Sinasabi ko sa 'yo, patay na siya.
Wala akong pakialam kung nasaan ka, o kung ano'ng ginagawa mo. Pumunta ka na dito!
-Pasensiya na. -Hindi, hayaan mo na!
'Wag kang maglilinis.
Ikaw. Labas.
Sweetie...
Ano'ng nangyari dito?
Hind, 'di…hindi ko alam.
Pumasok ako at nakahiga siya, tapos ngayon patay na siya.
Wala kang narinig o nakita?
Wala.
Wala?
Maghiwalay kayo.
BATAY SA "FATMA"
Zenzi! Dali!
Pumasok ka!
Lintik!
Raymond.
Nasaan ka?
Wala akong pakialam. A…
Wala akong pakialam kung ano ang ginagawa mo. Kailangan kita dito.
Mabuti.
Tumawag ka ng pulis.
Sabihin mo patay na si Blessing.
Dahil sa overdose.
At linisin mo ang buong lugar, naiintindihan mo?
Ano'ng nangyari?
Simple lang dapat iyon.
Ibibigay mo sa kanya ang cocaine at aalis ka.
Pwede bang ihinto mo ang sasakyan, pakiusap?
Paano naging ganito kagulo, Zenzi?
-Ano'ng ginawa mo? -Ihinto mo na ang sasakyan.
Sumagot ka!
Tinanong niya ako tungkol kay Max tapos...
Pwedeng huminto ka? Masama ang pakiramdam ko.
Alam mo, para sa isang tagalinis, ang dami mong ginagawang kalat.
Basta 'wag kang magsuka sa truck ko.
Nasaan ang baril?
Hayaan mo na ako.
Uy, nasaan ang lintik na baril, Zenzi?
Inilagay ko sa ligtas na lugar.
Bilang panigurado.
-Kung 'di mo sasabihin, sinusumpa ko… -Gusto mong sumuka ako sa kotse mo?
Lintik!
Uy.
Iyan lang ba?
Kailangan mo ba ng tulong?
Hindi.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
May dumi ka sa manggas mo.
Ito ay…
juice.
Jackson!
Max?
May pumunta na ba sa bahay?
Nag-aalok na magbigay ng pera?
Wala.
Sino?
At bakit?
Hindi ko alam.
Gumagawa ako ng plano,
para maayos ito.
Sana wala kang ginagawang mapanganib, Max.
Halos dalawang taon ka na rito.
-Sabi ng abogado mo, lalabas ka na. -Hindi. Makinig ka sa akin.
Naging masamang asawa ako sa 'yo,
at napakasamang ama sa magandang batang ito.
At ipinapangako ko, ipinapangako ko sa inyo
magiging mas mabuti ako, ha?
Ipinapangako ko.
Hinding-hindi na kita babalewalain o ang napakagandang anak natin.
At itong si Mr. Handsome.
Mahal ka namin.
Anak ko.
Kaya…
habang wala si papa, protektahan mo ang bahay at ang nanay mo, ha?
Ikaw na ang bahala sa bahay, tama?
Ano pa ang aalagaan mo?
At si Mama.
'Yan ang anak ko.
May patay na katawan na naman tayo.
Sa club ni Blessing Jali. Dahil sa overdose.
-Katawan 'yon ni Jali. -Shit.
Uy, kailangan na nating umalis.
-May gusto akong bilhin. -Halika na. Wala nang oras.
-Uy, gusto ko lang mabawi ang baril. -Tapos ano?
Papakawalan na kita.
Kailangan ko ang baril.
Bakit 'di ka makasunod sa mga utos?
Makinig ka, Zen, ako…
Ayos lang ba ang lahat dito?
Oo, salamat.
'Di kami makapagpasya kung chocolate o strawberry milk.
Pwede ka bang sumama sa akin, sir?
Para saan?
Sumama ka na lang, sir.,
Sige.
Lintik.
Sigurado kang ayos ka lang?
Sinasaktan ka ba ng asawa mo?
Kilala ko ang sergeant na iyon. Kaya ka niyang protektahan.
Ayos lang ako.
Uy!
Saan ka pupunta?
Samahan mo kami, ma'am.
Sinasabi ko lang sa sergeant na may kaunting alitan lang tayo.
At ang mga pasa mo, ma'am?
Bahagi ba ito ng alitan?
Hindi. May nakaaway akong babae sa trabaho at…
nag-alok siyang ihatid ako.
Pwede mo ba kaming iwan?
Sige, sir.
Makinig ka…
Sigurado kang ayos ka lang?
Nagmamagandang loob lang siya.
Sige.
Mag-ingat kayo sa paguwi.
Tara na.
Sige na.
Lintik!
Lintik.
May nakalimutan ka.
Salamat, sir.
Ingatan mo ang mga gamit mo.
Sir?
-'Di ka pwede dito. -Abogado niya ako.
Sir, pakiusap.
'Di ko alam kung paano siya namatay.
Pero makikita mong may droga sa mesa at...
At umiinom siya.
Nasaan…
Pumunta ako kaagad.
Ang tagal mo.
Makinig ka, kailangan mong mag-step up at patakbuhin ang mga bagay mula rito.
Parang may mali.
Sa tingin ko, 'di siya na-overdose.
Una si Jackson, ngayon si Blessing.
May gusto ka bang sabihin sa akin, Raymond?
Ano'ng pinaparating mo Ruben? Tingin mo pinapatay ko sila?
'Wag kang magpatawa.
Sa kabila ng pagkakaiba namin, 'di ko tatangkaing patayin si Blessing.
Alam ng lahat na may kabayaran kung pumatay ka ng kasamahan mo.
'Wag mong kalimutan iyan.
Pero kapag nalaman ko na may kinalaman ka dito,
pagbabayaran mo iyon.
Magtrabaho na tayo.
Si Joseph ito. Alam mo na ang gagawin.
Bakit 'di mo sinasagot ang phone mo? Nasaan ka?
Zenzi, gising ka na ba?
Zen?
Pwede mo bang patayin ang phone mo o ilagay mo sa vibrate?
Hello?
Hi. Hindi mo ako kilala. Nakuha ko ang number mo sa kapatid mo.
Sino ito?
Isa ako sa mga amo niya.
Binigay ni Zenzi ang number mo.
May kaunting problema siya,
at dito siya dapat matutulog.
Pero paggising ko kaninang umaga, nawawala na siya.
Ako ay…
Pero kasama ko siya kagabi, kausap ko siya.
Pwede ba tayong magkita?
Tingin ko may problema siya.
May tumatawag ba sa 'yo na 'di kilalang number,
at walang nagsasalita sa kabilang linya?
Paano mo iyon nalaman?
Si Max ba 'yon?
Hindi.
Ako 'yon.
Ikaw?
A…
Napakahirap ng gusto kong sabihin sa 'yo.
Ako ang responsable sa pagkamatay ni Esulu.
Hindi ako, pero…
'Di pinatay ni Max si Yazid. Si Blessing ang may gawa.
Ano'ng gusto mong gawin ko? Mabulok dito?
Nakipagkasundo sila kay Max na akuin iyon.
Pero 'di nila ginawa ang parte nila na alagaan kayo ni Esulu,
at nalaman 'yon ni Max.
Sinabi ko sa Sindikato na iba-blackmail sila ni Max
-Lintik! -…tungkol sa pag-ako niya
para kay Blessing, dahil nagalit siyang pinabayaan kayo.
Gusto nilang balikan si Max sa pananakot niya sa kanila.
Kaya ipinadala kami para guluhin kayo.
Para takutin ka, para malaman ni Max
na maaaring mapahamak ang pamilya niya kapag tinakot niya ang Sindikato.
'Wag ka nang magkakamali ulit.
Ayaw talaga namin.
Ayaw ko.
Sige na.
Ngayon na.
Oras na para matulog, ha? Tatapusin mo ito bukas ng umaga.
Please, Mama, malapit na akong matapos.
-Limang minuto pa. -Sige.
Sige.
Sige, halika.
Pumunta ka sa ilalim ng kama.
'Wag kang maingay, okay?
Hoy! Huwag!
'Di namin sinasadyang saktan si Esulu.
Pero 'di ako ang bumaril sa kanya.
Sino ang bumaril sa kanya?
Sino ang pumatay sa anak ko?
Boss?
Bakit 'di mo sinasagot ang phone mo?
Pasensiya na, masama ang signal dito.
Sige, makinig ka, at makinig ka nang mabuti.
Kunin mo ang baril sa kanya at patayin mo na siya.
Ano ulit?
Narinig mo ako.
Masyado siyang maraming alam.
Hindi siya pwedeng makuha ni Ruben.
At Joseph...
kung mabigo ka, 'wag ka nang babalik.
Oo, Lyners, kunin mo ang contact details para sa asawa ni Enrico Booysen.
Kailangan ko siyang makausap kaagad.
'Di mo pa rin ako sinasagot.
Zenzi, pakiusap, ibigay mo na sa akin ang baril.
Hindi.
Gusto kong malaman kung sino ang pumatay sa anak ko.
Sige, sasabihin ko, pero kung ibibigay mo lang sa akin ang baril, okay?
Bakit tayo huminto dito?
Ang baril, Zenzi. Nauubusan na tayo ng oras.
-Zenzi! -Inilagay ko sa ligtas na lugar, okay?
Paano ko malalaman na 'di mo ako papatayin kapag ibinigay ko sa 'yo?
Gusto ka nilang patayin.
'Di kita papatayin kung ibibigay mo ang baril.
Sasabihin ko lang na inilibing ko ang katawan mo.
Bakit kita pagkakatiwalaan?
Dahil si Max ay matalik kong kaibigan.
'Wag mo akong hawakan.
Lintik.
Salamat, Mrs. Booysen.
Pasensiya na sa abala. 'Di ako magtatagal.
Maupo ka. Ayos lang.
Aalis ka ba?
Ibebenta dapat namin ang bahay.
-Pasensiya na. -Sige.
Ayos lang ba kung tingnan ko ang mga gamit ng asawa mo?
-Anong gamit? -Iyong phone niya.
Nasa iyo pa ba?
Oo, nasa akin.
Pwede ko bang makita?
Salamat.
Nasa iyo ba ang PIN?
Hindi. 'Di ko alam ang PIN code niya.
Mahahanap mo ba iyon?
Paumanhin, detective, pero tungkol saan ito?
Wala lang. Standard procedure lang. Oras at triangulation.
Sige. Sige, hahanapin ko, pero...
basta maibabalik ang phone niya.
Dahil binabayaran ko pa iyan.
Bakit 'di mo muna itago
hanggang sa makita mo ang PIN, tapos ay tawagan mo ako?
Sige. Salamat.
Salamat.
Pagpasensiyahan mo na ang kalat.
Kalimitan si Zenzi...
Tingin ko kailangan ng kapatid mo ang tulong natin.
Nahihirapan siya sa pera at…
iniwan niya ang ilang gamit niya sa spare bedroom.
Baka dapat iwan muna natin dito para kapag bumalik siya.
Sana nga bumalik siya.
Hahanapin ko siya.
Pasensiya na.
Hello?
Sige.
Oo.
Ngayon?
Sige. Pupunta ako.
-Siya ba 'yon? -Hindi. Isang Detective Morkel.
Gusto niyang pumunta ako sa police station
para may ipakita sa akin.
Nahanap na ba niya si Zenzi?
Hindi. Pero hinahanap na niya.
Pakiusap balitaan mo ako.
Hindi mo uubusin ang tsaa mo?
Hindi, coffee person ako.
Zenzi!
Pag-usapan natin ito, Zenzi.
Zenzi!
Magtiwala ka sa akin, Zenzi. Ako lang ang tanging paraan para makaalis dito.
Sige.
Oras na para matulog, okay?
Tatapusin mo ito bukas ng umaga.
Uy. Kumalma ka. Dahan-dahan lang.
Mama.
Bumalik ka doon.
Hoy!
Kumalma ka.
Patigilin mo ang babae. Ano'ng problema mo?
Lumayo kayo sa mama ko.
-Ako ang lalaki sa bahay. -Pakiusap, pabayaan n'yo na siya.
Esulu, 'wag.
Ibaba mo ang baril, pakiusap.
-Hindi! -Lintik!
Esulu, hindi!
Zenzi!
Alice! Tumawag ka ng ambulansiya.
Bilis!
Bilis, Alice.
Hindi!
Kailangan namin ng ambulansiya.
-Pakiusap, ngayon na. -Malapit na ang ambulansya, okay?
Alice!
Esulu.
Esulu, anak.
Kumapit ka lang, ha?
Esulu.
-Pasensiya na, mam. -Hindi.
Esulu!
Ang kawawang anak ko.
Ni 'di niya sasaktan ang isang langaw.
Bakit 'di na lang nila siya pinabayaan?
Dahil sa akin.
Sinusubukan niya akong protektahan.
Ano'ng gagawin ko?
Uy, Zenzi.
Ikaw ang may kasalanan, ha?
Gago ka.
Sinasabi mo ba na 'di kayo malapit ng kapatid mo?
Bakit hindi?
Nagkahiwalay kami.
Walang naitulong iyon.
-Tingin mo nasaan siya? -'Di ko alam.
Sana…
mas kilala ko siya.
Baka may maitutulong ka sa amin.
Ano ito?
Isang snuff movie?
Bakit 'di n'yo ako binalaan bago n'yo ipinakita?
Paumanhin, ma'am. Pwede bang tumutok ka na lang sa video?
'Yong babaeng naka-coat.
Siya ba ang kapatid mo?
Hindi ko masabi.
Tingnan mong mabuti.
Ang kapatid mo ba 'yan?
Hindi.
Sigurado akong 'di siya iyan.
May iba pa ba?
Hinuhuli ba ako? Kailangan ko bang malaman ang rights ko?
Hindi.
Salamat sa pelikula.
Detective Morkel? Si Alice ito.
Nakita ko na ang PIN ng phone ni Enrico.
Pero may isang bagay na tingin ko ay kailangan mong makita.
Siguraduhin mong sapat ang stock sa bar mamayang gabi.
Kailangan natin ng magandang gabi.
Maglagay ka ng ilang bar specials.
At kumuha ka ng mga seksing babae na may cowboy belt.
Gagawin ko. Sige, sir.
Si Joseph ito. Alam mo na ang gagawin.
Sino ang pumatay sa anak ko?
Si Raymond ba?
Max...
Pababagsakin niya ang buong Sindikato.
Nakausap ko siya kahapon.
Walang nakakaalam.
Sige.
Sige, Joseph?
Uy.
Ano'ng sabi ni Max?
May sinabi siya tungkol sa isang maliit na bayan.
Sige. Joseph. Uy.
Gumising ka, okay?
Nasaan siya? Nasaan si Max?
Joseph. Uy.
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie