Te digo que está muerto.
Me da igual dónde estés o si estás ocupado. Ven aquí, ¡ahora!
- Lo siento. - No, ¡deja eso!
No limpies nada.
Tú. Largo.
Cariño…
¿qué pasó aquí?
No lo sé.
Estaba acostado cuando entré, y ahora está muerto.
¿No oíste ni viste a nadie?
No.
¿Nadie?
Sepárense.
INVISIBLE
BASADA EN FATMA
¡Zenzi! ¡Ven!
¡Súbete!
¡Mierda!
Raymond.
¿Dónde estás?
Me importa un carajo.
Me da igual lo que estés haciendo. Te necesito aquí ahora.
Bien.
Llama a la policía.
Diles que Blessing murió.
Tuvo una sobredosis.
Y limpia todo el lugar, ¿entendido?
¿Qué diablos pasó?
Era un trabajo sencillo.
Tenías que darle la cocaína e irte.
¿Puedes detener el auto, por favor?
¿Cómo pasó semejante desastre?
- ¿Qué carajo hiciste? - Detén el auto.
¡Respóndeme!
Él me preguntó por Max y luego…
¿Puedes parar? Me siento mal.
Para trabajar en limpieza, eres bastante desprolija.
No vomites en mi camioneta.
¿Y el arma?
Suéltame.
¿Dónde está la maldita arma, Zenzi?
La guardé en un lugar seguro.
Por mi seguridad.
- Si no me lo dices, juro… - ¿Quieres que vomite en tu auto?
¡Mierda!
Hola.
¿Eso es todo?
¿Necesitas ayuda?
No.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Tienes algo en la manga.
Es…
jugo.
¡Jackson!
¿Max?
¿Alguien ha venido a casa?
¿A ofrecer ayuda con los gastos?
No.
¿Quién?
¿Y por qué?
No sé.
Estoy trabajando en un plan.
Ya sabes, para resolver nuestros problemas.
Espero que no andes en nada peligroso.
Llevas aquí casi dos años.
- Tu abogado dijo que saldrás pronto. - No. Escúchame.
He sido un esposo terrible para ti,
y un padre terrible para este hermoso niño.
Y a ambos les prometo
que voy a ser mejor, ¿sí?
Se los prometo.
Jamás volveré a menospreciarte a ti ni a nuestro hermoso hijo.
A este don Guapetón.
Te amamos.
Mi muchacho.
Escucha, mientras papá no esté, debes cuidar la casa y a tu madre, ¿sí?
Vas a cuidar la casa, ¿no?
¿Y qué más vas a cuidar?
A mamá.
Ese es mi hijo.
Tenemos otro muerto.
En el club de Blessing Jali. Al parecer, una sobredosis.
- Jali es el muerto. - Mierda.
LAS FUERZAS ESPECIALES INVESTIGAN EL FRAUDE
Oye, debemos irnos.
- Quiero comprar algo. - Vamos, no hay tiempo.
- Solo quiero el arma de Raymond. - ¿Y luego?
Te dejaré ir.
Necesito el arma.
¿Por qué no puedes obedecer?
Escucha, Zen, yo…
¿Todo bien por aquí?
Sí, gracias.
No podíamos decidirnos entre chocolate y fresa.
¿Podría venir conmigo, señor?
¿Por qué?
Solo venga, señor.
Claro.
Mierda.
¿Seguro que estás bien?
¿Tu esposo te lastima?
Escucha, conozco a ese sargento. Él puede protegerte.
Estoy bien.
¡Oye!
¿Adónde vas?
Acompáñenos, señora.
Le contaba al sargento que tuvimos una pequeña discusión.
¿Y esos moretones, señora?
¿Fueron parte de la discusión?
No. Me peleé con una mujer en el trabajo y…
él se ofreció a llevarme.
¿Nos da un momento, por favor?
Claro, señor.
Señora…
¿seguro que está bien?
Él solo estaba siendo amable.
Está bien.
Buen regreso a casa.
Vámonos.
Vamos.
¡Carajo!
¡Maldición!
Olvidaron algo.
Gracias, señor.
Ten más cuidado con tus cosas.
¿Señor?
- No puede estar aquí. - Soy su abogado.
Señor, por favor.
Obviamente, no sé cómo murió.
Pero luego, al ver que había drogas en la mesa…
Y estaba bebiendo.
¿Dónde diablos…?
Vine tan pronto como pude.
Te tomaste tu tiempo.
Escucha, necesitamos que te pongas al frente.
Algo huele mal aquí.
No me creo lo de la sobredosis.
Primero Jackson, ahora Blessing.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Qué insinúas, Ruben? ¿Que yo los mandé matar?
No seas ridículo.
Tenemos diferencias, pero no me atrevería a matar a Blessing.
Eliminar a uno de los nuestros tiene un precio.
No olvides eso.
Si descubro que tuviste algo que ver con todo esto,
pagarás el precio.
A trabajar.
Soy Joseph. Ya sabes qué hacer.
¿Por qué carajo no contestas? ¿Dónde estás?
Zenzi, ¿estás despierta?
¿Zen?
¿Podrías apagar ese teléfono, ponerlo en vibrador o algo así?
¿Hola?
Hola. Mira, no me conoces. Tu hermana me dio tu número.
¿Quién habla?
Soy uno de sus empleadores.
Zenzi me dio tu número hace tiempo.
Ella estaba en problemas, e iba a pasar la noche aquí.
Pero cuando desperté, había desaparecido.
Es que…
Pero estuvimos juntas anoche, hablé con ella.
¿Podríamos vernos?
Creo que está en problemas.
¿Recibes llamadas de alguien desconocido que nunca habla?
¿Cómo lo sabes?
¿Es Max?
No.
Era yo.
¿Tú?
Yo…
Lo que quiero decirte es muy difícil.
Soy responsable de la muerte de Esulu.
Bueno, no fui yo, pero…
Max no mató a Yazid. Fue Blessing.
¿Esperas que me pudra aquí?
Acordaron que Max se inculparía.
Pero no cumplieron su parte del trato, cuidar de ti y de Esulu,
y Max se enteró.
Le dije al Sindicato que Max pensaba chantajearlos.
¡Carajo!
Quería contar que se inculpó por Blessing. Estaba enojado porque te abandonaron.
Quisieron vengarse de Max por amenazarlos.
Y nos enviaron a darte una paliza.
Para asustarte, para que Max supiera
que su familia sufriría si él amenazaba al Sindicato.
No vuelvas a meter la pata.
No queríamos hacerlo.
Yo no quería.
Hazlo.
Ahora.
Es hora de acostarte, ¿sí? Terminarás en la mañana.
Por favor, mamá, ya casi termino.
- Cinco minutos más. - Bueno.
Bien.
Está bien, ven.
Métete bajo la cama.
No hagas ruido, ¿sí?
¡Oye! ¡No!
No queríamos lastimar a Esulu.
Pero no fui yo quien disparó.
¿Quién le disparó?
¿Quién mató a mi hijo?
¿Jefe?
¿Por qué carajo no contestas?
Lo siento, la señal es pésima por aquí.
Bien, escúchame con atención.
Quítale el arma y mátala.
¿Perdón?
Ya me oíste.
Sabe demasiado.
No podemos arriesgarnos a que Ruben le ponga las manos encima.
Y, Joseph,
si fallas, no vuelvas.
Lyners, necesito los datos de contacto de la esposa de Enrico Booysen.
Es urgente que hable con ella.
Aún no me has contestado.
Zenzi, por favor, dame el arma.
No.
Quiero saber quién mató a mi hijo.
Bien, te lo diré si me das el arma, ¿sí?
¿Por qué paramos?
El arma, Zenzi. Se nos acaba el tiempo.
- ¡Zenzi! - La puse en un lugar seguro, ¿sí?
¿Cómo sé que no me matarás después?
Te quieren muerta.
Pero no te mataré si me das el arma. Diré que enterré tu cuerpo por ahí.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque Max era mi mejor amigo.
No me toques.
Mierda.
Gracias, señora Booysen.
Lamento molestarla. No tardaré.
Por favor, siéntese. Está bien.
¿Va a mudarse?
Íbamos a vender la casa.
- Lo siento. - Descuide.
¿Le importa si reviso algunas pertenencias de su esposo?
- ¿Qué pertenencias? - Su teléfono.
¿Aún lo tiene?
Sí.
¿Puedo verlo?
Gracias.
¿Tiene el código?
No. No sé cuál es su código de acceso.
¿Podría encontrarlo en algún lado?
Disculpe, detective, pero ¿qué tiene que ver esto exactamente?
No es nada, procedimientos estándar.
Hora y triangulación.
Entiendo.
Sí, buscaré el código,
siempre y cuando me devuelvan el teléfono.
Aún estoy pagándolo.
¿Y si lo guarda usted?
Cuando averigüe el código, llámeme, por favor.
Sí, por supuesto. Gracias.
Gracias.
Perdón por el desorden.
Por lo general, Zenzi…
Creo que tu hermana nos necesita.
Le cuesta llegar a fin de mes y…
Dejó algunas cosas en el cuarto de huéspedes.
Quizá deberíamos dejarlas aquí para cuando regrese.
Espero que regrese.
La encontraré.
Perdón.
¿Hola?
Bueno.
Sí.
¿Ahora?
Está bien. Allí estaré.
- ¿Era ella? - No. Un tal Morkel, un detective.
Quiere que vaya a la comisaría para mostrarme algo.
¿Encontró a Zenzi?
No. Pero también la está buscando.
Por favor, mantenme informado.
¿No vas a terminar tu té?
No, prefiero el café.
¡Zenzi!
Solo quiero hablar, Zenzi.
¡Zenzi!
Debes confiar en mí, Zenzi. Soy tu única escapatoria.
Muy bien, cariño.
Es hora de acostarte, ¿sí?
Terminarás en la mañana.
Oye, relájate. Calma.
Mamá.
Vete. Regresa.
¡Oye!
Oye, cálmate.
Contrólala. ¿Qué rayos te pasa?
Dejen a mi mamá.
- Soy el hombre de la casa. - Déjenlo.
Esulu, no.
Suelta el arma, por favor.
- ¡No! - ¡Mierda!
¡Esulu! ¡No!
¡Zenzi!
¡Alice! Llama a una ambulancia.
¡Rápido!
Rápido, Alice.
¡No!
Necesitamos una ambulancia, ahora.
- ¡Dense prisa! - Ya viene la ambulancia.
¡Alice!
Esulu.
Esulu, cariño. Quédate con nosotros, ¿sí?
Esulu.
- Disculpe, señora. - No.
¡Esulu!
Mi pobre bebé.
YO AMO A MI MAMÁ
No lastimaría ni a una mosca.
¿Por qué no lo ignoraron y ya?
Fue mi culpa.
Él solo intentaba protegerme.
¿Qué voy a hacer?
Hola, Zenzi.
Tú me obligaste a hacer esto, ¿sabes?
Maldita perra.
¿Dice que no tiene una relación muy estrecha con su hermana?
¿Por qué no?
Nos distanciamos al crecer.
Eso no nos sirve de mucho.
- ¿Dónde cree que podría estar? - No sé.
Ojalá la conociera mejor.
Bueno, quizá hay algo en lo que podría ayudarnos.
Cielos, ¿qué es esto?
¿Una película snuff? ¿Por qué no me avisan antes?
Mis disculpas, señora. ¿Podemos concentrarnos en el video?
La mujer del abrigo.
¿Es su hermana?
No se ve bien.
Mire más de cerca.
¿Es su hermana?
No.
Definitivamente, no es mi hermana.
¿Alguna otra cosa?
¿Estoy arrestada? ¿Van a leerme mis derechos?
No.
Gracias por la película.
INTRODUZCA EL CÓDIGO DE ACCESO
¿Detective Morkel? Habla Alice.
Encontré el código del teléfono de Enrico.
Creo que hay algo que debe ver.
Asegúrate de que el bar se llene hoy.
Necesitamos una buena noche. Ofrece tragos con descuento.
Y trae a esas chicas sensuales con cinturones de vaquero.
Muy bien. Lo haré, señor.
Soy Joseph. Ya sabes qué hacer.
¿Quién mató a mi hijo?
¿Fue Raymond?
Max…
acabará con todo el Sindicato.
Hablé con él ayer.
Nadie lo sabe.
Bueno.
¿Joseph?
Oye.
¿Qué dijo Max?
Dijo algo sobre un pueblito.
Bien. Joseph. Escucha.
Despierta, ¿sí?
¿Dónde está Max?
Joseph. Despierta.
Subtítulos: Oscar Luna Z.