¡Está muerto!
Me da igual dónde estés o si estás ocupado. Ven ya.
- Lo siento. - No, déjalo.
No limpies nada.
Tú. Largo.
Cielo.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Entré y lo vi ahí tirado, y resulta que está muerto.
¿No oíste ni viste a nadie?
No.
¿A nadie?
Separaos.
INVISIBLE
BASADA EN FATMA
¡Zenzi! ¡Vamos!
¡Sube!
¡Joder!
Raymond.
¿Dónde estás?
Me la suda.
Me da igual lo que estés haciendo. Te necesito ya.
Bien.
Llama a la policía.
Diles que Blessing está muerto.
De sobredosis.
Y limpiadlo todo, ¿vale?
¿Qué coño ha pasado?
Era muy sencillo.
Tenías que darle la cocaína e irte.
Para el coche, por favor.
¿Cómo la has liado así, Zenzi?
- ¿Qué coño has hecho? - Que pares.
¡Contéstame!
Me preguntó por Max y…
Para. No me encuentro bien.
La que has montado para ser limpiadora.
No me potes el coche.
TIENDA
¿Y la pistola?
Déjame.
¿Dónde está la puta pistola, Zenzi?
En un sitio seguro.
Como garantía.
- Como no me lo digas... - ¿Quieres que vomite en el coche?
¡Mierda!
Hola.
¿Algo más?
¿Necesitas ayuda?
No.
¿Estás bien?
Sí.
Tienes algo en la manga.
Es…
zumo.
¡Jackson!
¿Max?
¿Ha ido alguien a casa
a ofrecer ayuda económica?
No.
¿Quién?
¿Y por qué?
No sé.
Tengo un plan
para que nos vaya bien.
No hagas nada peligroso, Max.
Llevas aquí casi dos años.
- Tu abogado dice que saldrás pronto. - No. Escúchame.
He sido un mal marido
y un mal padre para un hijo que es un amor.
Y os prometo
que voy a hacerlo mejor, ¿vale?
Os lo prometo.
Os trataré mejor a ti y al chico.
Mira qué guapo es.
Te queremos.
Hijo mío.
Oye,
como papá no está, te toca cuidar de la casa y de tu madre, ¿vale?
Vas a cuidar de la casa.
Y ¿de qué más?
De mamá.
Así me gusta.
Tenemos otro fiambre.
En el club de Blessing Jali. Una sobredosis.
- Es Jali. - Mierda.
LOS HALCONES INVESTIGAN POSIBLE FRAUDE
Oye, tenemos que irnos.
- Quiero comprar. - No tenemos tiempo.
- Solo quiero la pistola. - ¿Y luego qué?
Te irás.
Necesito la pistola.
¿Por qué no sigues las órdenes?
Mira, Zen…
¿Todo en orden?
Sí, gracias.
Es que no nos decidimos entre la fresa y el chocolate.
Venga conmigo.
¿Para qué?
Venga, caballero.
Vale.
Joder.
¿Seguro que estás bien?
¿Tu marido te maltrata?
Oye, conozco a ese poli. Puede protegerte.
Estoy bien.
¡Oye!
¿Adónde vas?
Venga aquí, señora.
Le estaba diciendo al sargento que nos hemos peleado.
¿Y esos moratones, señora?
¿También son de la pelea?
No. Me peleé con una mujer en el trabajo y…
él me llevaba a casa.
Déjenos a solas.
Claro.
Oiga...
¿seguro que está bien?
Me estaba haciendo un favor.
Vale.
Que tengan buen viaje.
Vamos.
Venga.
¡Joder!
Mierda.
Se les olvida algo.
Gracias.
Vigila tus cosas.
Señor.
- No puede estar aquí. - Soy su abogado.
Señor, por favor.
Claro que no sé cómo murió.
Pero hay droga en la mesa
y había estado bebiendo.
¿Dónde coño...?
He venido en cuanto he podido.
No te has dado prisa.
Oye, vas a tener que hacerte cargo de esto.
Algo me huele mal.
No creo que haya sido sobredosis.
Primero Jackson y ahora Blessing.
¿Algo que contarme, Raymond?
¿Qué insinúas, Ruben? ¿Que los he matado yo?
No digas chorradas.
No me habría cargado a Blessing.
Eliminar a uno de los míos sale caro.
No lo olvides.
Pero si descubro que has tenido algo que ver,
lo pagarás.
A trabajar.
Soy Joseph. Ya sabes lo que toca.
¿Por qué coño no lo coges? ¿Dónde estás?
Zenzi, ¿estás despierta?
¿Zen?
Apaga el móvil o ponlo en silencio.
¿Sí?
Hola.
Verás, no me conoces. Tu hermana me dio tu número.
¿Quién es?
Uno de sus jefes.
Me dio tu número hace tiempo.
Tuvo un problemilla
y se supone que pasaría la noche aquí.
Pero me he levantado y no estaba.
Y...
Pero si estuve con ella ayer por la noche.
¿Podemos vernos?
Creo que está metida en algo.
¿Te ha estado llamando un número oculto,
pero nadie habla?
¿Cómo lo sabes?
¿Es Max?
No.
Era yo.
¿Tú?
Lo…
Lo que quiero decirte es muy difícil.
Soy el responsable de la muerte de Esulu.
Bueno, yo no, pero…
Max no mató a Yazid, sino Blessing.
¿Y qué hago? ¿Pudrirme aquí?
Max acordó ir la cárcel por él.
Pero el trato, cuidar de ti y de Esulu, no se cumplió.
Y Max se enteró.
Le dije al Sindicato que Max les chantajearía.
¡Mierda!
Que delataría a Blessing
porque no habían cuidado de vosotros.
Querían vengarse de Max por amenazarlos.
Nos mandaron darte una paliza.
Asustarte para que Max viera
que su familia sufriría si amenazaba al Sindicato.
No volváis a cagarla.
No queríamos hacerlo.
Yo no quería.
Venga.
Ya.
A dormir, venga. Ya lo acabarás por la mañana.
Porfa, que ya casi está.
- Cinco minutos más. - Vale.
Vale.
Venga.
Debajo de la cama.
No hagas ruido, ¿vale?
¡Eh! ¡No!
No queríamos hacerle daño a Esulu.
Pero yo no le disparé.
¿Quién le disparó?
¿Quién mató a mi hijo?
¿Jefe?
¿Por qué coño no cogías el teléfono?
Lo siento, no tenía cobertura.
A ver, escúchame bien. Quítale el arma y deshazte de ella.
¿Cómo?
Ya me has oído.
Sabe demasiado.
No podemos dejar que Ruben la encuentre.
Y Joseph…
Si fracasas, no vuelvas.
Lyners, dame los datos de la mujer de Enrico Booysen.
Necesito hablar con ella ya.
Aún no me has contestado.
Zenzi, por favor, dame la pistola.
No.
Quiero saber quién mató a mi hijo.
Vale, te lo diré si me das la pistola.
¿Qué hacemos aquí?
La pistola, Zenzi. Se nos acaba el tiempo.
- ¡Zenzi! - Está en un sitio seguro.
¿Cómo sé que no me matarás?
Te quieren muerta.
No te mataré si me la das.
Diré que te he enterrado por ahí.
¿Por qué iba a fiarme?
Porque Max era mi mejor amigo.
No me toque.
Mierda.
Gracias, señora Booysen.
Siento molestarla. Seré breve.
Por favor, siéntese. No pasa nada.
¿Se muda?
Íbamos a vender la casa.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Le importa que revise las pertenencias de su marido?
- ¿Qué pertenencias? - Su teléfono.
¿Aún lo tiene?
Sí.
¿Me lo deja?
Gracias.
¿Tiene el PIN?
No, no me lo sé.
¿Lo tiene por ahí?
Lo siento, inspector, pero ¿a qué se debe esto exactamente?
Nada, es un procedimiento estándar. Triangulación temporal.
Vale. Sí, lo buscaré, pero…
si me lo devuelven.
Porque aún lo estoy pagando.
Quédeselo hasta que encuentre el PIN,
y ya me avisará.
Vale, sí. Gracias.
Gracias.
Disculpe el desorden.
Suele ser Zenzi…
Creo que su hermana necesita que la ayudemos.
Tiene problemas de dinero.
Se ha dejado algunas cosas en la habitación.
Será mejor dejarlas aquí para cuando vuelva.
Espero que vuelva.
La encontraré.
Lo siento.
¿Sí?
Vale.
Sí.
¿Ahora?
Vale. Allí estaré.
- ¿Era ella? - No. Un tal inspector Morkel.
Quiere que vaya a la comisaría
a ver algo.
¿Ha encontrado a Zenzi?
No. Pero la está buscando.
Manténgame informado.
¿No se termina el té?
No, soy más de café.
¡Zenzi!
Vamos a hablarlo, Zenzi.
¡Zenzi!
Confía en mí, Zenzi. Soy tu única salida.
Vale.
A dormir, venga.
Ya lo acabarás por la mañana.
Oye, relaja. Tranquila.
Mamá.
Vete.
¡Eh!
Te relajas.
Agárrala. ¿A ti qué te pasa?
Dejad a mi madre.
- Soy el hombre de la casa. - Dejadlo.
Esulu, no.
Baja el arma, por favor.
- ¡No! - ¡Joder!
¡Esulu, no!
¡Zenzi!
¡Alice, llama a una ambulancia!
¡Rápido!
Rápido, Alice.
Hola.
Necesitamos una ambulancia ya.
- Por favor. - Ya viene la ambulancia.
¡Alice!
Esulu.
Esulu, cariño.
Quédate con nosotras.
Esulu.
- Lo siento, señora. - No.
¡Esulu!
Mi pobre niño.
No le habría hecho daño a una mosca.
¿Por qué no lo dejaron en paz?
Fue culpa mía.
Intentó protegerme.
¿Qué voy a hacer ahora?
Hola, Zenzi.
Me has obligado a hacer esto.
Hija de puta.
Así que no tiene una relación estrecha con su hermana.
¿Por qué no?
Nos fuimos distanciando.
Eso no nos ayuda mucho.
- ¿Dónde cree que puede estar? - No sé.
Ojalá...
la conociera mejor.
Quizá sí que pueda ayudarnos con una cosa.
¿Qué es esto, una snuff movie?
¿Por qué no me ha avisado?
Lo siento.
Céntrese en el vídeo, por favor.
La mujer del abrigo.
- ¿Es su hermana? - No lo sé.
Fíjese bien.
¿Es su hermana?
No.
No es mi hermana.
¿Algo más?
¿Estoy detenida? ¿Van a leerme mis derechos?
No.
Gracias por la peli.
INGRESE EL CÓDIGO PIN
¿Inspector Morkel? Soy Alice.
He encontrado el PIN de Enrico.
Creo que hay algo que debería ver.
Reponed bien el bar para esta noche.
Necesitamos hacer caja.
Poned unos especiales.
Y sacad a las chicas con cinturones de vaquero.
Hecho. Muy bien.
Soy Joseph. Ya sabes lo que toca.
¿Quién mató a mi hijo?
¿Fue Raymond?
Max…
va a acabar con todo el Sindicato.
Ayer hablé con él.
Nadie lo sabe.
Vale.
Vale. ¿Joseph?
Oye.
¿Qué te dijo Max?
Dijo algo sobre un pueblo.
Vale. Joseph, oye.
Despierta, venga.
¿Dónde está Max?
Joseph. Oye.
Subtítulos: Alba Vidal