‫أؤكد لك أنه مات.‬
‫لا يهمني أين أنت أو فيما أنت منشغل.‬ ‫تعال إلى هنا في الحال.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، اتركيه!‬
‫لا تنظفي شيئًا.‬
‫أنت. اخرجي.‬
‫عزيزتي…‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫دخلت فوجدته مستلقيًا على الأرض‬ ‫وهو ميت الآن.‬
‫ألم تسمعي أو تري أحدًا؟‬
‫لا.‬
‫لا أحد؟‬
‫تفرّقا.‬
‫"في الخفاء على الهامش"‬
‫"مستوحى من مسلسل (فاطمة)"‬
‫"زينزي"! تعالي!‬
‫اركبي!‬
‫اللعنة!‬
‫"ريموند".‬
‫أين أنت؟‬
‫لا يهمني. أنا…‬
‫لا يهمني ما تفعله. أريدك هنا في الحال.‬
‫جيد.‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫أخبرهم بأن "بليسينغ" مات.‬
‫بسبب تعاطي جرعة زائدة.‬
‫ونظّف المكان بأكمله، مفهوم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان من المفترض أن يكون الأمر بسيطًا.‬
‫كان عليك أن تعطيه الكوكايين وتغادرين.‬
‫هلّا توقف السيارة من فضلك.‬
‫كيف تعقد الوضع هكذا يا "زينزي"؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أوقف السيارة من فضلك.‬
‫أجيبيني!‬
‫سألني عن "ماكس" ثم…‬
‫هلّا توقف السيارة. أشعر بالتوعك.‬
‫تحدثين فوضى عارمة مع أنك عاملة نظافة.‬
‫لا تتقيئي في سيارتي.‬
‫"متجر (موتور سيتي)"‬
‫أين المسدس؟‬
‫اتركني.‬
‫أين المسدس اللعين يا "زينزي"؟‬
‫خبأته في مكان آمن.‬
‫لتأمين نفسي به.‬
‫- إن لم تخبريني، فأقسم…‬ ‫- أتريدني أن أتقيّأ في سيارتك؟‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أأنت بحاجة إلى المساعدة؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ثمة شيء على كمك.‬
‫إنه…‬
‫عصير.‬
‫"جاكسون"!‬
‫"ماكس"؟‬
‫هل أتى أحد إلى البيت؟‬
‫ليعرض عليك المساعدة بالمال؟‬
‫لا.‬
‫من تقصد؟‬
‫ولماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعمل على وضع خطة،‬
‫لمساعدتنا.‬
‫أرجو أنك لا تقدم‬ ‫على تصرف فيه خطورة يا "ماكس".‬
‫أنت هنا منذ ما يقرب من سنتين.‬
‫- قال محاميك إنك ستخرج قريبًا.‬ ‫- لا. اسمعيني.‬
‫كنت زوجًا فظيعًا لك،‬
‫وأبًا فظيعًا لهذا الفتى الجميل.‬
‫وأعدكما‬
‫بأن حالي سينصلح، اتفقنا؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لن أستهين بك أو بابننا الجميل مجددًا.‬
‫وهذا السيد الوسيم.‬
‫نحن نحبك.‬
‫ابني.‬
‫إذًا…‬
‫يجب أن تحمي البيت وأمك في غيابي، اتفقنا؟‬
‫ستعتني بالبيت إذًا، صحيح؟‬
‫ومن أيضًا ستعتني بها؟‬
‫وأمي.‬
‫أحسنت يا بني.‬
‫أُبلغنا عن جثة أخرى.‬
‫في نادي "بليسينغ جالي".‬ ‫يبدو أن سبب الوفاة جرعة زائدة من المخدرات.‬
‫- إنها جثة "جالي".‬ ‫- اللعنة.‬
‫"تتحرّى الشرطة عن عملية احتيال"‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫- ثمة ما أريد شراؤه.‬ ‫- هيا. ما من وقت لهذا.‬
‫- أريد استعادة مسدس "ريموند".‬ ‫- وماذا بعد ذلك؟‬
‫ثم أتركك تذهبين.‬
‫أريد المسدس.‬
‫لم لا يمكنك اتباع الأوامر؟‬
‫اسمعي يا "زين"، أنا…‬
‫هل كل شيء بخير هنا؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫نعجز عن الاختيار‬ ‫ما بين حليب الشوكولاتة والفراولة.‬
‫هلّا تأتي معي يا سيدي.‬
‫لماذا؟‬
‫تعال فحسب يا سيدي.‬
‫أمرك.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫هل يؤذيك زوجك؟‬
‫اسمعي، أعرف ذلك الرقيب. يمكنه حمايتك.‬
‫أنا بخير.‬
‫مهلًا!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫انضمي إلينا يا سيدتي.‬
‫كنت أخبر الرقيب أننا تشاجرنا.‬
‫وما سبب كدماتك يا سيدتي؟‬
‫أكانت جزءًا من المشاجرة؟‬
‫لا. تشاجرت مع امرأة في العمل و…‬
‫عرض عليّ إيصالي إلى البيت.‬
‫هل لي بلحظة معها رجاءً؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫اسمعي…‬
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫كان يتعامل معي بشهامة.‬
‫حسنًا.‬
‫صاحبتك السلامة.‬
‫هيا.‬
‫اعملي.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة.‬
‫ثمة ما نسيته.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫انتبهي إلى أغراضك.‬
‫سيدي؟‬
‫- لا يُسمح بوجودك هنا.‬ ‫- أنا محاميه.‬
‫من فضلك يا سيدي.‬
‫لا أعرف طبعًا كيف مات.‬
‫ولكن ما على الطاولة من مخدرات و…‬
‫وكان يشرب الخمر.‬
‫أين…‬
‫أتيت في أسرع وقت ممكن.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫اسمع، نريد منك أن تتقدم‬ ‫وتتولى إدارة العمل من هنا.‬
‫ثمة أمر مريب.‬
‫لا أظن أنه مات من جرعة زائدة.‬
‫في البداية "جاكسون" والآن "بليسينغ".‬
‫أثمة ما تريد قوله لي يا "ريموند"؟‬
‫ما الذي ترمي إليه يا "روبن"؟‬ ‫أتظن أنني من قتلتهما؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫ما كنت لأجرؤ على قتل "بليسينغ"‬ ‫رغم خلافاتنا.‬
‫ثمة ثمن لمن يقضي على أحد من جماعته.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫لكن إن اكتشفت أن لك علاقة بما حدث،‬
‫فستدفع الثمن.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫معك "جوزيف". تعرف ما عليك فعله.‬
‫لم لا ترد على هاتفك؟ أين أنت؟‬
‫"زينزي"، هل أنت مستيقظة؟‬
‫"زين"؟‬
‫هلّا تطفئين هاتفك من فضلك،‬ ‫أو تضبطينه على وضع الاهتزاز أو ما شابه.‬
‫"(ناليدي)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. اسمعي، أنت لا تعرفينني.‬ ‫حصلت على رقمك من أختك.‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا أحد أرباب عملها.‬
‫أعطتني "زينزي" رقمك منذ فترة.‬
‫لقد كانت في ورطة بسيطة،‬
‫وكان من المفترض أن تبيت هنا.‬
‫لكن عندما استيقظت صباحًا،‬ ‫اكتشفت أنها غير موجودة.‬
‫أنا فقط…‬
‫لكنني كنت معها ليلة أمس وأتحدّث إليها.‬
‫أيمكننا أن نلتقي؟‬
‫أعتقد أنها في ورطة.‬
‫كنت تتلقين مكالمات هاتفية من رقم مجهول،‬
‫وما من أحد يتحدث من الطرف الآخر؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل هو "ماكس"؟‬
‫لا.‬
‫بل أنا.‬
‫أنت؟‬
‫أنا…‬
‫ما أريد قوله صعب للغاية.‬
‫أنا المسؤول عن موت "إيسولو".‬
‫في الواقع، لست أنا ولكن…‬
‫"ماكس" لم يقتل "يزيد"،‬ ‫بل "بليسينغ" من قتله.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أتعفن هنا؟‬
‫عقدوا اتفاقًا مع "ماكس" ليتحمل المسؤولية.‬
‫ولكنهم لم يوفوا بالجزء المتعلق بهم‬ ‫وهو الاعتناء بك وبـ"إيسولو"،‬
‫وعرف "ماكس".‬
‫أخبرت المنظمة بأن "ماكس" ينوي ابتزازهم…‬
‫- اللعنة.‬ ‫- …بشأن تحمّله المسؤولية عن فعلة "بليسينغ"،‬
‫لأنه غضب من تجاهلهم له.‬
‫أرادوا النيل من "ماكس" كونه هدّدهم.‬
‫لذلك أُرسلنا لضربك.‬
‫وإخافتك كي يعرف "ماكس"‬
‫أن عائلته قد تتعرض للأذى إن هدّد المنظمة.‬
‫لا تخفق مجددًا.‬
‫لم نرغب فعلًا في فعل ذلك.‬
‫أنا لم أرغب في ذلك.‬
‫اذهب.‬
‫الآن.‬
‫حان وقت النوم، اتفقنا؟ ستنهي هذه صباحًا.‬
‫أرجوك يا أمي، كدت أنهيها.‬
‫- خمس دقائق أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫انزل إلى أسفل السرير.‬
‫لا تحدث صوتًا، اتفقنا؟‬
‫مهلًا! لا!‬
‫لم نقصد إيذاء "إيسولو".‬
‫لكنني لست من أطلق النار عليه.‬
‫من أطلق النار عليه؟‬
‫من قتل ابني؟‬
‫حضرة الرئيس؟‬
‫لم لا ترد على هاتفك؟‬
‫أنا آسف، الإشارة سيئة هنا.‬
‫حسنًا، أنصت إليّ وبتمعن.‬
‫خذ المسدس منها ثم تخلّص منها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سمعتني في المرة الأولى.‬
‫إنها تعرف أكثر مما ينبغي.‬
‫لا يسعنا أن نخاطر بأن يصل إليها "روبن".‬
‫و"جوزيف"…‬
‫إن فشلت، فلا تعد.‬
‫نعم يا "لاينرز"، أحضري لي بيانات الاتصال‬ ‫الخاصة بزوجة "إنريكو بويسن".‬
‫يجب أن أتحدث إليها عاجلًا.‬
‫لم تجبني بعد.‬
‫أرجوك يا "زينزي"، أعطيني المسدس.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أعرف من قتل ابني.‬
‫حسنًا، سأخبرك‬ ‫ولكن إن أعطيتني المسدس، اتفقنا؟‬
‫لماذا توقفنا هنا؟‬
‫المسدس يا "زينزي". يداهمنا الوقت.‬
‫- "زينزي"!‬ ‫- وضعته في مكان آمن، واضح؟‬
‫كيف لي أن أعرف أنك لن تقتلني‬ ‫عندما أعطيك إياه؟‬
‫يريدون قتلك.‬
‫ولكنني لن أقتلك إن أعطيتني المسدس.‬
‫سأقول إنني دفنت جثتك في مكان ما.‬
‫ولماذا أثق بك؟‬
‫لأن "ماكس" كان أعز صديق لي.‬
‫لا تلمسني.‬
‫اللعنة.‬
‫أشكرك يا سيدة "بويسن".‬
‫أعتذر عن إزعاجك. لن أؤخرك.‬
‫تفضل بالجلوس. لا بأس.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫سنبيع البيت.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل لي أن أتفقد بعضًا من متعلقات زوجك؟‬
‫- أي متعلقات؟‬ ‫- هاتفه تحديدًا.‬
‫ألا يزال معك؟‬
‫نعم، معي.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫شكرًا.‬
‫ألديك الرمز السري؟‬
‫لا، لا أعرف رمزه السري.‬
‫هل يمكنك إيجاده في مكان ما؟‬
‫أعتذر عن هذا يا حضرة المحقق‬ ‫ولكن ما صلة هذا بالضبط بما يحدث؟‬
‫لا شيء. إنه إجراء عادي‬ ‫لتحديد الأوقات والاتجاهات.‬
‫حسنًا. أجل، سأبحث عنه ولكن…‬
‫بشرط أن يُعاد هاتفه.‬
‫لأنني ما زلت أسدد ثمنه.‬
‫لم لا تبقيه معك‬
‫إلى أن تجدي الرمز السري، من فضلك؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أعتذر عن الفوضى.‬
‫"زينزي" عادةً…‬
‫أظن أن أختك بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫إنها تجد صعوبة في تغطية نفقاتها‬
‫وتركت بعض أغراضها‬ ‫في غرفة النوم الاحتياطية.‬
‫ربما علينا تركها هنا إلى أن تعود.‬
‫أرجو أن تعود.‬
‫سأجدها.‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا. سآتي.‬
‫- هل كانت هي؟‬ ‫- لا. إنه المحقق "موركيل".‬
‫يطلب مني الذهاب إلى قسم الشرطة‬
‫ليريني شيئًا.‬
‫هل وجد "زينزي"؟‬
‫لا. لكنه يبحث عنها أيضًا.‬
‫أبقيني على اطلاع بالمستجدات رجاءً.‬
‫ألن تنهي الشاي؟‬
‫لا، أحب شرب القهوة.‬
‫"زينزي"!‬
‫لنناقش هذه المسألة يا "زينزي".‬
‫"زينزي"!‬
‫يجب أن تثقي بي يا "زينزي".‬ ‫أنا سبيلك الوحيد للخروج من هذه الأزمة.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت النوم، اتفقنا؟‬
‫ستنهي هذه صباحًا.‬
‫مهلًا. اهدئي. على رسلك.‬
‫أمي.‬
‫اذهب. عد.‬
‫حسبك!‬
‫اهدئي يا هذه.‬
‫سيطر على المرأة. ما خطبك؟‬
‫اتركا أمي وشأنها.‬
‫- أنا رجل البيت.‬ ‫- دعه أرجوك.‬
‫لا يا "إيسولو".‬
‫ضع المسدس جانبًا، أرجوك.‬
‫- لا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫"إيسولو"، لا!‬
‫"زينزي"!‬
‫"أليس"! اتصلي بالإسعاف.‬
‫بسرعة!‬
‫بسرعة يا "أليس".‬
‫بئسًا!‬
‫نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف، في الحال!‬
‫- أرجوك، الآن.‬ ‫- اقتربت سيارة الإسعاف.‬
‫"أليس"!‬
‫"إيسولو".‬
‫"إيسولو"، حبيبي.‬
‫ابق معنا، اتفقنا؟‬
‫"إيسولو".‬
‫- أنا آسف يا سيدتي.‬ ‫- لا.‬
‫"إيسولو"!‬
‫"(زينزي)"‬
‫طفلي المسكين.‬
‫"أحب أمي"‬
‫ما كان ليؤذي ذبابة حتى.‬
‫لماذا لم يتركاه وشأنه؟‬
‫أنا السبب.‬
‫كان يحاول حمايتي.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"زينزي".‬
‫أنت من أجبرتني على فعل هذا، واضح؟‬
‫أيتها السافلة اللعينة.‬
‫أتقولين إن علاقتك بأختك ليست قوية؟‬
‫ما السبب؟‬
‫تفرقنا مع مرور الوقت.‬
‫لا يفيدنا هذا بالكثير.‬
‫- أين قد تكون برأيك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا…‬
‫ليت معرفتي بها كانت أعمق.‬
‫ثمة ما قد تساعدينا بشأنه.‬
‫ويلاه، ما هذا؟‬
‫فيلم قتل واقعي؟‬ ‫لماذا لم تحذرني قبل أن تريني إياه؟‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬ ‫هلّا يكون تركيزك منصبًا على الفيديو رجاءً.‬
‫السيدة التي ترتدي معطفًا.‬
‫أتلك أختك؟‬
‫لا يمكنني الجزم بذلك.‬
‫أمعني النظر.‬
‫أهي أختك؟‬
‫لا.‬
‫إنها ليست أختي بالتأكيد.‬
‫اسمعا، أمن شيء آخر تريدانه؟‬
‫هل أنا محتجزة هنا؟‬ ‫هل يجب أن تُملى عليّ حقوقي؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا على الفيلم.‬
‫"أدخل الرمز السري"‬
‫المحقق "موركيل"؟ معك "أليس".‬
‫وجدت الرمز السري الخاص بهاتف "إنريكو".‬
‫لكن ثمة ما يجب أن تراه.‬
‫احرص على امتلاء المشرب بالمشروبات الليلة.‬
‫نريد ليلة موفقة.‬
‫حضّر مشروبات خاصة.‬
‫أحضر عددًا من النساء المثيرات‬ ‫اللاتي يرتدين أحزمة رعاة البقر.‬
‫سأفعل ذلك، أمرك يا سيدي.‬
‫معك "جوزيف". تعرف ما عليك فعله.‬
‫من قتل ابني؟‬
‫هل كان "ريموند"؟‬
‫"ماكس"…‬
‫سيطيح بالمنظمة بأكملها.‬
‫تحدّثت إليه بالأمس.‬
‫ما من أحد يعرف هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، "جوزيف"؟‬
‫اسمع.‬
‫ماذا قال "ماكس"؟‬
‫ثمة ما قاله عن بلدة صغيرة.‬
‫حسنًا. "جوزيف". اسمعني.‬
‫أفق، حسنًا؟‬
‫أين هو؟ أين "ماكس"؟‬
‫"جوزيف". اسمعني.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬