‫אני אומר לך, הוא מת.‬
‫לא אכפת לי איפה אתה,‬ ‫או במה אתה עסוק. תגיע לכאן. עכשיו!‬
‫מצטערת.‬ ‫-לא, תעזבי את זה!‬
‫אל תנקי כלום.‬
‫את. צאי מכאן.‬
‫מתוקה…‬
‫מה קרה פה?‬
‫לא, אני… אני לא יודעת, אני…‬
‫נכנסתי וראיתי אותו שוכב, ועכשיו הוא מת.‬
‫לא שמעת ולא ראית אף אחד?‬
‫לא.‬
‫אף אחד?‬
‫תתפזרו.‬
‫- בלתי נראית -‬
‫- מבוסס על "פאטמה" -‬
‫זנזי! בואי!‬
‫תיכנסי!‬
‫לעזאזל!‬
‫ריימונד.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני לא שם זין. אני…‬
‫לא אכפת לי מה אתה עושה.‬ ‫אני צריך אותך כאן עכשיו.‬
‫טוב.‬
‫תתקשר למשטרה.‬
‫תגיד להם שבלסינג מת.‬
‫זה היה מנת יתר.‬
‫ותנקה את כל המקום הזה, שמעת אותי?‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫זה היה אמור להיות פשוט.‬
‫היית צריכה לתת לו את הקוקאין וללכת.‬ ‫-תוכל לעצור את המכונית, בבקשה?‬
‫איך נהיה כל הבלגן הזה, זנזי?‬
‫מה עשית לעזאזל?‬ ‫-רק תעצור את המכונית.‬
‫תעני לי!‬
‫הוא שאל אותי על מקס ואז…‬
‫תעצור, אני לא מרגישה טוב.‬ ‫-את יודעת, בתור מנקה, את עושה המון לכלוך.‬
‫רק אל תלכלכי לי את הרכב.‬
‫- חנות נוחות -‬
‫איפה האקדח?‬
‫תעזוב אותי!‬
‫היי, איפה האקדח, זנזי?‬
‫שמתי אותו במקום בטוח.‬
‫בתור הביטוח שלי.‬
‫אם לא תגידי לי, אני נשבע…‬ ‫-רוצה שאקיא במכונית שלך?‬
‫חרא!‬
‫היי.‬
‫זה הכול?‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫לא.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫יש לך משהו על השרוול.‬
‫זה…‬
‫מיץ.‬
‫ג'קסון!‬
‫מקס?‬
‫מישהו הגיע אלינו הביתה?‬
‫והציע לך עזרה כספית?‬
‫לא.‬
‫מי?‬
‫ולמה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני עובד על תוכנית,‬
‫את יודעת, כדי לפתור את הבעיות שלנו.‬
‫אני מקווה שאתה לא עושה משהו מסוכן.‬
‫אתה כאן כבר כמעט שנתיים.‬
‫עורך הדין שלך אומר שתצא בקרוב.‬ ‫-לא. תקשיבי לי.‬
‫הייתי בעל גרוע,‬
‫ואבא גרוע לילד המקסים הזה.‬
‫ואני מבטיח לך, אני מבטיח לכם‬
‫שאני אשתפר, בסדר?‬
‫אני מבטיח לכם.‬
‫אני לא אתייחס אלייך‬ ‫או לבן היפה שלנו יותר כמובן מאליו.‬
‫והבחור הנאה הזה.‬
‫אנחנו אוהבים אותך.‬
‫ילד שלי.‬
‫אז…‬
‫בזמן שאבא איננו, אתה חייב‬ ‫להגן על הבית ועל אמא שלך, בסדר?‬
‫אתה תשמור על הבית, נכון?‬
‫ועל מי עוד אתה תשמור?‬
‫על אמא.‬
‫זה הילד שלי.‬
‫יש לנו גופה נוספת.‬
‫במועדון של בלסינג ג'אלי. כנראה מנת יתר.‬
‫זאת הגופה של ג'אלי.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫- יחידת הוקס חוקרת הונאה -‬
‫היי, אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אני רוצה לקנות משהו.‬ ‫-בואי כבר. אין זמן.‬
‫אני רק רוצה את האקדח של ריימונד.‬ ‫-ומה אז?‬
‫את תוכלי ללכת.‬
‫אני צריכה את האקדח.‬ ‫-למה את לא יכולה למלא אחר ההוראות?‬
‫תקשיבי, זן, אני…‬
‫הכול בסדר כאן?‬
‫כן, תודה.‬
‫פשוט לא יכולנו להחליט‬ ‫בין שוקולד לחלב בטעם תות.‬
‫אכפת לך לבוא איתי, אדוני?‬
‫למה?‬
‫פשוט בוא איתי, אדוני.‬
‫בטח.‬
‫חרא.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫בעלך פוגע בך?‬
‫תראי, אני מכירה את הסמל הזה.‬ ‫הוא יכול להגן עליך.‬
‫אני בסדר.‬
‫היי!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫תצטרפי אלינו, גברתי.‬
‫אני רק אמרתי לסמל שהיה לנו ויכוח קטן.‬
‫והחבורות שלך, גברתי?‬
‫זה היה חלק מהוויכוח?‬
‫לא. רבתי עם מישהי בעבודה והוא…‬
‫הציע לקחת אותי הביתה.‬
‫תוכל לתת לנו רגע לבד, בבקשה?‬
‫בטח, אדוני.‬
‫תראי…‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫הוא רק רצה לעזור.‬
‫בסדר.‬
‫נסיעה טובה הביתה.‬
‫בואי נלך.‬
‫נו כבר!‬
‫חרא!‬
‫לעזאזל.‬
‫שכחת משהו.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫תשמרי יותר טוב על הדברים שלך.‬
‫אדוני?‬
‫עליך לצאת.‬ ‫-אני עורך הדין שלו.‬
‫אדוני, בבקשה.‬
‫ברור שאני לא יודעת איך הוא מת.‬
‫אבל אפשר לראות שיש סמים על השולחן ו…‬
‫והוא שתה.‬
‫איפה לעזאזל…‬
‫הגעתי ברגע שיכולתי.‬
‫לקחת את הזמן שלך.‬
‫תקשיב, אתה צריך לעזור לנו‬ ‫ולנהל את העניינים כאן.‬
‫משהו כאן מסריח.‬
‫לדעתי, זאת לא מנת יתר.‬
‫קודם ג'קסון, ועכשיו בלסינג.‬
‫אתה רוצה לספר לי משהו, ריימונד?‬
‫מה אתה רומז, רובן? שאני דאגתי לחסל אותם?‬
‫אל תהיה מגוחך. היו לנו חילוקי דעות‬ ‫אבל לא הייתי מעז לחסל את בלסינג.‬
‫אתה משלם מחיר‬ ‫כשאתה מחסל מישהו מהאנשים שלך.‬
‫אל תשכח את זה.‬
‫אבל אם אגלה שיש לך איזשהו קשר לזה,‬
‫אתה תשלם את המחיר.‬
‫בוא נתחיל לעבוד.‬
‫זה ג'וזף. אתם יודעים מה לעשות.‬
‫למה אתה לא עונה לטלפון שלך? איפה אתה?‬
‫זנזי, את ערה?‬
‫זן?‬
‫את יכולה בבקשה לכבות את הטלפון‬ ‫או לשים אותו על רטט או משהו?‬
‫- נאלדי -‬
‫הלו?‬
‫היי. תראי, את לא מכירה אותי.‬ ‫קיבלתי את המספר שלך מאחותך.‬
‫מי מדבר?‬
‫אני אחד המעסיקים שלה.‬
‫זנזי נתנה לי את המספר שלך.‬
‫היא הייתה בצרה כלשהי,‬
‫והיא הייתה אמורה להישאר לישון כאן הלילה.‬
‫אבל כשהתעוררתי, היא כבר עזבה.‬
‫אני רק…‬
‫אבל נפגשתי איתה אתמול בלילה, דיברתי איתה.‬
‫נוכל להיפגש?‬
‫אני חושב שהיא בצרה.‬
‫קיבלת שיחות טלפון ממספר לא מזוהה,‬
‫ואף אחד לא דיבר כשענית?‬
‫איך אתה יודע על זה?‬
‫זה מקס?‬
‫לא.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫אתה?‬
‫אני…‬
‫אני רוצה להגיד לך משהו ממש קשה.‬
‫אני הייתי אחראי למותו של אסולו.‬
‫טוב, לא אני, אבל…‬
‫מקס לא רצח את יאזיד. בלסינג רצח אותו.‬
‫מה אתה רוצה? שאשב ואירקב כאן?‬
‫הם עשו עסקה עם מקס שייקח את האשמה.‬
‫אבל לא מילאו את חלקם בעסקה,‬ ‫שהיה לדאוג לך ולאסולו,‬
‫ומקס גילה.‬
‫אמרתי לסינדיקט שמקס מתכוון לסחוט אותם…‬
‫חרא!‬ ‫-…על שהוא קיבל את האשמה בשביל בלסינג,‬
‫כי הוא כעס שהם הפקירו אותך.‬
‫הם רצו להתנקם במקס כי הוא איים עליהם.‬
‫אז נשלחנו לאיים עלייך.‬
‫כדי להפחיד אותך, כדי שמקס ידע‬
‫שמשפחתו עלולה להיפגע‬ ‫אם הוא יאיים על הסינדיקט.‬
‫אל תפשל שוב.‬
‫ממש לא רצינו לעשות את זה.‬
‫אני לא רציתי.‬
‫לך.‬
‫עכשיו.‬
‫הגיע הזמן ללכת לישון, בסדר?‬ ‫תסיים את זה בבוקר.‬
‫בבקשה, אמא, זה כמעט גמור.‬
‫עוד חמש דקות.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, בוא.‬
‫תתחבא מתחת למיטה.‬
‫אל תשמיע קול, בסדר?‬
‫היי! לא!‬
‫לא התכוונו לפגוע באסולו.‬
‫אבל אני לא הייתי זה שירה בו.‬
‫מי ירה בו?‬
‫מי הרג את בני?‬
‫בוס?‬
‫למה אתה לא עונה לטלפון שלך?‬
‫מצטער, הקליטה כאן גרועה.‬
‫טוב, תקשיב לי, ותקשיב לי טוב.‬
‫תיקח ממנה את האקדח ותיפטר ממנה.‬
‫מה אמרת?‬
‫שמעת אותי בפעם הראשונה.‬
‫היא יודעת יותר מדי.‬
‫אסור לנו להסתכן שרובן יתפוס אותה.‬
‫וג'וזף…‬
‫אם תיכשל, אל תחזור.‬
‫ליינרס, תשיגי לי את פרטי ההתקשרות‬ ‫של אשתו של אנריקו בויסן.‬
‫אני צריך לדבר איתה בדחיפות.‬
‫עדיין לא ענית לי.‬
‫זנזי, בבקשה, תני לי את האקדח.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לדעת מי הרג את בני.‬
‫אני אגיד לך,‬ ‫אבל רק אם תיתני לי את האקדח, טוב?‬
‫למה עצרנו כאן?‬
‫האקדח, זנזי. נגמר לנו הזמן.‬
‫זנזי!‬ ‫-שמתי אותו במקום בטוח, בסדר?‬
‫איך אני אדע שלא תהרוג אותי‬ ‫אחרי שאתן לך אותו?‬
‫הם רוצים שתמותי.‬
‫אבל לא אהרוג אותך אם תיתני לי את האקדח.‬ ‫אגיד שקברתי את הגופה שלך איפשהו.‬
‫למה שאבטח בך?‬
‫כי מקס היה החבר הכי טוב שלי.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה, גברת בויסן.‬ ‫סליחה על ההפרעה. זה לא ייקח זמן רב.‬
‫שב, בבקשה. זה בסדר.‬
‫את עוזבת?‬
‫עמדנו למכור את הבית.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה יהיה בסדר אם אעבור‬ ‫על כמה מהחפצים של בעלך?‬
‫איזה חפצים?‬ ‫-במיוחד הטלפון שלו.‬
‫הוא עדיין אצלך?‬
‫כן.‬
‫אוכל לראות אותו?‬
‫תודה.‬
‫יש לך את הקוד?‬
‫לא. אני לא יודעת מה הקוד.‬
‫תוכלי למצוא אותו איפשהו?‬
‫תסלח לי, בלש, אבל במה בדיוק מדובר?‬
‫זה שום דבר. רק נוהל רגיל. זמן ואיכון.‬
‫בסדר. כן, אני אחפש אותו, אבל…‬
‫בתנאי שתחזיר את הטלפון.‬
‫כי אני עדיין משלמת עליו.‬
‫למה שלא תשאירי אותו אצלך‬ ‫עד שתמצאי את הקוד, ואז תיצרי איתי קשר?‬
‫בסדר, כן. תודה.‬
‫תודה.‬
‫תסלחי לי בבקשה על הבלגן.‬
‫זנזי בדרך כלל…‬
‫אני חושב שאחותך זקוקה לעזרתנו.‬
‫יש לה קשיי פרנסה ו…‬
‫היא השאירה כמה מהדברים שלה בחדר האורחים.‬
‫אולי כדאי שנשאיר אותם כאן עד שהיא תחזור.‬
‫אני מקווה שהיא באמת תחזור.‬
‫אני אמצא אותה.‬
‫תסלח לי.‬
‫הלו?‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫עכשיו?‬
‫בסדר. אני אגיע.‬
‫זאת הייתה היא?‬ ‫-לא. הבלש מורקל.‬
‫הוא רוצה שאבוא לתחנת המשטרה‬ ‫כדי להראות לי משהו.‬
‫הוא מצא את זנזי?‬
‫לא. אבל גם הוא מחפש אותה.‬
‫בבקשה תעדכני אותי.‬
‫את לא מסיימת את התה שלך?‬
‫לא, אני מעדיפה קפה.‬
‫זנזי!‬
‫בואי נדבר על זה, זנזי.‬
‫זנזי!‬
‫את חייבת לבטוח בי, זנזי.‬ ‫אני הדרך היחידה שלך לצאת מזה.‬
‫בסדר.‬
‫הגיע הזמן ללכת לישון, בסדר?‬
‫תסיים את זה בבוקר.‬
‫היי. תירגעי. הכול בסדר.‬
‫אמא.‬
‫לך. תחזור לחדר שלך.‬
‫היי!‬
‫תירגעי!‬
‫תשתלט על האישה הזאת. מה הבעיה שלך?‬
‫תעזבו את אמא שלי.‬
‫אני הגבר בבית.‬ ‫-בבקשה, אל תפגעו בו.‬
‫אסולו, לא.‬
‫תוריד את האקדח, בבקשה.‬
‫לא!‬ ‫-חרא!‬
‫אסולו, לא!‬
‫זנזי!‬
‫אליס! תזעיקי אמבולנס.‬
‫מהר!‬
‫מהר, אליס.‬
‫הו, לא!‬
‫אנחנו צריכים אמבולנס, עכשיו.‬
‫בבקשה, עכשיו.‬ ‫-האמבולנס כמעט כאן, בסדר?‬
‫אליס!‬
‫אסולו.‬
‫אסולו, מותק.‬
‫תישאר איתנו, בסדר?‬
‫אסולו.‬
‫סליחה, גברתי.‬ ‫-לא.‬
‫אסולו!‬
‫- זנזי -‬
‫ילד מסכן שלי.‬
‫- אני אוהב את אמא -‬
‫הוא לא היה אפילו פוגע בזבוב.‬
‫למה הם פשוט לא הניחו לו?‬
‫זה היה בגללי.‬
‫הוא ניסה להגן עליי.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫היי, זנזי.‬
‫את גרמת לי לעשות את זה, בסדר?‬
‫כלבה מזוינת.‬
‫אז את אומרת שאת ואחותך לא ביחסים קרובים?‬
‫למה לא?‬
‫אנחנו התרחקנו זו מזו.‬
‫טוב, זה לא ממש עוזר לנו.‬
‫איפה את חושבת שהיא?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הלוואי ש…‬
‫הייתי מכירה אותה יותר טוב.‬
‫טוב, אולי יש משהו שתוכלי לעזור לנו איתו.‬
‫אלוהים, מה זה?‬
‫סרט סנאף?‬ ‫למה לא הזהרתם אותי לפני שהראיתם לי את זה?‬
‫אני מצטער, גברתי.‬ ‫תוכלי רק להתמקד בסרטון, בבקשה?‬
‫הגברת במעיל.‬
‫זאת אחותך?‬
‫אני לא יכולה לומר בוודאות.‬
‫תסתכלי יותר טוב.‬
‫זאת אחותך?‬
‫לא.‬
‫זאת בהחלט לא אחותי.‬
‫אז יש משהו נוסף?‬
‫אני עצורה? אני צריכה לדעת את זכויותיי?‬
‫לא.‬
‫תודה על הסרט.‬
‫- הכניסו קוד -‬
‫הבלש מורקל? זאת אליס.‬
‫מצאתי את הקוד לטלפון של אנריקו.‬
‫אבל יש משהו שלדעתי אתה צריך לראות.‬
‫תוודא שהבר יהיה מצויד כמו שצריך הערב.‬ ‫אנחנו צריכים ערב מוצלח.‬
‫גם כמה מבצעים על משקאות.‬
‫ותדאג להביא כמה בחורות סקסיות‬ ‫עם חגורות של קאובויז.‬
‫אין בעיה. בסדר, אדוני.‬
‫זה ג'וזף. אתם יודעים מה לעשות.‬
‫מי הרג את בני?‬
‫זה היה ריימונד?‬
‫מקס…‬
‫הוא יפיל את כל הסינדיקט.‬
‫דיברתי איתו אתמול.‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, ג'וזף?‬
‫היי.‬
‫מה מקס אמר?‬
‫הוא אמר משהו על עיירה קטנה.‬
‫בסדר. ג׳וזף. היי.‬
‫תתעורר, בסדר?‬
‫איפה הוא? איפה מקס?‬
‫ג׳וזף. היי.‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬