Zenzi.
Lufuno.
O que fazes aqui?
Uma reportagem sobre construção. Estás bem?
O que houve?
Desculpem. Procuro a Sra. Mwale. Zenzi Mwale.
Sim?
Pode vir comigo à esquadra?
Do que se trata?
Acho que é melhor falarmos no meu gabinete.
INSUSPEITA
Cupido, prepara a sala de interrogatório quatro.
Claro.
O que se passa, inspetor?
- Encontrou o meu marido? - São perguntas de rotina, Sra. Mwale.
- Espere aqui, por favor. Já a chamo. - Claro.
TRAZER UMA ARMA OU UMA IMITAÇÃO REALISTA EM PÚBLICO É ILEGAL
Desculpe.
Onde procuro alguém que foi trazido para interrogatório?
Por favor.
Estou na pausa. Vá para a fila.
Olá, fala a Naledi. Não deixe mensagem de voz.
Não sei a que horas chego.
Ainda há muita gente aqui.
Quero sair deste buraco e ir trabalhar na esquadra nova.
Em que posso ajudar?
Procuro alguém que foi trazido hoje.
Há uma hora, na verdade.
- Nome? - Zenzi.
Zenzi…
- Sei que começa com um M. - Isso não me ajuda.
Ela aceitou o dinheiro e não fez o serviço?
Como assim?
Pergunto se ela é prostituta.
Como a conhece, visto que só sabe o primeiro nome?
Sei que parece improvável, mas garanto que ela está aqui algures.
- Desculpe. Tive de ir à casa de banho. - Claro.
Muito bem. Sargento. Ela está aqui.
Volte quando tiver mais informações ou até uma fotografia.
Não, desculpe. Ainda não acabei.
Odeio fazer isto.
Sou jornalista. E dos bons.
E se não me ajudar a procurar a minha amiga,
terei de escrever um artigo sobre a polícia sul-africana
que detém mulheres inocentes contra a sua vontade.
Muito bem, Sr. Jornalista, acalme-se.
LESLÉ PIENAAR
Nunca apareci no jornal e quero garantir que escreve bem o meu nome no seu artigo.
Próximo.
É lá em cima, por favor.
Eu apanho.
Está pesada.
Também devia revistá-la.
Tentei travá-lo, inspetor.
Espero que não interrogue a minha cliente sem um advogado presente.
Declarou-se culpado
do homicídio culposo de Yazid Noordien.
Como resultado,
este tribunal condena-o a dez anos de prisão.
O meu cliente não tem cadastro,
agiu em legítima defesa, temendo pela própria vida.
É uma sentença dura, dadas as circunstâncias.
Poderá recorrer da sentença. Para já, a pena é esta.
A sessão está encerrada.
Porque trouxeram a minha cliente?
Porque acreditamos que a Sra. Mwale
está a omitir informação relevante.
Que informação?
Não faz mal, Sr. Theron.
Trouxeram-me cá, não me disseram nada.
Quero saber do que falam.
Soubemos que foi ver o Jackson Thom no dia em que foi morto.
Há aí alguma pergunta, inspetor?
Alguém a enviou lá?
O Raymond Hendricks?
Tinha de ir buscar ou entregar algo por ele?
Enquanto lá esteve, viu algo? Se viu, tem de nos dizer.
Não, a minha cliente não tem de lhe dizer nada, inspetor.
É óbvio para mim, embora talvez não para os génios da polícia,
que a Zenzi, que é empregada de limpeza do Sr. Hendricks,
foi falar com o Sr. Thom no sentido de arranjar mais trabalho.
Sra. Mwale, isto é verdade?
Sim.
Porque não o disse da última vez que a interrogámos?
Porque não perguntaram.
Perguntamos agora.
Viu alguma coisa?
O Sr. Thom pôde ajudar.
- E eu vim embora. - Ora aí está.
A minha cliente colaborou.
A menos que haja outras razões falsas para a manter aqui, vamos indo.
Deixa-a ir. Ele tem razão. Não podemos mantê-la aqui.
Esforçaram-se para descobrir quem matou o Jackson Thom,
um homem que é temido nesta comunidade.
Gostava que tivessem feito o mesmo pelo meu filho.
Um rapaz meigo e gentil,
que não faria mal a ninguém.
Ou o meu marido…
… que continua desaparecido.
Quem o enviou, Sr. Theron?
Seja grata ao seu anjo da guarda, chamemos-lhe assim.
Aceito os cheques quando chegam e não faço perguntas,
um conselho que devia seguir.
Então, é a mulher do Max?
- O Max enviou-o? - Não perguntei por isso.
Não pensei que o Max fosse casado com alguém assim. É tudo.
- Continuo a falar contigo, Vince. Ouve. - Desculpa.
Continuo a falar contigo. É a última vez, Vince.
Nunca podes tocar nas raparigas.
- Está bem. Desculpa. - Vai.
Zen.
Porque estás aqui?
Esta parte da cidade não é segura para vires sozinha.
Tive saudades tuas.
Estás sempre no clube
e com o meu novo trabalho noturno de limpeza, sinto que nunca nos vemos.
Sim, Zen, eu sei.
Eu sei.
Mas precisamos do dinheiro.
O que preferes? Ter-me em casa, mas não haver o que comer?
Sei que tens de trabalhar.
- Max? - Sim?
- Estás bem? - Tudo bem, Chyna.
Vai para dentro antes que sintam a tua falta. Eu já vou.
Quem é ela?
Ela parece muito jovem. O que se passa ali?
Podes ir…
Vai para casa. Não quero falar disto agora.
- O Esulu deve estar a pensar onde estás. - Ele tem saudades tuas.
E eu também.
Sr. Ngesi?
Zenzi!
Desculpa. Andava à tua procura há horas, sem sorte nenhuma,
nesta fossa de incompetência.
Ainda bem que estás a salvo.
O que faz aqui?
Achavas que não te seguiria depois de te ver ser levada pelos guardas?
Oh, não.
O carro está ali. Deves estar exausta. Levo-te a casa.
Já te disse um milhão de vezes,
para de me chamar Sr. Ngesi. Fazes-me sentir velho.
Não pareço muito velho, pois não?
O que aconteceu ali?
Perguntaram pelo Max.
Fizeram mais algumas perguntas sobre o desaparecimento dele.
Talvez ele queira ser um fantasma.
Talvez a ideia de voltar para mim tenha tornado a fuga mais apelativa.
De certeza que queres voltar para casa da Alice?
Ela acabou de enterrar o marido. Pode ser uma noite difícil.
Se quiseres,
tenho um quarto disponível.
Vou fazer chá.
Desculpe, não queria bisbilhotar.
Zenzi, por favor.
Há cinco anos que limpas a minha casa.
Acho que sabes tudo sobre mim.
Obrigada.
Por favor.
Foi isso que me deu o título do meu livro.
Sabes, aquele de que te falei?
Insuspeita.
Sabes,
nós abrimos muitas vezes as nossas casas a homens e mulheres como tu.
Sabem tudo sobre nós.
Os nossos melhores e piores momentos, mas nós não sabemos nada sobre vocês.
Ou optamos por não saber, por não ver.
Sou tão culpado como os outros.
Talvez seja melhor,
que não saibam o que acontece nas nossas vidas.
Poderiam ficar chocados,
ao descobrir algumas das coisas de que somos capazes.
Sabe,
alguém me disse uma vez,
que a minha invisibilidade era uma vantagem.
E, ultimamente, tenho-a usado
para fazer coisas más.
Coisas terríveis.
Coisas pelas quais um dia terei de pagar.
Ter sangue nas mãos é algo
a que nunca podemos escapar.
Fiquei ali parada.
Fiquei ali e vi a vida desaparecer dos olhos dele.
E saber que fui eu…
Eu fiz aquilo!
É um sentimento que não consigo explicar.
Zenzi.
Devias ter-me dito antes que te culpas pela morte do Esulu.
Mas a culpa não é tua, minha cara.
Não tens o sangue do teu filho nas mãos.
O único culpado é quem premiu o gatilho.
Fizeste tudo o que podias para proteger aquele rapaz.
Estou a manter-te acordada,
obrigando-te a rever coisas que queres esquecer.
Acaba o chá. O quarto está pronto.
Desculpem incomodar, inspetores. Estou a investigar o caso Enrico Booysen.
Desculpe, estamos atolados com o caso Jackson Thom.
Se tiver o relatório, posso analisá-lo e assiná-lo.
É o acidente na obra, certo?
A seguradora continua a pedir-me o relatório.
A mulher dele vai receber muito dinheiro.
Onde disseste que a Zenzi Mwale morava?
Portland Road, Lavender Hill.
- O que foi? - Vê a morada do Enrico Booysen.
É o mesmo sítio onde a detive.
- Ela conhecia o Booysen. - Primeiro o Jackson, agora o Enrico.
Isto não é coincidência.
Acho que temos de ter outra conversa com ela.
- Estamos quase lá. - Está bem.
Cuidado aí.
Muito bem.
Isto é tão chique.
Está bem.
Onde estão os outros?
Aquele é o teu lugar.
Decidi fechar esta noite.
Obrigada.
De nada.
Não queria partilhar-te com ninguém… no nosso primeiro encontro.
Que bom.
Sim.
Mas como vais pagar tudo isto?
Não quero que gastes o teu dinheiro comigo.
Zen, gastaria o meu último cêntimo contigo, se te fizesse feliz.
- Acabaste de me conhecer. - Sim.
Quando sabes, sabes.
Bem,
isto é a coisa mais bonita que já vi.
Também eu.
Max, servimos jantares daqui a uma hora.
Limpa isto antes que o chefe chegue.
Não partilho as gorjetas contigo.
Claro.
Bem, fui apanhado.
Serve-te.
A Gloria tem…
… tinha o mesmo tamanho que tu.
Desculpe.
Não deve ser fácil ver outra pessoa com a roupa dela.
Deixei-te algumas roupas lá em cima.
Foi uma longa noite…
Ou um longo dia. Vou só…
… tentar descansar. - Claro.
Claro.
Obrigada por tudo, Sr. Ngesi.
Quero dizer…
Lufuno.
A polícia ainda não identificou o homem empurrado para a frente do comboio
na Cidade do Cabo, há dois dias.
Um porta-voz da polícia também confirmou que apenas uma câmara
estava funcional no dia do incidente,
o que põe em causa a segurança pública.
Ninguém do departamento de transportes fez algum comentário.
A polícia pede informações sobre a mulher vista a empurrar
este homem nas imagens da estação.
O que se passa?
Estás um caos. Fiquei horrorizada ao sair do spa.
Sete chamadas perdidas.
- Pensei que tinha acontecido algo mau. - Desculpa ter-te feito pensar isso.
Mas foi um grande mal-entendido com a polícia.
- Polícia? - Não foi nada. Está resolvido.
- Tem a ver com o Max outra vez. - Esquece, Naledi.
Como disse, foi resolvido.
Sabes que mais?
O Max nunca foi afetuoso assim com o Esulu.
Ele dizia que os rapazes ficavam brandos ao serem abraçados e beijados.
Ele até disse uma vez
que a culpa era minha por o Esulu ser assim.
Todas as famílias são diferentes, fazem as coisas de forma diferente.
Vais enlouquecer com os "e se".
"E se."
E se a nossa família fosse diferente?
- Não comeces outra vez. - Começar o quê?
Porque só estava a imaginar
como teriam sido as coisas
se tivéssemos permanecido unidas, como prometido.
Tal como quando éramos miúdas.
Parecias a minha sombra.
Não me podia virar sem esbarrar em ti.
Depois fugiste.
Para a cidade.
Não te vi durante anos.
Os tempos mudam.
A mãe nunca recuperou.
Ela ficou ainda mais doente.
E o pai,
não parava
de descarregar a raiva nela.
Ele embebedava-se, vinha para casa
e culpava-a.
Porque fugiste.
Porque me fazes isto?
O que é isto? Hora da culpa familiar?
Céus, isso são águas passadas.
Porque remexes nisto ao fim de tanto tempo?
Não entendo. Não consigo entender.
Recompõe-te. Estás a fazer uma fita.
Desculpa.
- Falar poderia ajudar. - Não preciso de ajuda.
É difícil apanhar-te sozinha.
Andaste a seguir-me o dia todo?
Talvez. Quem era a mulher com quem estavas a falar?
Ninguém.
Era alguém que tentava vender-me algo.
Claro. Como queiras.
Chega de conversa.
O Raymond quer ver-te.
Anda.
Ora bem, é por ali.
O que fazemos aqui?
Quero certificar-me de que não foges.
Tens o dom de desaparecer na multidão.
Eu e o Joseph fomos visitar-te a casa.
Imagina a nossa surpresa quando soubemos que o teu senhorio estava a ser enterrado.
- Foi um acidente. - Não quero saber do Enrico,
mas isso confirma-me de novo,
que és a pessoa certa para me ajudares a livrar-me do Blessing.
Ainda não entendo porque precisa que eu o mate.
O que interessa ao Blessing se o Jackson está morto?
O Blessing só se importa com ele próprio.
Mas tem regras.
Uma delas é que não podemos matar ninguém da equipa dele sem o consultar
e se ele acha que agi à revelia dele e matei o Jackson Thom sem autorização…
Bem,
digamos que ele terá de agir.
Por isso, isto já não é uma negociação.
Vamos seguir o plano e vais livrar-te do Blessing esta noite.
Senão, entrego-te pessoalmente a ele. Não serei castigado pelos teus crimes.
Por isso arranjou o advogado?
Para me afastar da polícia para matar o Blessing?
Advogado? Polícia? Do que estás a falar? Para de empatar.
Estou a dizer a verdade.
Fui levada para interrogatório hoje.
Uma testemunha foi lá e disse
que vi o Jackson Thom no dia em que ele morreu.
O advogado, quem era?
Foi o mesmo advogado que ajudou o Max quando se declarou culpado.
- O Sr. Theron. - Talvez o Blessing o tenha enviado.
Porque é que ele me arranjaria um advogado?
Zenzi…
Quando se trata do Blessing, do Yazid,
do Max, até eu…
… há tanto que não sabes.
Por favor, Raymond,
tem de haver outra forma.
Acho que não sou capaz.
Diz-me, Sea Point é naquela direção?
Não sei bem.
Pensei que talvez soubesses.
Não é lá que a Naledi vive?
Está na hora de escolheres, Zenzi.
Olá. Tenho uma reunião com o Sr. Jali esta noite.
Limpo. O arrumador vai estacionar lá atrás.
Veste isto. Despacha-te.
Não fiques a olhar.
Vou subir
e falar com o chefe.
Então, sussurro-lhe algo ao ouvido. Uma surpresa no gabinete dele.
Está bem? O escritório dele é aquela porta à direita.
Pega no pacote e põe-no na secretária. Quando ele chegar, finge que trabalhas.
- Vê se ele cheira duas linhas… - Sim, está bem.
Depois pego no resto e saio dali.
Sem deixar indícios.
Sim. Aprendes depressa.
Eu vigio. Quando acabares, encontramo-nos lá atrás.
- Entendido? - Está bem.
Mana? Na verdade, isto é perfeito,
porque um idiota entornou vinho tinto no meu vestido.
Podes ajudar-me a tirá-lo, por favor?
Anda, mana!
O fecho está preso.
Sai antes que o Blessing chegue. Porque estás a limpar tão tarde?
Esta sala está… a girar.
Posso ajudar-te a sair daqui.
Ouve.
Acorda.
Vá lá, acorda.
Acorda.
Ouve.
- Acorda. - O que se passa aqui, caralho?
Porque está uma empregada no meu escritório tão tarde?
Sai!
Foda-se!
Chyna!
Acorda!
Chyna, acorda.
Acorda, Chyna!
Chyna, vá lá!
Porque ficas tão bêbeda?
Tive de mudar de vestido.
Ainda aí estás?
Sai daqui, caralho.
É melhor
limpares-te, está bem?
Está bem.
Joseph.
Obrigado, meu.
Sim.
A gaja está a arranjar-se?
Foda-se.
Santo Deus.
O que foi?
Não sabes falar?
Já te ouvi a falar.
Talvez sejas tipo trabalhadora agrícola…
Estúpida.
Estou a ouvir.
Então, porque não me respondeste?
Estou a perguntar.
Aquela cabra está a arranjar-se?
Primeiro, preciso de respostas suas.
Quem és tu?
Não és a tiazinha habitual que limpa aqui.
Sou a mulher do Max Mwale.
Não sei do que falas.
A sério? Mas ele foi preso por sua causa.
E agora, desapareceu.
E o senhor deve ter algo a ver com isso.
- Diga-me onde ele está e deixo-o em paz. - Não quero saber se vais ou vens.
Não te devo nada.
Deve-me tudo.
- Tirou-me tudo. - Sua cabra!
Vai-te foder!
Sabes?
Sugiro que saias daqui
antes que eu perca o sentido de humor.
Senão,
estoiro-te os miolos!
E depois, talvez possas juntar-te ao teu amado Max.
O Max morreu?
Céus.
Foda-se.
O Raymond
enviou-te?
Sai!
Fora!
Mana, disse-te para saíres antes que ele viesse.
Blessing…
Não mates a empregada.
Quem limparia isso?
- Posso cheirar uma linha? - Não! Foda-se!
Merda.
Sua cabra.
Olha o que fizeste.
- Vem cá. - Por favor, não.
Foda-se!
Ouça!
- Não. - Anda.
- Não, ele vai matar-me. - Temos de ir.
- Não, mana. - Anda. Depressa, Chyna.
Ouve lá!
Cabra de merda.
Eu disse-te para saíres.
Foda-se!
Foda-se.
Merda!
Para!
Chyna, por favor. Vá lá.
Larga a arma.
Olha. Vou compensar-te.
O que quiseres. Qualquer coisa. Por favor, vá lá. Pousa…
Querido, não!
Meu Deus! Querido.
Respira.
O que vamos fazer?
- Temos de o ajudar. Está a morrer. - Homens como ele não merecem viver.
- Não podemos deixá-lo morrer! - Ele abusou de ti. Viciou-te.
E se ele morrer, podes ser livre.
- Livre? - Chyna, não temos muito tempo.
Temos de sair daqui.
Vai buscar as tuas coisas.
Despacha-te.
Chyna, depressa.
Vá lá. Despacha-te.
Isto é pelo Max.
Sabes que mataram o Yazid?
Sei.
- Porquê? O que sabia o Yazid sobre eles? - Desculpa. Não sei.
Mas, tal como o Yazid, sei que muita gente quer o Max morto.
Diz ao Blessing que estou aqui.
Ouvi o Blessing dizer antes
que pagaria o dobro se lhe trouxessem o Max.
Fez-me pensar que talvez o Max esteja vivo.
Não, acabei de entrar e vi-o assim. Ele já estava morto.
Encontrei-o assim, prometo.
Não sei. Acho que foi uma overdose.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso