixar algo em nome dele?
Enquanto esteve lá, viu algo?
Se viu, tem de contar.
Não, minha cliente não tem de contar nada, detetive.
Não sei pros dois gênios da polícia, mas pra mim é óbvio
que a Zenzi, que é diarista pro Sr. Hendricks,
foi ver o Sr. Thom para falar de outras oportunidades de trabalho.
Sra. Mwale, é verdade?
É.
Por que não contou quando a interrogamos?
Porque não perguntaram.
Agora perguntamos.
Viu alguma coisa?
Ele não pôde me ajudar, e…
- Fui embora. - Pronto.
Minha cliente cooperou.
A menos que forjem outros motivos para mantê-la aqui, vamos embora.
Deixe. Ele está certo. Não podemos mais mantê-la aqui.
Tudo isso para descobrir quem matou Jackson Thom,
um homem que é temido nesta comunidade.
Podiam ter feito o mesmo pelo meu filho.
Um menino doce e gentil,
que não machucaria ninguém, nem se tentasse.
Ou meu marido,
ainda desaparecido.
Quem o mandou, Sr. Theron?
Agradeça ao seu, digamos, anjo da guarda.
Só aceito os cheques que chegam e não faço perguntas,
conselho que também deveria seguir.
Então é a esposa do Max?
O Max mandou você?
Não perguntei por isso.
Não imaginava o Max casado com alguém como você. Só isso.
- Já avisei, Vince. Você não ouve. - Desculpe.
Já avisei. É a última vez, Vince.
Nunca pode tocar nas garotas.
- Tudo bem. Sinto muito. - Vá.
Zen.
Por que está aqui?
Esta parte da cidade não é segura para você vir sozinha.
Senti sua falta.
Você não sai da boate.
E, com meu trabalho noturno,
parece que nunca nos vemos.
Sim, Zen, eu sei.
Eu sei.
Mas precisamos do dinheiro.
O que você prefere? Que eu fique em casa, mas sem comida na mesa?
Sei que tem de trabalhar.
- Max? - Sim?
- Tudo bem? - Tudo bem, Chyna.
Por que não volta antes que sintam sua falta?
Já volto.
Quem é ela?
Parece muito jovem. O que se passa lá dentro?
Você pode…
Só vá pra casa. Não quero falar disso.
O Esulu deve estar perguntando por você.
O Esulu sente sua falta.
Eu também.
Sr. Ngesi?
Zenzi!
Desculpe, eu estava… Estou há horas procurando você, sem sorte,
nessa fossa de incompetência.
Fico feliz que esteja bem.
Por que está aqui?
Achou que eu não a seguiria
depois de vê-la ser pega por aqueles canalhas?
Ah, não.
A luta continua!
Meu carro está aqui. Deve estar exausta.
Eu levo você.
Já disse um milhão de vezes,
pare de me chamar de Sr. Ngesi. Está me fazendo sentir velho.
Não pareço tão velho, pareço?
O que aconteceu lá?
Me perguntaram sobre o Max.
Algumas…
perguntas sobre o desaparecimento dele.
Talvez ele queira ser um fantasma.
Talvez a ideia
de voltar pra mim tenha deixado a fuga mais atraente.
Quer mesmo voltar para a casa da Alice hoje?
Ela acabou de perder o marido. Pode ser uma noite longa.
Se quiser,
tenho um quarto vago.
Vou fazer um chá.
Me desculpe, não quis bisbilhotar.
Zenzi, por favor.
Você limpa minha casa há cinco anos.
Acho que sabe tudo sobre mim.
Obrigada.
Fique à vontade.
Foi daí que tirei o título do meu livro.
Sabe, aquele de que falei?
Despercebida.
Sabe,
nós…
abrimos nossas casas para homens e mulheres como você o tempo todo.
Vocês sabem tudo sobre nós.
Os melhores momentos, os piores,
mas não sabemos nada sobre vocês.
Ou escolhemos não saber, não ver.
Sou tão culpado quanto qualquer outro.
Talvez seja melhor
não saberem o que acontece em nossas vidas.
Podem ficar chocados
ao descobrirem do que somos capazes.
Sabe,
já me disseram
que eu ser invisível é uma vantagem.
E, ultimamente, tenho usado
pra fazer coisas ruins.
Coisas terríveis.
Por que um dia terei que pagar.
Ter sangue nas mãos
é algo de que não dá pra escapar.
Eu só fiquei lá.
Fiquei lá e vi a vida desaparecer dos olhos dele.
E saber que fui eu…
Fui eu.
É um sentimento inexplicável.
Zenzi…
Por que não me disse que se culpa pela morte do Esulu?
Mas não é culpa sua, querida.
Você não tem o sangue do seu filho nas mãos.
O único culpado é quem puxou o gatilho.
Você fez de tudo pra proteger aquele garoto.
Estou te impedindo de dormir
e a forçando a relembrar coisas que quer esquecer.
Termine o chá. O quarto está pronto para você.
Desculpem atrapalhar, detetives.
Estou no caso Enrico Booysen.
Foi mal, ficamos atolados com o caso Jackson Thom.
Se tiver o relatório, posso analisar rapidamente e assinar.
É o acidente na obra, certo?
A seguradora fica me importunando pelo relatório.
A esposa dele vai receber uma bolada.
Onde você disse que a Zenzi Mwale morava?
Portland Road, Lavender Hill.
O que é isso?
O endereço do Enrico Booysen.
É exatamente onde a peguei.
- Deve conhecê-lo. - Primeiro Jackson, agora Enrico.
Não é só coincidência, é?
Acho que precisamos conversar mais com a Sra. Mwale.
- Quase lá. - Beleza.
Cuidado aqui, rapidinho.
Legal.
Que chique!
Beleza.
Onde estão os outros?
Bem, ali está o seu lugar.
Decidi fechar por hoje.
Obrigada.
De nada.
Não queria dividir você com ninguém
no primeiro encontro.
Adorei.
É.
Mas como vai pagar por tudo isso?
Não gaste dinheiro comigo.
Zen, eu gastaria todo meu dinheiro com você se te fizer feliz.
- Mas acabou de me conhecer. - É.
Quando é pra ser, você sente.
Bem,
é a coisa mais linda que já vi.
Concordo.
Max,
o jantar começa em uma hora.
É melhor limpar antes que o chefe chegue.
Não vou compartilhar gorjetas com você hoje.
Está bem.
Acho que fui pego.
Coube.
A Gloria é…
Era do mesmo tamanho que você.
Sinto muito.
Não deve ser fácil ver outra pessoa com as roupas dela.
Pus umas roupas dela lá em cima pra você.
Foi uma noite longa.
Ou dia longo. Acho que…
- Vou tentar descansar um pouco. - Claro.
Claro.
Obrigada de novo por tudo, Sr. Ngesi.
Quer dizer,
Lufuno.
A polícia diz que está longe de identificar
o homem empurrado na frente do trem
na estação da Cidade do Cabo anteontem.
Um porta-voz da delegacia também confirmou que só uma câmera
estava funcionando no dia do incidente,
pondo em dúvida a segurança pública.
O Dep. de Transporte Público ainda não se pronunciou.
A polícia pede informações sobre a mulher que empurrou
o homem na gravação…
O que está havendo?
Você está um caos. Fiquei horrorizada ao sair do spa.
Sete chamadas não atendidas.
Achei que algo ruim tinha acontecido.
Sinto muito por fazer você pensar isso.
Mas foi um grande mal-entendido com a polícia.
Polícia?
Não foi nada. Já resolvi.
- Tem algo a ver com o Max de novo. - Esqueça, Naledi.
Como eu disse, já foi resolvido.
Quer saber?
O Max nunca foi carinhoso assim com o Esulu.
Dizia que meninos ficam moles quando são abraçados e beijados.
Ele até disse uma vez
que era culpa minha o Esulu ser assim.
Todas as famílias são diferentes, agem de forma diferente.
Você vai enlouquecer com o "e se".
"E se".
E se nossa família fosse diferente?
- Por favor, não comece de novo. - Começar o quê?
Porque eu só queria saber
como as coisas teriam sido
se ficássemos juntas como prometemos.
Como quando éramos crianças.
Você parecia minha sombra.
Não podia me virar sem esbarrar em você.
Então você fugiu.
Para a cidade.
Não vi você por anos.
Os tempos mudam.
A mamãe nunca se recuperou.
Ela ficou mais doente.
E o papai…
Ele continuou
descontando a raiva nela.
Ficava bêbado, voltava para casa
e a culpava.
Pela sua fuga.
Por que está fazendo isso?
O que é isso?
Hora da culpa familiar?
Nossa,
isso são águas passadas.
Por que repete isso depois de tanto tempo?
Não entendo. Não entra na minha cabeça.
Se controle. Está fazendo uma cena.
Sinto muito.
- Achei que conversar ajudaria. - Não pedi ajuda.
Você nunca fica sozinha.
Você me seguiu o dia todo?
Talvez.
Quem era aquela com quem estava falando?
Ninguém.
Ela estava tentando me vender algo.
Claro. Diga o que quiser.
Chega de papinho.
O Raymond quer ver você.
Venha.
Beleza, é por ali.
Por que estamos aqui?
Quero garantir que não fuja.
Você tem o dom de desaparecer na multidão.
Eu e o Joseph fomos à sua casa mais cedo.
Imagine nossa surpresa quando encontramos seu pobre senhorio sendo enterrado.
- Foi um acidente. - Não ligo pro velho Enrico.
Mas isso confirma, de novo,
que é a pessoa certa pra se livrar do Blessing.
Não sei por que precisa que eu o mate.
Por que o Blessing liga pra morte do Jackson?
O Blessing só liga pra ele mesmo.
Mas há regras.
Uma delas é que não se pode tirar ninguém da equipe dele
sem consultá-lo.
Se ele acha que fui desonesto e matei Jackson Thom sem a permissão dele…
Bem,
digamos que ele terá de agir.
Então não é mais uma negociação.
Vamos seguir o plano,
você vai se livrar do Blessing hoje.
Senão entrego você ao patrão. Não vou me ferrar por sua causa.
Por isso chamou o advogado?
Pra me tirar da delegacia, e eu matar o Blessing?
Advogado? Delegacia? Como assim? Pare de enrolar.
Estou dizendo a verdade.
Me interrogaram hoje.
Apareceu uma testemunha e disse
que eu vi Jackson Thom no dia em que ele morreu.
Quem era o advogado?
O mesmo que ajudou o Max quando ele se declarou culpado.
Sr. Theron.
Pode ter sido o Blessing.
Por que ele me ajudaria?
Zenzi…
A respeito do Blessing, do Yazid,
do Max e até de mim,
você não sabe de nada.
Por favor, Raymond,
tem de ter outro jeito.
Acho que não consigo.
Me diga, Sea Point é para lá?
Não sei bem.
Achei que talvez soubesse.
Não é onde a Naledi mora?
É hora de decidir, Zenzi.
Ei, cara. Tenho uma reunião com o Sr. Jali.
Limpo. O manobrista vai estacionar nos fundos.
Ponha isto. Rápido.
Não encare tanto.
Vou na frente,
cumprimentar o patrão.
Vou sussurrar algo no ouvido dele.
Uma surpresa no escritório.
Certo? O escritório dele é naquela porta à direita.
Coloque o pacote na mesa.
Quando ele chegar, finja que está trabalhando, beleza?
- Precisa de pelo menos duas carreiras… - Está bem.
Depois pego o resto e saio de lá.
Não deixar provas.
É. Você aprende rápido.
Vou vigiar você. Quando terminar, nos encontramos nos fundos.
- Entendeu? - Beleza.
Amiga? Na verdade, isso é perfeito,
porque um babaca derramou vinho tinto no meu vestido.
Pode me ajudar a tirar, por favor?
Venha, amiga!
Meu zíper está preso.
Saia antes de o Blessing chegar.
Por que está limpando tão tarde?
Esta sala está girando.
Ei. Posso tirar você daqui.
Ei.
Acorde.
Vamos, acorde.
Acorde.
Ei.
- Acorde. - Que porra está acontecendo aqui?
Por que diabos está limpando meu escritório tão tarde?
Saia!
Merda.
Chyna!
Acorde!
Chyna, acorde.
Acorde, Chyna!
Chyna, vamos!
Por que fica tão zoada?
Tive que trocar de vestido.
Ainda está aqui?
Dê o fora.
É que…
Se limpe, está bem?
Está bem.
Joseph.
Valeu, cara.
Isso aí.
A vadia está se arrumando?
Merda.
Jesus Cristo.
O quê?
O gato comeu sua língua?
Ouvi você falando mais cedo.
Talvez você seja meio caipira.
Idiota.
Eu ouvi.
Então por que não me respondeu?
Estou perguntando.
Aquela desgraçada está se arrumando?
Primeiro, preciso de umas respostas suas.
Quem é você?
Não é a senhora que costuma limpar aqui.
Sou a esposa de Max Mwale.
Não sei quem é.
Sério?
Mas ele foi preso por você.
E agora desapareceu.
E você deve ter algo a ver com isso.
Diga onde ele está, e deixo você em paz.
Não me importa se você vai ou vem.
Não te devo nada.
Você me deve tudo.
- Você tirou tudo de mim. - Sua vadia!
Vá se foder!
Quer saber?
Sugiro que saia daqui
antes que eu perca o senso de humor.
Se não sair,
vou estourar seus miolos!
E, talvez,
você possa se juntar ao seu amado Max.
O Max morreu?
Nossa!
Merda.
O Raymond
mandou você, né?
Saia!
Amiga, avisei pra você ir embora antes de ele chegar.
Blessing,
não mate a diarista.
Quem limparia?
Me dê um pouco?
Não! Merda!
Merda.
Sua vadia.
Olhe o que você fez.
- Venha aqui. - Não, por favor.
Merda!
Ei!
- Não. - Venha.
- Ele vai me matar. - Temos de ir.
- Não, amiga. - Venha. Rápido, Chyna.
Ei!
Filha da puta.
Eu disse para ir embora.
Filha da…
Porra.
Merda!
Pare!
Chyna, por favor. Vamos.
Largue a arma.
Olhe. Vou compensar você.
O que quiser. Qualquer coisa. Por favor.
Coloque a…
Amor! Não!
Meu Deus! Amor.
Respire.
O que vamos fazer?
Temos de ajudar. Parece que está morrendo.
Homens como ele não merecem viver.
Não podemos deixá-lo morrer!
Ele abusou de você. Viciou você.
Se ele morrer, você será livre.
Livre?
Chyna, não temos tempo.
Temos de sair daqui.
Vá pegar suas coisas.
Rápido.
Chyna, rápido.
Vamos. Rápido.
Isto é pelo Max.
Sabia que se livraram do Yazid?
Eu sei.
Mas por quê? O que ele fez?
Sinto muito. Não sei.
Mas, assim como o Yazid, sei que muita gente quer o Max morto.
Diga ao Blessing que estou aqui.
Ouvi o Blessing dizer
que pagaria o dobro se trouxessem o Max.
Me fez pensar que talvez o Max esteja vivo.
Não, eu entrei e o vi assim.
Já estava morto.
Eu o encontrei assim, eu juro.
Sei lá. Deve ter tido uma overdose.
Legendas: Thamires Araujo