Ti dico che è morto.
Me ne frego di dove sei o di cosa stai facendo. Vieni!
- Mi dispiace. - No, lascia!
Non pulire niente.
Tu. Fuori.
Tesoro…
Cos'è successo?
Io non lo so.
Sono entrata, era a terra e ora è morto.
Non hai sentito o visto nessuno?
No.
Sicura?
Dividetevi.
ISPIRATA A "FATMA"
Zenzi! Vieni!
Salta su!
Cazzo!
Raymond.
Dove sei?
Non me ne frega un cazzo.
Me ne frego di cosa stai facendo. Devi venire qui subito.
Bravo.
Chiama la polizia.
Digli che Blessing è morto
di overdose.
E ripulisci tutto, capito?
Cos'è successo?
Non era poi così complicato. Dovevi dargli la cocaina e andartene.
Puoi fermare l'auto, per favore?
Come sei riuscita a incasinare tutto?
- Che cazzo hai fatto? - Fermati.
Rispondimi!
Mi ha chiesto di Max e poi… Puoi fermarti? Non mi sento bene.
Ne combini di casini per essere una che fa le pulizie.
Evita di farli nel mio furgone.
Dov'è la pistola?
Lasciami.
Ehi, dov'è la pistola, Zenzi?
È in un posto sicuro.
Per proteggermi.
- Se non mi dici dov'è, giuro… - Vuoi che vomiti qui?
Cazzo!
Salve.
Le serve altro?
Ha bisogno di aiuto?
No.
Tutto bene?
Sì.
Ha qualcosa sulla manica.
È…
succo di frutta.
Jackson!
Max?
È venuto qualcuno a trovarvi
per offrirvi aiuto o denaro?
No.
Chi?
E perché?
Non lo so.
Sto pensando a un piano
per risolvere la situazione.
Non metterti in pericolo, Max.
Sei qui da quasi due anni.
- L'avvocato dice che uscirai presto. - No. Ascoltami.
Sono stato un pessimo marito per te
e un pessimo padre per questo splendido bambino.
Vi prometto
che sarò una persona migliore, ok?
Ve lo prometto.
Non darò più per scontati te o il nostro bellissimo figlio.
Il signor Belloccio qui presente.
Ti vogliamo bene.
Figliolo.
Allora,
devi proteggere la casa e tua madre in mia assenza, ok?
Ti occuperai della casa, vero?
E poi, di chi altro ti occuperai?
Della mamma.
Ben detto, figliolo.
Abbiamo un altro cadavere.
Al club di Blessing Jali. A quanto pare un'overdose.
- È di Jali. - Merda.
GLI HAWKS SEGUONO LA PISTA DELLA FRODE
Ehi, dobbiamo andarcene.
- Voglio comprare qualcosa. - Non c'è tempo.
- Rivoglio solo la pistola di Raymond. - E poi?
Sarai libera.
La pistola mi serve.
Perché non obbedisci?
Ascolta, Zen, io…
Va tutto bene?
Sì, grazie.
Siamo indecisi tra cioccolato e fragola.
Le dispiace seguirmi?
Perché?
Signore, venga.
Va bene.
Merda.
Sicura di stare bene?
Suo marito le fa del male?
Senta, conosco quel sergente. Può proteggerla.
Va tutto bene.
Ehi!
Dove vai?
Venga qui, signora.
Stavo giusto dicendo al sergente che abbiamo litigato.
E quei lividi, signora?
Sono una conseguenza del litigio?
No. Ho litigato con una donna al lavoro e…
mi stava dando un passaggio.
Può lasciarci soli?
Certo.
Senta…
sicura che vada tutto bene?
Cercava solo di essere gentile.
Ok.
Buona serata.
Andiamo.
Dai.
Cazzo!
Accidenti.
Ha dimenticato una cosa.
Grazie, signore.
Fai più attenzione alle tue cose.
- Signore? Non può stare qui. - Sono il suo avvocato.
Signore, la prego.
Ovviamente non so come sia morto,
ma c'è della droga sulla sua scrivania
e stava bevendo.
Dove diavolo…
- Sono venuto il prima possibile. - Te la sei presa comoda.
Senti, adesso tocca a te gestire questo posto.
C'è qualcosa che non quadra.
Non è overdose.
Prima Jackson, ora Blessing.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Dove vuoi arrivare, Ruben? Credi che li abbia uccisi io?
Non dire sciocchezze. Nonostante tutto, non lo avrei mai fatto.
Se fai fuori uno dei tuoi, devi pagare.
Non dimenticarlo.
Ma se scopro che c'entri qualcosa,
la pagherai.
Mettiamoci al lavoro.
Sono Joseph. Sai cosa fare.
Perché non rispondi al telefono? Dove sei?
Zenzi, sei sveglia?
Zen?
Potresti spegnere il telefono o inserire la vibrazione?
Pronto?
Salve. Lei non mi conosce. Ho avuto il suo numero da sua sorella.
Chi parla?
Sono uno dei suoi datori di lavoro.
Mi diede il suo numero tempo fa.
Era in difficoltà
e doveva passare la notte qui,
ma quando mi sono svegliato, era scomparsa.
Non…
Ma ieri sera ero con lei, abbiamo parlato.
Possiamo incontrarci? Temo sia nei guai.
Ricevi telefonate anonime e nessuno parla dall'altra parte?
Come fai a saperlo?
È Max?
No.
Io.
Tu?
Io…
Non è facile per me dirtelo.
La morte di Esulu fu colpa mia.
Non proprio mia, ma…
Max non uccise Yazid. Fu Blessing.
Dovrei forse marcire qui?
Max accettò di prendersi la colpa,
ma non si presero cura di te e di Esulu come da accordi,
e Max lo scoprì.
Dissi all'Unione che Max avrebbe confessato…
Cazzo!
…di aver coperto Blessing,
perché era arrabbiato che vi avessero trascurati.
Volevano vendicarsi di Max.
Ci ordinarono di picchiarti, di spaventarti, così Max avrebbe capito
che, minacciando L'Unione, avrebbe messo in pericolo la sua famiglia.
Non fate altre cazzate.
Non volevamo.
Io non volevo.
Andate.
Ora.
È ora di andare a letto, ok? Finirai domattina.
Ti prego, mamma, ho quasi finito.
- Cinque minuti. - Ok.
Ok.
Ok, vieni.
Mettiti sotto il letto.
Non fare rumore, ok?
Ehi! No!
Non volevamo fare del male a Esulu,
ma non fui io a sparargli.
Chi gli sparò?
Chi uccise mio figlio?
Capo?
Perché non rispondi al telefono?
Scusa, non prende bene.
Ok, apri bene le orecchie. Prendile la pistola e liberati di lei.
Come?
Hai capito bene.
Sa troppo. Non possiamo rischiare che Ruben metta le mani su di lei.
E Joseph,
se fallisci, non tornare.
Sì, Lyners, dammi i recapiti della moglie di Enrico Booysen.
Devo parlarle urgentemente.
Non mi hai ancora risposto.
Zenzi, ti prego, dammi la pistola.
No.
Voglio sapere chi ha ucciso mio figlio.
Ok, te lo dirò solo se mi darai la pistola.
Perché siamo qui?
La pistola, Zenzi. Il tempo sta per scadere.
- Zenzi! - È in un posto sicuro, ok?
Come so che dopo non mi ucciderai?
Ti vogliono morta, ma non ti ucciderò se mi darai la pistola.
Dirò che ti ho seppellita qui.
Perché dovrei fidarmi?
Perché Max era il mio migliore amico.
Non toccarmi.
Cazzo.
Grazie, signora Booysen. Scusi il disturbo, sarò breve.
Prego, si accomodi.
Si trasferisce?
Volevamo vendere la casa.
- Mi scusi. - Tranquilla.
Posso dare un'occhiata agli effetti personali di suo marito?
- Quali? - In particolare, il suo telefono.
Lo ha ancora?
Sì.
Potrei vederlo?
Grazie.
Conosce il PIN?
No, non so il suo PIN.
Potrebbe trovarlo da qualche parte?
Scusi, detective, ma cosa c'entra esattamente?
Niente. È una procedura standard. Serve a incrociare i dati.
Ok. Sì, lo cercherò, a patto che mi restituisca il telefono,
perché lo sto ancora pagando.
Perché non lo tiene lei e mi chiama quando trova il PIN?
Ok, certo. Grazie.
Grazie a lei.
Scusi il disordine.
Di solito Zenzi…
Credo che sua sorella abbia bisogno del nostro aiuto.
Non riesce ad arrivare a fine mese e
ha lasciato delle cose nella camera degli ospiti.
Forse dovrebbe tenerle qui per quando torna.
Spero che torni.
La troverò.
Mi scusi.
Pronto?
Ok.
Sì.
Ora?
Ok, arrivo.
- Era lei? - No. Un certo Detective Morkel.
Vuole che vada in centrale per mostrarmi una cosa.
Ha trovato Zenzi?
No, ma anche lui la sta cercando.
Mi aggiorni, per favore.
Non finisce il tè?
No, preferisco il caffè.
Zenzi!
Parliamone, Zenzi.
Zenzi!
Devi fidarti di me, Zenzi. Io sono la tua unica ancora di salvezza.
Ok.
È ora di andare a letto, ok? Finirai domattina.
Ehi. Rilassati. Vacci piano.
Mamma.
Vattene. Torna lì.
Ehi!
Rilassati.
Ehi, bloccala. Che ti prende?
- Lascia la mamma. Sono io l'uomo di casa. - Lascialo stare.
Esulu, no.
Metti giù la pistola.
- No! - Cazzo!
Esulu, no!
Zenzi!
Alice! Chiama un'ambulanza.
Svelta!
Sbrigati, Alice.
Oh, no!
Ci serve subito un'ambulanza.
- Sbrigatevi. - L'ambulanza sta arrivando.
Alice!
Esulu.
Esulu, tesoro.
Resta con noi, ok?
Esulu.
- Mi scusi, signora. - No.
Esulu!
Il mio tesoro.
VOGLIO BENE ALLA MAMMA
Non avrebbe fatto male nemmeno a una mosca.
Perché non l'hanno lasciato in pace?
È stata colpa mia.
Stava cercando di proteggermi.
Cosa farò?
Ehi, Zenzi.
Lo hai voluto tu, ok?
Brutta stronza.
Quindi, non ha un rapporto stretto con sua sorella?
Come mai?
Ci siamo allontanate.
Non ci è molto d'aiuto.
- Dove potrebbe essere? - Non lo so.
Io
vorrei conoscerla meglio.
Forse può comunque darci una mano.
Cavolo, cos'è?
Uno snuff movie? Perché non mi avete avvertita?
Mi scusi, signora. Può concentrarsi sul video, per favore?
La donna col giaccone.
È sua sorella?
Non saprei.
Guardi meglio.
È sua sorella?
No.
Sicuramente non è mia sorella.
C'è altro?
Volete trattenermi? Dovrei conoscere i miei diritti?
No.
Grazie per la visione.
INSERISCI IL CODICE PIN
Detective Morkel? Sono Alice.
Ho trovato il PIN del telefono di Enrico,
ma c'è una cosa che deve vedere.
Assicurati che il bar sia pieno. Dobbiamo riprenderci.
Fai delle offerte sui drink e trova quelle donne sexy vestite da cowboy.
Ci penso io, signore.
Sono Joseph. Sai cosa fare.
Chi ha ucciso mio figlio?
È stato Raymond?
Max…
Distruggerà l'intera Unione.
Gli ho parlato ieri.
Non lo sa nessuno.
Ok.
Ok, Joseph?
Ehi.
Cos'ha detto Max?
Ha parlato di una piccola città.
Ok. Joseph. Ehi.
Non dormire, ok?
Dov'è? Dov'è Max?
Joseph. Ehi.
Sottotitoli: Stefania Morale